Эти голубые крылья

Глава 13

Лёгкий ветерок дул сквозь деревья, слабо покачивая листья. Он продувал всё на своём пути и, оказавшись в одной из палат больницы через открытое окно, нежно коснулся макушек двух спящих пони.

Не привыкшая ко сну с открытыми окнами, Эпплджек проснулась в нужное время, благодаря нарушившему её спокойствие ветру. Она медленно открыла глаза, приподняв голову, и осмотрелась. В какой-то момент ночью положение двух пони кардинально изменилось: голова фермерши теперь лежала в ногах Рэйнбоу, которые, судя по всему, использовались в качестве неудобной подушки, да и сама голубая кобылка легла иначе, ввиду отсутствия поддержки в виде шеи Эпплджек. Оранжевой кобылке оставалось только улыбаться дремлющей пегаске, которая за ночь успела положить голову на спину Эпплджек, тем самым оставаясь в тепле, будучи прикрытой голубым крылом, как перистым одеялом.

Эпплджек устало зевнула, возвращая к жизни замутнённое сознание, и приступила к восстановлению событий прошлой ночи. Несчастная фермерша была истощена физически и опустошена морально. Она в очередной раз восхитилась способностями Рэйнбоу Дэш, которая обладала достаточно большим количеством энергии, чтобы летать так много. Эпплджек, конечно, гордилась своей выносливостью, но прошлый полёт слишком измотал её, хоть и пройдённое расстояние было ничем по сравнению с тем, что обычно преодолевала голубая пегаска.

Эмоциональная опустошённость, однако, ощущалась куда больше. Фермерша задумалась о Рэйнбоу, а точнее о том, как открыла пегаска ей своё сердце. Даже если в тот момент Дэш и думала, что происходящее только сон, слова продолжали сходить с её уст, обнажая её мысли перед той, которую она… любила.

Любовь. Слово эхом отозвалось в голове Эпплджек. Рэйнбоу Дэш повторила это несколько раз. Но признавалась ли сама Эпплджек? Восстановив события всего разговора, фермерша поняла, что она и вправду не говорила подобного голубой пегаске. Ну… не буквально. Тело в тот момент двигалось без её ведома, приблизившись вперёд, когда Рэйнбоу попыталась броситься к фермерше и когда она сама наклонилась, чтобы углубить поцелуй. Она не думала, а просто… действовала. Даже если она и не сказала ни слова, то она, прежде всего, была честна сама с собой. И это что-то значило.

Она оторвалась от раздумий, когда почувствовала, как Рэйнбоу подвинулась ближе к ней. Спящая кобылка, казалось, прижималась к телу Эпплджек, и фактически они… обнимались. Эпплджек усмехнулась, покачав головой.

 — Я и не думала никогда, что ты такая милая, Дэш…

 — Что-о, ЭйДжей? — ответила Рэйнбоу, во сне уловив голос фермерши. — Подарок на день рождения?.. Соарин и Спитфайр? — пробормотала она, пошло ухмыляясь по мере приближения к оранжевой пони. — Не стоило!

Эпплджек повела бровью.

 — …Предположу, что ты прост' обнимаешь меня, — вдруг она замерла, когда почувствовала, что объятия Рэйнбоу как-то… изменились. Она ощутила касание языка на своей шее, который с неподдельным рвением вылизывал её, а вскоре к ощущениям прибавились и мягко укусившие её ухо белоснежные зубы. — Эй! Дэш! Слезь с меня! — воскликнула она, пытаясь избавиться от напористых телодвижений пегаски и в то же время стремясь не разбудить её. — Я уверена, что где-нить' такое воспринимается за предложение руки и сердца!

Этой фразой она, по-видимому, достучалась до разума Дэш, и та благополучно отпустила оранжевое ухо. Заместо этого пегаска встретилась мордочкой к мордочке с Эпплджек и резко открыла глаза.

 — Попалась, — прошептала улыбающаяся пегаска. Но ухмылка вскоре исчезла, когда пони заметила грозный взгляд фермерши. — П-прости… Это просто шутка, — виновато произнесла она, прижав уши.

 — Терь' ты утверждаешь, что эт' шутка? — поинтересовалась Эпплджек и наклонилась к мордочке пегаски, соприкоснувшись лбами. Неожиданно она улыбнулась. — Ну, ток' если ты хошь', чтобы всё эт' действительно было шуткой, — произнесла фермерша, явно на что-то намекая.

