Школа принцессы Твайлайт Спаркл для фантастических жеребят: Зимние каникулы
Глава 36
Когда Винил подогрела пол своей магией, в гостиной стало еще уютней. Это была довольно уединенная комната, но в то же время она нуждалась в дополнительной мебели. Как и большинство комнат в этом доме, она отапливалась дровами, но в ней не было настоящего камина. В этой комнате, которой суждено было стать гостиной, стояла пузатая чугунная печь, расположенная между дверью, ведущей в семейную комнату, и пустой комнатой, которая была закрыта до тех пор, пока не было решено, что с ней делать. Железная печная труба исчезала в голой кирпичной стене за печью, и Сумак понятия не имел, куда уходит дым.
Сумаку нравилось, что это строение еще только превращается в дом. С полным желудком и в полудреме он лежал с полуоткрытыми глазами на одеяле на теплом полу и наблюдал, как остальные работают над огромной головоломкой, разложенной на полу. Бумер, проснувшись, расчесывала его гриву своими маленькими когтистыми пальчиками, и от этого ему захотелось спать.
Из другой комнаты, семейной, доносился громкий, заливистый смех Лаймстоун и грозное рычание Тарниша. Что там происходило? Сумак, хотя и испытывал любопытство, был рад, что суматоха происходит в соседней комнате, а не в этой. Ему нужно было побыть в тишине, вдали от толпы, и эта передышка была почти идеальной. После сегодняшнего утра и визита бабушки ему нужно было время, чтобы подумать. А тут еще фиаско с глазурью и все то, что взрослые сочли забавным. Сумак понимал, что произошло что-то неловкое, но не был уверен, что именно. Взрослые были глупыми, а иногда и противными.
— Лучше бы мама не уходила, — заметила Хидден Роуз, вздыхая при каждом слове.
— Да, — добавила Амброзия, — мама позволяет нам безнаказанно вести себя, а теперь мы должны вести себя хорошо, потому что мы гости.
— Должно быть, это ужасно. — Язвительное замечание Пеббл, похоже, пролетело прямо над головами сестер Эппл, потому что обе кивнули в знак согласия.
— Это ужасно, мы не можем играть в родео, и я не думаю, что нам удастся вырваться на волю. — И снова Хидден Роуз вздохнула, затягивая это как можно дольше, и подняла копыто ко лбу, в точности подражая Рэрити. — Я заявляю, что от этой скуки у меня уже крышу сносит!
— Мы могли бы устроить конкурс рыгания, — предложила Амброзия.
— Для этого нам понадобится Твинклшайн. — Слабая улыбка на губах Пеббл излучала самодовольство.
— Что? Почему? — Амброзия наклонила голову на одну сторону, отчего ее непослушные косички свесились набок.
— О, неважно. Это глупо. — Улыбка Пеббл исчезла, но в ее глазах остался лукавый блеск. — Что плохого в головоломках? Они дают пони время подумать о важных вещах.
Амброзия покачала головой:
— Я не из тех, кто думает…
— Это очевидно, — вклинилась Пеббл, и Амброзия сразу же навострила уши.
— Ты считаешь себя умнее нас, да? — На этот вопрос губы Амброзии сжались в агрессивную морщинку, а затем она сказала: — Это потому, что ты ходишь в эту модную школу с этими модными пони и забиваешь себе голову модным мусором. Просто признай это, ты думаешь, что ты такая умная.
— О, я вовсе так не думаю, — сказала Пеббл вслух, и Сумак не расслышал ее слов: "Я знаю это".
Лежа на полу, Сумак почти слышал, как Пеббл произносит слова, которые он только что представил себе, и от внезапного напряжения в комнате его круп напрягся. Обе его кузины сейчас с трудом держали себя в копытах, и он прекрасно знал, как они относятся к яйцеголовым, поскольку слышал их мнения на этот счет миллион раз или даже больше. Ты не пробовал не быть яйцеголовым?
— Что ж, возможно, я ошибалась. — Амброзия посмотрела на свою сестру-близнеца, а затем снова на Пеббл. — Понимаешь, я думала, что ты немного сноб и считаешь себя лучше нас. Слушай, я знаю, что мы не всегда ладим, но мы с сестрой — деревенские пони, а вы двое… вы оба — яйцеголовые.
Когда сонный мозг Сумака включился в работу, одно ухо у него затрепетало, вертясь туда сюда, что заставило Бумер игриво потянуться к нему. Она промахнулась, обиделась и несколько раз попыталась поймать зловредное ухо. Мегара тоже обернулась, чтобы посмотреть на внезапное движение, но Сумак не заметил ее хищного взгляда, потому что был слишком занят мыслями о том, как все это неправильно. Ему не нравилось, что его лучший друг и его родственники ссорятся. Ссорятся? Разве это ссора? Может, и не драка, но Пеббл, конечно, вела себя нелицеприятно, как, впрочем, и всегда по отношению к другим.
