Записи миссии «Стрелы 18»: Одинокий рейнджер
А.С.З.П. 25112257:054557
Вариант главы в GDocs содержит иллюстрации.
Посвящается всем людям, кто оставил маленький след своих жизней в погоне за мечтой, и тому человеку, который сделал этот последний шаг, чтобы воплотить мечту в реальность. Ваша вера в своих коллег и целеустремлённость, чтобы доказать, что невозможное возможно, вдохновляет нас всех.
Маленький шаг для человека, гигантский скачок для человечества.
Нил Армстронг: 5 августа 1930 – 25 августа 2012
Герой для многих, пример для нас всех
[ИМЯ ФАЙЛА ДЛЯ ДОСТУПА: AFRT25112257054557]
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ…
АЛЬТЕА АЭРОСПЕЙС:
Будущее сейчас
РЕГИСТРАТОР ДАННЫХ ПОЛЁТА BEACHY ВЕР. 3.7.2
САМОТЕСТИРОВАНИЕ ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ
— СТАТУС ПИТАНИЯ: ПРОЙДЕН
— СТАТУС ЧАСОВ: ПРОЙДЕН
— ОТКЛИК АУДИО СИГНАЛА: ПРОЙДЕН
— ОТКЛИК ПРИБОРОВ: ПРОЙДЕН
— СИСТЕМНЫЙ КАНАЛ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ: ПРОЙДЕН
— ДАТА: [ОШИБКА]
— КОД ОШИБКИ ДАТЫ AA014 «НЕСОВПАДЕНИЕ ВРЕМЕННОЙ МЕТКИ»
ОБНОВЛЕНИЕ СИСТЕМНОГО ВРЕМЕНИ…
ДАТА: 25112257 :: 05455725
ОБНОВЛЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО
ДАТА: 25 ноября, 2257
САМОТЕСТИРОВАНИЕ ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАВЕРШЁНО
ЗАПУСК AUTOCONFIG.INIT
— ЛОГ = Y
— АУДИО = Y
— СТЕНОГРАММА = Y
— СОБЫТИЕ = Y
— СИТЕМНЫЙ СТАТУС = Y
— ТРАСЛЯЦИЯ ПОТОКА ДАННЫХ = Y
— ВРЕМЕННАЯ МЕТКА ЗАПУСКА МИССИИ = Y
ГОТОВНОСТЬ>
[::ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВМЕШАТЕЛЬСТВЕ:]
//ПРИМЕЧАНИЕ: Аудио стенограмма этой записи была изменена. Она содержит нераспознанное аудио, которое было переведено на английский язык разумной формой жизни пони Твайлайт Спаркл. Стенограмма диалога отражает перевод. Предупреждение о вмешательстве, скорее всего, было обойдено.
//ПРИМЕЧАНИЕ: -За авторством Твайлайт Спаркл:: Я перевела как смогла то, что говорилось в этой стенограмме. Отмечу, что, чтобы отследить, кто что говорил, и на каком языке, я сделала дополнение, поместив маркеры, показывающие, кто говорил. Я, конечно же, «Т», Твайлайт Спаркл. Рэйнбоу Дэш это «Д», а Ренди это, конечно, «Р». В диалоге, который я перевела на английский, я заменила знаки цитирования на двойные звёздочки, чтобы внести большую ясность в происходящие диалоги. Четвёртый голос, который я поместила в знаки равенства, принадлежит голосу вспомогательной программы Ворона, а не реальному пассажиру, как мы.
[ШИНА АККАМУЛЯТОРА ПОДСОЕДИНЕНА]
[АУДИО ЗАПИСЬ АКТИВНА]
Т: “О…!”
Р: “Что не так? ”
Т: “Мой шлем… Он не закрывается над моим рогом!”
[ПОДСОЕДИНЕНИЕ ШИНЫ ПИТАНИЯ FCS]
[FCS1 ЗАПУСК P.O.S.T.2]
[ГЛАВНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОШИБКА ВСЕХ СОСТОЯНИЙ FCS]
Р: “Упустила эту деталь, не так ли?”
[ПЕРЕЗАПУСК FCS]
[ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ СПС3]
Т: “Я была занята!”
Д: **Эй, Твайлайт, о чём вы двое говорите? **
Т: **Мой рог не помещается в шлем. **
Д: **Ха! Это всё? Мой сидит хорошо… Хотя он мне не нравится.**
[MFD4 01: ВКЛЮЧЕН]
[MFD 02: ВКЛЮЧЕН]
[MFD 03: ВКЛЮЧЕН]
[ПРОВЕРКА ИНДИКАТОРОВ]
Р: “Что она сказала?”
Т: “Ей не нравится её шлем.”
Р: “Скажи ей, что я чувствую её боль… Куда я положил тот перечень для запуска?”
Т: “Он у меня…”
Р: “Спасибо.”
Д: **Мне правда нужно сидеть в этой странной штуковине всё время?**
Т: **Да, но только пока мы не достигнем орбиты.**
Д: **Оно выглядит так, будто собирается съесть меня. Ты уверена, что оно безопасно?**
Т: **Я сама его разработала.**
Д: **Вот именно…**
Т: **Ты хочешь увидеть космос или нет?**
Р: “Что она сказала?”
Т: “О, ничего особенного. Она просто хвалит тебя, говоря, какой у тебя ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ корабль.”
Р: “Правда? Мне показалось, что она расстроена.”
Т: “Она просто капризничает. Рэйнбоу Дэш не была бы собой, если бы не усложняла всё больше, чем есть на самом деле.”