Рот Рэйнбоу распахнулся, когда до неё дошло, к чему именно клонит Эпплджек, и она ещё с минуту что-то бессвязно пыталась сказать. Вскоре голубая кобылка заметила, что дерзкая ухмылка фермерши на самом деле была лишь игривой.

 — …Ты победила, — заключила пегаска, широко раскрыв глаза.

 — Конеш', я победила, — ответила Эпплджек, замахав крыльями. Эти движения напомнили Рэйнбоу о чём-то, что она слышала прошлой ночью.

 — Эй, ЭйДжей… — начала она, посмотрев на оранжевую кобылку. — Ты летала? Я слышала, что прошлой ночью медсестра говорила что-то наподобие…

 — Э-э? А! Да, — заикалась Эпплджек, краснея от осознания того, что имела в виду Рэйнбоу. — Думаю, когда вошла медсестра, я ток-ток' ухватилась за подоконник…

 — Это потрясно! — воскликнула пегаска, широко улыбнувшись. — И каково это было?

 — Ну, терь' мне понятно, поч' те' так нравятся полёты, сахарок… Эт' так здорово, когда ты пролетаешь через яблони. Хоть эт' достаточн' и утомительно…

 — Погоди-ка… — прервала подругу Дэш, показав соответствующий жест своим здоровым копытом. — Ты летела с самой фермы? Не парила, а летала?

Эпплджек кивнула в ответ, на миг задумавшись о такой заинтересованности пегаски в этом вопросе. Полёт как полёт, разве не так?

 — Да? А что не так?

 — «Что не так»?! — повторила Рэйнбоу Дэш, с удивлением уставившись на фермершу. — Эпплджек, это твой потрясающий первый полёт. Когда в последний раз я видела тебя, ты всё ещё неумело парила!

На мгновение оранжевая кобыла почувствовала, что её щёки вновь оказались красными под пристальным взглядом пегаски.

 — Ох, чёрт. Я и не думала, что эт' так важно… у меня прост' получилось и всё.

 — «Так важно?» — Рэйнбоу переходила на крик. — Это чертовски важно! У тебя по-настоящему получилось.

 — Правд'? — Эпплджек усмехнулась. — Ну, тогда как насчёт того, чтоб ты заботилась о ферме, а я вступила в ряды Вандерболтов? — она шутливо толкнула пегаску в бок.

 — Э-эй! — возмутилась голубая пони, тоскливо опустив уши от такого резкого спада настроения. Эпплджек тут же это заметила и положила копыто на плечо Дэш.

 — Прости, сахарок. Эт' было глупо с моей стороны, — извинялась она, пока её не прервал стук в дверь. Обе пони уставились на вход, где уже стояла единорог в белом халате врача.

 — Простите, что прерываю, — произнесла единорожка. — Я доктор Сэддлбэгс*. Я работаю психотерапевтом в этой больнице, и мне бы хотелось поговорить с вами насчёт случившегося инцидента. Могу ли я вам задать пару вопросов?

Рэйнбоу недовольно нахмурилась и отвернулась. Ей не хотелось сейчас разделять своё времяпровождение с кем-либо ещё.

Доктор Сэддлбэгс нежно улыбнулась, не дав подобной реакции задеть за живое:

 — Я рада видеть, что вы уже чувствуете себя намного лучше. Однако… — она остановилась, её улыбка постепенно стала насмешливой. — Не думаю, что в ближайшее время вы сможете сбивать яблоки с деревьев.

Рэйнбоу Дэш резко развернулась к врачу и гневно уставилась на неё:

 — Вы подслушивали? Ну, тогда я советую вам взять свои седельные сумки* и засунуть их себе…

 — Дэш! — восклинула Эпплджек, прервав пегаску и обратив всё внимание на себя. — Стой. Подумай об этом, — произнесла она и, когда заметила на себе пустой взгляд Рэйнбоу, вновь продолжила. — Подумай обо всём этом. Она, возможно, сумела б' помочь те'. Чёрт, — добавила она, — да нам обеим она сумела б' помочь. Думаю, за эти несколько дней мы причинили друг другу достаточн' боли, чтоб не пытаться исправить всё самостоятельн'…

Дэш растерянно метала взгляд то к Эпплджек, то к доктору Сэдллбэгс.

