Кого принцессы хотят погубить…

Примечания

[1] Что взять с простого капрала. Полный контроль над вегетативной нервной системой достигается не раньше сержантского звания, сразу после того, как научишься спать с открытыми глазами, но до того, как станешь способен разговаривать, совершенно не двигая лицом.

[2] Безнадёжная задача даже в тех случаях, когда этот отсталый и испорченный жеребёнок, по ошибке втиснутый в тело взрослого единорога, пытался вести себя прилично. Теперь у Спиннинг Топ, будь она здорова, был целый отдел, занимающийся только им.

[3] С музыкантами бывает так тяжело работать.

[4] Главным образом непечатными.

[5] Или чтобы их можно было никогда больше не найти. Просто поразительно, у скольких состряпанных не по уму усердными министрами планов папки оказались «утеряны», стенограммы «испорчены», а дубликаты «прискорбным образом брошены в ров и подожжены».

[6] У них, в общем-то, не было настоящего названия. Один репортёр окрестил их «Теневым советом», но это было нелепостью, попыткой создать сенсацию на пустом месте и бросало незаслуженную тень на ни в чём не повинную группу самоотверженных государственных служащих. По крайней мере, так написала Спиннинг в ответном пресс-заявлении. Так случилось, что репортёра перевели на другое место всего через два дня после того, как он сочинил ту статью. Сообщать о погоде в пустыне Сан-Паломино. Там у него хватало времени поразмыслить над своим положением. Ведь слова «жарко» и «сухо» пишутся просто.

[7] Названной так принцессой, которая в том столетии была в несколько озорном настроении. Среди помещений дворца были также Гостиная в отчаянно-жёлтых тонах и Раздражающе длинная галерея. К счастью для школьных экскурсоводов последующих веков, на название «Зал фаллических колонн» со всем возможным тактом наложил вето тогдашний секретарь кабинета министров. Печально, но этот подвиг не вошёл в письменную историю пони.

[8] Нашлось бы немало пони, которые, бросив один только взгляд на его спутанную гриву, оспорили бы это утверждение.

[9] Заведения подобного рода не пользуются услугами вышибал. Что вы. Однако, будучи в достаточной степени выведенными из спокойствия, привратники в великолепных ливреях способны продемонстрировать мастерство в вышибании и даже расшибании, которому позавидовали бы в любом соляном баре в дурном районе города.

[10] Ну, ещё более волшебную.