Иногда было легко забыть, что Пеббл может быть немного придурковатой, и это заставило Сумака вспомнить, как они с Пеббл впервые встретились. Сейчас она была с ним по большей части мила, но, видя ее природную придурковатость, он вспоминал, что в ней были и те стороны, которые ему не нравились. У Пеббл были недостатки, даже большие, но Сумак твердо решил стать ее другом, потому что у нее были и выдающиеся качества.
Что касается его самого, то Сумак гордился тем, что у него нет недостатков.
— Ты хоть понимаешь, что говоришь, когда называешь нас яйцеголовыми? — спросила Пеббл, наклоняясь вперед и приближаясь к Амброзии.
— Ты называешь ястреба ястребом, курицу — курицей, яблоко — яблоком, а апельсин — апельсином. Нет ничего плохого в том, чтобы называть вещи своими именами. Вещи такие, какие они есть, и если у тебя с этим проблемы, то ты просто создаешь проблему там, где ее нет.
Пеббл устремила на Амброзию суровый взгляд и на мгновение обнажила зубы:
— Значит, если бы я назвала тебя деревенской тупицей, и ты бы расстроилась, это была бы твоя вина?
— Эй, это подло! — Хидден Роуз выкрикнула эти слова в знак протеста против сказанного. — Мы не тупые.
— И моя голова не сделана из яичной скорлупы, — возразила Пеббл.
— Да, мы ничего такого не имеем в виду, — сказала Амброзия, обращаясь к Пеббл, — но ты просто грубишь и говоришь как-то по-снобски.
— А может быть, — Пеббл сделала паузу, глубоко вздохнула, и ее ноздри широко раздулись, — это ты просто создаешь проблему там, где ее нет. — Она подражала речи и манерам Амброзии почти в точности, настолько, что Сумак был потрясен сходством.
Он и не подозревал, что у его подруги есть такой талант.
— Мы не грубим, когда говорим что-то. Мы же семья… — Амброзия, с трудом выговаривая слова, подняла одно копыто и сделала круговой жест, пытаясь найти нужные слова. — Это просто невинная забава, вот и все. Это как если бы наша мама называла нас проказницами. Мы и есть проказники, а она просто в шутку. Она все еще любит нас. Сумак тоже член семьи, и это просто наш способ показать ему, что он нам нравится.
Пеббл покачала головой в знак опровержения и пренебрежительно махнула копытом:
— Лошадиные яблочки. Вы обе ведете себя как задиры и пугаете Сумака. Я не вижу в этом никакой любви. Ему не нравится быть с вами. В лучшем случае он вас терпит. В худшем — он достаточно умен, чтобы, вероятно, думать о вас довольно ужасные вещи, но поскольку он добрый, он держит их при себе.
— Это не может быть правдой. Это неправда. — Амброзия покачала головой из стороны в сторону, отчего ее беспорядочные косички хлестнули ее по щекам. — Сейчас ты ведешь себя очень грубо и пытаешься разлучить нас. Зачем ему это нужно? Какая у него причина быть таким?
Пеббл не ответила сразу, но на ее мордочке расплылась фантастически жестокая улыбка, а глаза заблестели от внутреннего свирепого ликования:
— Потому что вы ведете себя как две большие засранки.
В ответ на это Хидден Роуз издала стон, отвернулась и закатила глаза, но у ее сестры Амброзии была несколько иная реакция — медленное осознание того, что на нее обрушились грубые, неумолимые слова Пеббл.
— Да, иногда мы так делаем, но это совсем другое. Раньше Сумак не страдал, а теперь пострадал. Мы не собираемся вести себя как задницы, когда он в таком состоянии. Мы не сказали ни одного плохого слова, и никто из нас не приставал к нему с ласками. — Голос Хидден Роуз дрогнул, изменился в тоне и глубине, и казалось, что она хочет заплакать, о чем Сумак догадался.
Однако Хидден Роуз отреагировала иначе и положила переднюю ногу на плечи сестры. Возможно, зная, что все, что она скажет, будет разрушено Пеббл, она молча нахмурилась, пытаясь успокоить расстроенного близнеца. Уши были навострены, на мордочке Хидден Роуз читалась тихая угроза насилия.
И, похоже, Пеббл была готова к этому:
— Я тебе не верю. Более того, я уверена, что если бы ты думала, что это сойдет тебе с копыт, ты бы снова начала издеваться над ним. Может быть, даже хуже, раз он слишком слаб, чтобы дать отпор. Вот как любят драться тупицы. — Пеббл бросилась вперед, и ее агрессия пришлась более чем по вкусу Хидден Роуз. — Если ты знаешь, что для тебя благо, я бы не стала делать ничего такого, что могло бы расстроить Мегару. Она все еще учится правилам и может быть немного грубой, если ты понимаешь, о чем я.