 — Но я… Она… — она вздохнула, закрыв глаза. — Ох, ради Селестии… Ладно, — пробормотала она, всё ещё сомневаясь в подобной идее.

 — Отлично. Вы хотите, чтобы она осталась здесь, мисс Дэш? — спросила психолог. Рэйнбоу вмиг залилась краской, а после положила своё копыто на копыто Эпплджек и уставилась на доктора взглядом, не вызывающим сомнений и лишних слов. Сэддлбэгс на подобное поведение лишь приподняла бровь и шагнула вперёд. — Итак, расскажите мне о крушении. Что произошло? Какие-то проблемы во время полёта?

Пегаска покачала головой.

 — Нет… Я… Я думаю, что я просто не справилась с управлением дельтаплана. Я совсем недавно его купила. Но эти манёвры, выполняемые мною, есте… были естественны для моих крыльев.

 — Понятно. Полагаю, вы прошли подготовку для пилотов дельтаплана и только что получили свой собственный?

 — Э-э, это не совсем так… — призналась Дэш, сгорая от стыда. — Я не думала, что мне нужно было какое-либо обучение. Пегас, как-никак.

 — Раз уж мы заговорили об этом… — перебила Эпплджек, не в силах сдерживать собственное любопытство. — Я видела, как ты быстр' отходила от столкновения с камнями, вдребезги рушила библиотеку и к тому же сумела снести мой сарай без единой царапины, — перечисляла она своеобразные заслуги пегаски. — Однажды ты даж' сломала крыло. Так что ж' пошло не так именно в этот раз?

Рэйнбоу только пожала плечами.

 — Не знаю. Когда-то я спросила Твай об этом: она упомянула «Защитную Магию Пегасов» или что-то в этом роде. То есть то, что позволяет нам ходить по облакам, и защищает нас во время полёта, — она неуверенно покачала головой. — Я, правда, не помню. Я знаю только то, что она после этого изъявила желание провести на мне опыты. Я вышла из библиотеки до того, как она начала тыкать в меня различными предметами. Твайлайт выглядит очень пугающе, когда направляет свою науку против тебя, да?

 — Вернёмся к первоначальной теме разговора, — произнесла доктор Сэддлбэгс, — мисс Дэш, как вы думаете, что именно привело к аварии?

 — Я же сказала вам. Я не справилась с управлением.

 — Да-да, конечно, я имела в виду… Как вы думаете, что в первую очередь заставило вас пилотировать дельтаплан?

Рэйнбоу удивлённо моргнула, не ожидая подобного вопроса.

 — Я… Видимо, я нуждалась в полёте. Это не так-то легко — быть на земле, как птица в клетке… Я должна была хоть что-то сделать!

Сэддлбэгс кивнула; ответ пегаски, наконец, привёл доктора к выводу о диагнозе: «Обострённый синдром кьютимарковой недостаточности». Этот синдром у пони, которые понимали, что не могут жить в соответствии со своим особым талантом, часто приводил к неблагоприятным последствиям. В редких случаях, подобным ситуации с Рэйнбоу, когда способность была утрачена полностью, последствия заканчивались плачевно.

 — Я была предупреждена о вашем… случае, — обратилась доктор к Эпплджек, намекая о крыльях за её спиной. — Я полагаю, прошло только несколько недель? — пара кивнула. — Честно говоря, я поражена тем, что вы не прибегли к радикальным мерам, мисс Дэш. Есть и другие пони, которые потеряли способность следовать своим талантам: причиной послужило то, что они впоследствии лишились появившейся кьютимарки. Факт того, что вы продержались столько времени, не предпринимая чего-то решительного, поражает.

Рэйнбоу закачала головой, всё ещё переваривая сказанное. Несколько слов сумели объяснить многое за последние недели. Она взглянула на Эпплджек, не отрывающую от пегаски глаз, и посмотрела в сторону доктора Сэддлбэгс, когда та вновь заговорила.

 — Получается… вы были подавлены тем, что не могли летать, — констатировала факт единорог. — Но почему вы почувствовали подобное так поздно? Кажется, вы хорошо себя чувствовали в первые недели, но потом случилось это.

Рэйнбоу переменилась в лице, как только разговор стал приносить дискомфорт, чтобы его обсуждать. Она молчала, уставившись в пол, пока не почувствовала, как оранжевое копыто сжало её. Пегаска посмотрела на Эпплджек, кивнув в знак благодарности.

