Хоть Кейденс назови её, хоть нет/A Princess by Any Other Name

Примечания

[1] Это сложнее, чем может показаться, потому что доктор Абак при этом стояла на всех четырёх ногах. Будь она зверем геральдическим, а не академическим, то принятая ею на секунду поза описывалась бы как «вздыбленная», а когда вы колеблетесь настолько, что вздыбились, то вы всерьёз заколебались.

[2] С математической точки зрения это не вполне верно, но доказательство данного факта выходит за рамки целей нашей работы.

[3] По правде говоря, так чаще всего и получалось.

[4] На этот раз – в новом цвете!

[5] Некоторым мало быть фиолетовоглазой принцессой, пропавшей наследницей трона далёкого и давно забытого волшебного царства, и вдобавок уметь летать.

[6] А вот CB-450 – это официальное заявление о смене имени принцессы-аликорна Эквестрии (правящей), и оно было подано ровно единожды за всю историю, когда принцесса Селестия якобы пожелала сменить имя на «Большая Глупая Солнцезадая Вредина». Подпись на документе была признана подделанной.

[7] Его также редко видели в глиже, и он практически никогда не выглядел взрачно.

[8] Крайнее преувеличение: в действительности он при этом лишь чуть менее зол.

[9] Некоторые из самых восхитительных снов Доттида крутились вокруг этой темы, но он всегда просыпался разочарованным.

[10] Ну, по крайней мере, ещё более венценосной, чем Кейденс.

[11] Уютно устроившись между выражениями «меры жёсткой экономии» и «упреждающая оборона государства».