Близнецы Эппл дружно сглотнули, но уши Хидден Роуз остались агрессивными и навостренными.
— Мы только нагрубили ему, чтобы он не вел себя как неженка. — Притянув сестру поближе, Хидден Роуз осталась при своем мнении. — Нехорошо быть неженкой.
С того места, где он лежал на полу, Сумак услышал, как Пеббл скрежещет зубами, а потом сказала:
— Ты даже не представляешь, сколько неприятностей вы с Биг-Маком доставили этим своим неженкой. Прекратите это, а не то… — После этого она треснула себя по щеткам в качестве средства агрессивного препинания.
Амброзия притянула сестру к себе и, прижав уши в знак покорности, излила Пеббл свое сердце:
— Это была просто шутка, и мы ничего такого не имели в виду! Честное слово Эппл!
На что Пеббл ответила со всей возможной агрессией, прищурив один глаз и навострив уши:
— Обычно я не наступаю на молоденькие яблочки, потому что мне не нравится бардак, но я с большим удовольствием потопчусь по тебе. Я уверена, что смогу справиться с вами обеими сразу. Ты сейчас жалкая и ведешь себя как неженка.
Опасаясь, что ему предстоит стать свидетелем драки кобылок, в которой они будут сбиваться в кучу, дергать друг друга за косички и бить друг друга по крупу, Сумак понял, что пора положить этому конец, и, когда он заговорил, он заставил свои слова нести в себе столько магии, сколько мог:
— Прекратите это немедленно. Я не хочу, чтобы мои друзья и родственники дрались. Прекратите это! Просто остановитесь!
Через секунду после того, как Сумак заговорил, его охватили сожаление, стыд и сомнения. Неужели он только что оплошал? Он только что намеренно использовал силу своего голоса, чтобы повлиять на других, и даже не мягко подтолкнуть, а просто попытаться доминировать над ними. Все пони замерли, не двигаясь, и он не мог понять, почему. Его магия? Шок от того, что он может быть таким напористым? Сумак хотел бы знать, что происходит, чтобы понять, как к этому относиться.
Даже Бумер, казалось, затаила дыхание, и каждая секунда тянулась как ириска.
— Роуз… — Голос Амброзии был скрипучим, писклявым, визгливым. — Роуз, мы облажались…
— Брози? — Уши Хидден Роуз опустились в нейтральное положение, но объятия ее близняшки оставались крепкими.
— Роуз, разве ты не почувствовала это, большая дурочка? Это была его магия, о которой говорила мама… Мошенничество, как она ее называет. Меня словно молнией пронзило. Он мог остановить нас в любой момент, Роуз, он мог заставить нас делать все, что он хочет, но он не…
— Брози… что?
— Роуз, он был лучше к нам, чем мы к нему. — Амброзия встряхнула сестру, сделав жесткое сильное движение, а затем передней ногой вытерла оба глаза.
— Брози, это просто фокус, тебя обманули… — Слова Хидден Роуз были прерваны внезапным мощным ударом по лицу ее близняшки, и она отшатнулась, потирая щеку. Оторвавшись от сестры, она бросила в ее сторону гневный взгляд, полный осуждения.
— В том-то и дело, ты, большая дуреха! Он мог в любой момент сделать это с нами, чтобы заставить нас остановиться, но не сделал! Он пытался быть с нами милым. Пытался быть хорошим с нами. Он пытался вести себя как родственник… как Эппл, а мы вели себя как конские яблоки, ты, тупица!
— Я не тупица, пердунья. — Хидден Роуз отпихнула сестру, поднялась на копыта и немного отступила. — Как ты смеешь так меня называть, ты, вонючая обитательница подвалов!
Пеббл снова подражала Амброзии, на этот раз даже лучше, чем раньше:
— Ты называешь ястреба ястребом, курицу — курицей, яблоко — яблоком, а апельсин — апельсином. Нет ничего плохого в том, чтобы называть вещи своими именами. Вещи такие, какие они есть, и если у тебя с этим проблемы, то это только твои проблемы…
— Пеббл, заткнись! — С трудом поднявшись в сидячее положение, Сумак почувствовал колющие боли в шее и почему-то ощутил себя намного, намного слабее, чем раньше. Если раньше он ходил и передвигался с относительной легкостью, то теперь ему приходилось бороться за то, чтобы просто сидеть. Почему? Возможно, ему нужно было вздремнуть. Бросив суровый взгляд на Пеббл, Сумак промолчал и постарался выдержать ее взгляд.
Через мгновение она взволнованно вздохнула, отвернулась и проигнорировала его.
Зарычав, Хидден Роуз повернулась хвостом и, топая, вышла из комнаты, направляясь туда, где собрались взрослые. Сумак, опасаясь неприятностей с участием взрослых, устало вздохнул, напомнил себе, как важно сохранять тишину, и стал ждать последствий этой ужасной, страшной, чудовищной, ни на что не годной перепалки.