 — Я получила много поддержки, док… Кажется, она и подбадривала меня всё это время.

 — А потом?

 — Я её потеряла, док. Стала глупо себя вести.

Сэддлбэгс кивнула, делая мысленные заметки.

 — Могу ли я спросить, что послужило причиной потери?

Рэйнбоу виновато взглянула на фермершу.

 — Я… Мы немного поссорились.

 — «Немного»? — уточнила доктор, ожидая объяснений.

 — Мы едва не подрались, сахарок, — произнесла Эпплджек, чувствуя себя так же виновато, как и голубая пегаска. Но она совсем не ожидала увидеть в глазах последней сверкающие крупинки слёз.

 — Мне так жаль, Эпплджек! — воскликнула Рэйнбоу Дэш, отводя взгляд, будучи не в силах встретиться с изумрудными глазами. — Я была пьяна и чувствовала себя паршиво… О Селестия, я такое глупое дитя… — она зажмурилась. — Я прекрасно знаю, что со мной творит алкоголь… И я всё равно напилась, — с отчаянием в голосе произнесла голубая кобыла и приподняла голову, чтобы посмотреть на Эпплджек. — Это всё моя вина…

Фермерша покачала головой, чувствуя, что сейчас расплачется.

 — Я тож' наговорила кучу ужасных вещей, Дэш. Я виновата так ж', как и ты.

Доктор тихо сидела, терпеливо ожидая, когда обе кобылы сбросят накопившийся за несколько недель груз заботы и страха. Слишком важно, чтобы они открыли друг другу душу.

Эпплджек взяла на себя инициативу заговорить первой, позволяя Рэйнбоу собраться:

 — Я ни в коем случае не виню тя', Дэш. Даже после того как я провела целую ночь в раздумьях. Я знала, что ты была не в себе. Но, на самом деле, ты и вправд' начала этот спор, переросший в словесную перепалку. Если б' ты пришла ко мне и сказала, что эт' алкоголь вынудил тебя сказать вещи, которые ты не хотела говорить, я б' приняла твои извинения и извинилась б' сама — я вернула б' многие неправильно сказанные слова назад.

Дэш резко закачала головой.

 — Ох, ЭйДжей… Я знала, что должна была перед тобой извиниться. Но причина, по которой я этого не сделала… Я была пьяна, а ты — нет, — произнесла она, опустив уши. — И я подумала, типа, зачем я буду извиняться, если у меня было оправдание сказанному, а у тебя его не было, — она тихонько усмехнулась. — Оглядываясь назад, я понимаю, что это было довольно глупо, но в то же время я чувствовала, что не извиняться из-за этого — дело чести или что-то типа того.

Доктор Сэддлбэгс кивнула, осознавая, что они, наконец, нашли причину случившегося.

 — Что же, как я понимаю, вы обе знали, что были неправы, когда сказали не то, что должны были, но в то же время чувствовали, что другая была виновата в ссоре больше? И что это обязанность другой — извиниться первой?

 — Именно так. Эт' было, действительн', глупо… Не желать извиняться, потому чт' другая должна сделать этот шаг первой? — Эпплджек злобно махнула копытом. — Что мы, школьники? Мне оч' жаль, Рэйнбоу. Не только за ссору, но и за то, что я не извинилась раньше. Даж' если я чувствовала обиду, я должна была взять ся' в копыта и извиниться первой. Тогда, быть может, ты б' не попала сюда, — закончила она, виновато прижавшись к груди пегаски.

Рэйнбоу улыбнулась.

 — Нет, это и моя вина тоже. Я обязана была быть Элементом Верности, и я не должна была позволять себе жертвовать своей лучшей подругой… пытаясь защищать свою глупую точку зрения? Прости меня, Эпплджек. Пожалуйста, — произнесла она, тоже прижавшись к фермерше. Вскоре она отпрянула, посмотрев в изумрудные глаза, и медленно наклонилась вперёд, чтобы поцеловать оранжевую кобылу перед собой.

Тихий кашель прервал их, напомнив о том, что они были тут не одни. Пара стыдливо покраснела, когда доктор начала говорить:

 — Да, ну, думаю, можно закрыть эту тему, — произнесла она, когда на её щеках появился едва заметный румянец. — Продолжим. У вас достаточно много посетителей, мисс Дэш. Полагаю, это всё ваши друзья? У вас были какие-нибудь конфликты с ними?

Пегаска покачала головой.

 — Нет… Флаттершай была замечательной, она относилась ко мне лучше, чем я того заслуживала. Она приютила меня после ссоры. Я должна её искренне поблагодарить за это… — усмехнулась она, взглянув на кивающую Эпплджек. — Я очень редко видела Рэрити в последнее время. Пинки… Она в какой-то степени пыталась нас вновь свести вместе. И мы накричали на неё из-за этого, — она застенчиво улыбнулась. — Стоит извиниться и перед ней тоже, — Рэйнбоу Дэш сделала небольшую паузу, думая, что сказать насчёт последней пони в её списке. — И Твайлайт… Думаю, я немного злилась на неё. Я попросила её помочь мне вновь вернуть возможность летать, но она отказалась, — печально продолжала пегаска. — Я знаю, она желала мне только хорошего и не хотела меня обидеть, но… Мне всё равно больно, понимаете?

 — Да. Однако, получается, вы не ссорились ни с кем из них?

 — Нет… Я не думаю, что эта ссора была подобной нашей с Эпплджек, док, — ответила Рэйнбоу. — Я знаю, каждая из них бы меня с радостью приютила, но… Дом Флаттершай такой успокаивающий: я бы лопнула от распирающей меня энергии, если бы осталась там дольше. Дома у Твай я бы наверняка заскучала… А оставшись у Пинки или Рэрити, я, возможно, сошла бы с ума, — она усмехнулась.

 — Вероятнее всего, ты б' стала подшучивать над Пинки, — предложила свою версию Эпплджек, улыбнувшись. — Я не замечала, чтоб ты делала эт' в последнее время.

 — Я… не чувствую себя готовой к розыгрышам, ЭйДжей.

Доктор Сэддлбэгс понимающе кивнула.

 — Думаю, это очевидно. Вы чувствовали необходимость быть рядом со своими друзьями и не хотели их оттолкнуть неудачной шуткой, поэтому не шутили вовсе.

Рэйнбоу судорожно закачала головой.

 — Да ни за что на свете! Я уверена, что они бы меня не бросили всего лишь из-за глупой шутки.

Психотерапевт подняла бровь.

 — Но если вы знали, что ваши шутки их бы не оттолкнули… Почему же вы не шутили над ними?

Рэйнбоу стояла неподвижно, обдумывая слова доктора.

 — Я… Я просто чувствовала себя… нехорошо.

 — Слишком уязвимо? — предположила доктор Сэддлбэгс.

 — Да. Уязвимо, — кивнула пегаска.

Эпплджек молча уставилась сначала на Рэйнбоу, а после и на доктора. Она ожидала услышать подобные слова от кого угодно, но только не от пегаски, и Сэддлбэгс так легко удавалось вынудить её произнести это, как будто это ничего не стоило.

 — Именно эт' и делает её психотерапевтом, Дэш. Она профессионал в своём деле! — торжественно заключила Эпплджек. Вдруг она резко умолкла, когда в её памяти прояснился момент их пробуждения. — Так, погодите. Раннее она уже пыталась мя' разыграть… что эт' мож' значить, док?

 — Доверие. Рядом с вами она чувствует себя в безопасности настолько, что не боится подшучивать, зная, что вы не примете это всерьёз или вовсе обидитесь, — улыбнулась Сэддлблэгс. — Что же, получается, вся эта ситуация прояснилась. У вас хорошая страховка*, — она одарила фермершу выразительным взглядом. — Только не испортите ничего вновь, и всё будет хорошо, пока ваше положение не изменится.

Однако Рэйнбоу эти слова ничуть не переубедили:

 — Но, док… что, если оно никогда не изменится? — спросила она, как будто замкнувшись в себе.

Доктор Сэддблэгс кивнула, принимая во внимание факт существования такого развития событий.

 — Тогда я предложу вам записаться ко мне на еженедельный приём. Неблагоприятные последствия таких длительных изменений — это не то, с чем я бы смогла вам помочь прямо сейчас: от этого нельзя избавиться даже за один сеанс психотерапии, — улыбнулась Сэддлбэгс. — Вы можете получить мои контактные данные на стойке регистрации.

Она уже развернулась, собираясь уйти, когда заметила неуверенность в глазах Рэйнбоу:

 — Да? Что-то ещё?

 — М-м… Должна ли Эпплджек пойти со мной, если я соглашусь идти на приём?

 — Если хотите, — пожала плечами доктор. — Решение зависит только от вас — поможет ли вам присутствие мисс Эпплджек или нет. Однако мне стоит вам сказать, что я не консультант по взаимоотношениям — всё, что я могу вам посоветовать, — просто следуйте по течению, оставаясь честны и верны друг другу, — прекратив задавать вопросы, Сэддлбэгс кивнула паре и попрощалась.

Эпплджек и Рэйнбоу Дэш ещё некоторое время смотрели туда, где ранее находилась доктор, а потом посмотрели друг на друга, через секунды залившись смехом. Как только их дыхание нормализовалось, они одарили друг друга понимающим взглядом.

 — Честность и верность, да? — хихикнула Эпплджек. — Наверн', эт' мы всё ж' сможем устроить.

Рэйнбоу кивнула, смеясь.

 — Не шути так! — резко произнесла она, улыбка с её мордочки пропала, когда мысли приняли другой настрой. — Сможем ли мы, а?

Эпплджек прекратила смеяться, чувствуя серьёзность в вопросе Рэйнбоу.

 — О чём ты, Дэш?

 — Я имею в виду… нас, — ответила пегаска, смотря прямо в глаза фермерши. — Всё это как бы слегка… неожиданно, — она усмехнулась, пытаясь скрыть свой испуг. — Не пойми меня неправильно, это потрясно, и я не хочу прекращать всё это… — произнесла Рэйнбоу, колеблясь. — Но… мы признались друг другу сразу после огромной ссоры.

 — Рэйнбоу… — Эпплджек положила своё копыто на копыто пегаски.

 — Я боюсь, ЭйДжей. Я не хочу вновь это пережить!

 — Дэш. Дэши. Послушай меня, — Эпплджек кинулась к Рэйнбоу, которая отвлеклась на знакомое прозвище. — Да, мы крупн' поссорились. И да, эт' оч' неприятн'. Но… всё ж' закончилось хорошо, не так ли? — сказала она, прижимаясь носом к голубой шее.

Рэйнбоу улыбнулась приятному ощущению тепла на своей шерсти.

 — Именно так… — пробормотала она. — Я просто-напросто не хочу потерять всё это.

Эпплджек отстранилась, чтобы пристально посмотреть в малиновые глаза.

 — Как всегда, у мя' есть, что сказать, на этот счёт.

Рэйнбоу кивнула, утопая в изумрудном цвете глаз фермерши. Она наклонилась, закрыв глаза в ожидании заветного поцелуя, когда громкий стук в дверь прервал ход её мыслей.

 — О боже мой… пони, вы можете не преры… Твайлайт! — удивлённо воскликнула пегаска, узнав в посетителе свою лучшую подругу.

 — Ты в порядке, сахарок? — поинтересовалась Эпплджек, слезая с кровати. Она подбежала к единорожке и помогла ей встать. — Что с тобой произошло?

 — Да ты выглядишь даже хуже меня! — заключила пегаска, придвинувшись к краю кровати для лучшего вида.

 — Я в порядке… Спасибо, Эпплджек, — сказала Твайлайт, будучи поднятой обратно на ноги. — Но что я могла поделать, если именно принцесса предложила мне свою помощь? — она вздрогнула и сказала самой себе: — …Закрой глаза.

 — Принцесса? Помощь? Где ты была? — спросила Эпплджек у чувствующей слабость пони.

 — В Кантерлоте, но я поспешила вернуться, как только услышала о том, что случилось! — ответила единорожка. — Как ты себя чувствуешь, Рэйнбоу?

Пегаска кивнула, отмахнувшись на волнения Твайлайт:

 — Ничего серьёзного.

 — Ох, слава богу… — облегчённо вздохнула лавандовая пони. Она усмехнулась, зная, как может поддержать подругу. — Я принесла тебе немного книг, если ты захочешь почитать. Ты ждёшь от меня Дэринг Ду, я так понимаю?

Рэйнбоу горячо закивала, вся засияв от счастья:

 — Конечно! Спасибо, Твай!

 — Это меньшее, что я могу сделать за то, что не пришла раньше! — воскликнула она, а после моргнула, понимая, с кем находится в комнате. — Эй… Вы двое ведёте себя по-другому, — заметила она и ухмыльнулась, о чём-то подозревая.

 — Ты совсем немножк' пропустила… или не совсем, — произнесла Эпплджек, почёсывая затылок. — По сути ты ток' что пропустила, как психотерапевт поговорила с Дэш… — она взглянула на пегаску и поспешила исправиться. — Поговорила с нами.

 — Ах, так это та пони, которая помогла мне подняться на этаж… — пробормотала Твайлайт, но вскоре следующая мысль в её голове вызвала у неё улыбку. — Что же она сказала? Меня всегда привлекали такие профессии! — спросила она, не понимая, почему следующие несколько секунд её друзья сомневаются в ответе. Но понимание истинной причины свалилось ей как снег на голову, и единорожке даже захотелось стукнуть себя за такой неудобный вопрос. — Простите. Врачебная тайна, да? Было ужасно нелепо такое спросить у вас…

«Поздравляю, Твайлайт,» — подумала она, анализируя сложившуюся ситуацию. — «Ты же просто не можешь держать свой болтливый язык за зубами, да?»

Рэйнбоу взглянула на Эпплджек, которая повернулась к ней следом. Пегаска ненавидела, когда Твайлайт корила саму себя.

 — Не волнуйся, яйцеголовая… Это был не такой уж и серьёзный разговор, — она усмехнулась. — Я собираюсь поговорить с ней, спросить, сможет ли она помочь… с этим, — произнесла она, кивнув в сторону своей спины.

Твайлайт склонила голову в замешательстве:

 — Чего? — О чём она говорит вообще?

Эпплджек согласно кивнула.

 — Не волнуйся насчёт этого, сахарок. Я всё равно к ним когда-нить' привыкну.

 — Что? — вновь переспросила Твайлайт. В их словах нет никакого смысла!

Фермерша нахмурилась, не понимая, почему единорожка так странно себя ведёт:

 — Знаешь. Ваще' не оч' похоже, что ты сумеешь вскоре решить эту проблему… — она пристально посмотрела на Рэйнбоу. Это удивило Твайлайт ещё сильнее.

Рэйнбоу кивнула, поймав на себе взгляд оранжевой пони:

 — Ну, она поможет мне смириться с тем… что я никогда не верну себе свои крылья, — сказала она, борясь с поступившим комом в горле.

Всё встало на свои места, когда Твайлайт прислушалась к тому, о чём именно говорит пара. Они думают, что я…

 — Погодите, — произнесла она, подняв копыто, — разве вы не видели мою записку?

Эпплджек посмотрела на пегаску, которая просто пожала плечами, и вновь повернулась к единорожке:

 — Какую записку?

 — Которую я оставила у себя на двери? — продолжила Твайлайт, пытаясь подвести разговор к нужной мысли. — Там я написала, что отправляюсь в Кантерлот, чтобы провести некоторые исследования?

 — Я не была в библиотеке с последнего нашего разговора, — ответила Эпплджек, качая головой.

 — Я тоже, — согласилась Рэйнбоу. — Никто вроде и не упоминал об этом. Наверное, твою записку не прочли.

 — А, — сконфуженно заключила Твайлайт. — Ну, ладно тогда. Я отправилась в Кантерлот, чтобы мне помогла принцесса Селестия. Это было довольно утомительно, но мы справились, девочки! — она радостно улыбнулась подругам.

 — Справились с чем? — спросила Рэйнбоу, приподняв бровь. О чём, чёрт возьми, говорит Твайлайт?

 — Я поняла это, Рэйнбоу! — восторженно воскликнула единорожка, чуть ли не прыгая на месте.

 — Поняла что, сахарок? — спросила Эпплджек, точно так же удивлённая происходящим, как и Рэйнбоу.

Твайлайт, уже не в силах сдерживать радость, вскочила и приземлилась передними копытами на кровать:

 — Я поняла, как решить проблему!

 — Проблему? Какую проб… — неожиданно пегаска застыла, наконец осознав, о чём же именно говорила единорожка.

 — Твои крылья, Дэш! — Твайлайт обхватила копытами голову и без того поражённой Рэйнбоу. — Я поняла, как вернуть твои крылья!

Сноска

1. Сэддлбэгс — (англ. Saddlebags) Седельные Сумки.
2. Игра слов из-за имени врача.
3. Страховка (англ. Safety net): тут, судя по всему, присутствует игра слов — страховой полис и поддержка.