Д: **Серьёзно, Твайлайт, костюм крут и всё такое, но в моих крыльях начнутся спазмы, если я буду сидеть в этом кресле.**
Т: “Убедись, что крепко пристегнута. Будь наготове.”
[ГОЛОС АУДИО ПОМОЩНИКА: ЗАПУЩЕН]
=ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БОРТ, КАПИТАН=
Д: **ВОА!**
=ВСЕ СИСТЕМЫ В НОМИНАЛЬНОМ СОСТОЯНИИ=
Д: **Кто это сказал?! **
Т: **Расслабься, Рэйнбоу, это просто компьютер.**
Р: “Это ведь не напугало её?”
Т: “Кого, Рэйнбоу? Даже если бы и так, она бы в этом не призналась.”
Р: “Тогда хорошо. Но если кто-нибудь из вас хочет отказаться от участия, сейчас самое время сделать это, а не когда мы будем на полпути к орбите.”
Т: “Ты шутишь? Я бы не пропустила этого и ради всех книг в библиотеке!”
Р: “Хорошо тогда, проверь, что она там пристёгнута.”
Т: **Дэш, ПРИСТЕГНИСЬ. Я серьёзно!**
Д: **Ладно! Ладно. Ваше высочество. Как прикажете… хех.**
Р: “Тот перечень всё ещё у тебя?”
Т: “Прямо здесь!”
Р: “Хорошо… Итак, можешь сказать мне первое-”
Т: “Запуск вспомогательного блока питания для рулевых поверхностей и гидравлических линий;”
[ШИНА APU5 ЗАРЯЖЕНА]
Р: “ОЧЕНЬ ХОРОШО.”
Т: “Итак мы просто- “
Р: “НЕТ!”
Т: “Что?! Что?”
Р: “Убери свои копыта от панели управления. Ты не трогаешь ничего, пока я тебе не скажу. Понятно?”
Т: “Но я просто- “
Р: “Твайлайт. Это не компьютер. Это не игрушка. Ты можешь нас всех взорвать. Я уже говорил тебе это один раз. Я не буду повторять снова. Не трогай ничего без моего выраженного согласия. Всё ясно?”
Т: “Но я учила всё- “
Р: “Я сказал, всё ясно?”
Т: “Да, да сэр.”
Р: “Хорошо.”
Д: **Вау, я не знаю, что он только что сказал, но он сделал тебе славный выговор.**
Т: **Ты пристёгнута, Рэйнбоу Дэш?**
Д: **Устроилась тут сзади как пегасий сэндвич. Мы собираемся начинать полёт в ближайшее время? Или ты просто его тормозишь?**
Т: **Ха. Ха. Очень смешно.**
Р: “Твайлайт, пожалуйста, определи для меня тумблер зажигания вспомогательного блока питания.”
Т: “Я- что?”
Р: “Я сказал, пожалуйста, определи для меня тумблер зажигания вспомогательного блока питания.”
Т: “Эм… о! Но я только что указала-“
Р: “Пожалуйста, определи тумблер зажигания вспомогательного блока питания.”
Т: “Я… э, эм… ОО! АА! Вот! Вот тумблер. Прямо здесь!”
Д: **Ты уверена, что готова к этому, Твай?**
Т: **Тише, Рэйнбоу.**
Р: “Твайлайт, пожалуйста НАЖМИ тумблер зажигания вспомогательного блока питания.”
Т: “Эм… Но ты только что…”
Р: “Твайлайт, пожалуйста-”
Т: “Хорошо! Точно… Нажимаю тумблер зажигания вспомогательного блока питания.”
[ЗАЖИГАНИЕ APU]
[КЛАПАН ГИДРАЗИНА ОТКРЫТ]
Д: **Странные звуки там сзади…**
Т: **Это нормально.**
[ВКЛЮЧЕНИЕ APU]
[APU ВКЛЮЧЕН]
[АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР СМЕЩЕНИЯ ГРАВИТАЦИИ ВКЛЮЧЕН]
Т: “Вспомогательный блок питания включен.”
Р: “Очень хорошо. Что дальше?”
Т: “Это… Внешнее освещение… Проблесковые огни.”
Р: “Хорошо… Зачем они?”
Т: “Они предупреждают других о включённых двигателях или источниках питания на воздушных и космических судах.”
Р: “Очень хорошо. Знаешь переключатель?”
Т: “Это… средний, вон там.”
Р: “Превосходно… пожалуйста нажми переключатель.”
Т: “Хорошо.”
[ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ПРОБЛЕСКОВЫЕ ОГНИ: ВКЛЮЧЕНЫ]
Р: “Я всё ещё не могу привыкнуть, что ты это делаешь.”
Т: “Я могу нажимать больше переключателей, если ты-“
Р: “По одному за раз, Твайлайт. Что следующее?”
Т: “Проверка калибровки приборов.”
Р: “Очень хорошо, и в каком они состоянии?”
Т: “Я не вижу никаких ненор- Ненорм- Как произносится слово?”
Р: “Ненормальностей.”
Т: “Да! Ненормальностей!”
Р: “Очень хорошо. Дальше?”
Т: “Проверить наши желаемые параметры полёта и установить всё оборудование в требуемые состояния согласно предполётному списку.”
Р: “Очень хорошо… Готова?”
Т: “Я РОДИЛАСЬ готовой.”
Д: **Эй! Много разговоров, нет полётов. Мы отправляемся или нет?**
Т: **Мы подготавливаемся.**
Д: **Ну так поторопитесь! **
Р: “В чём там дело?”
Т: “Она нетерпелива. ”
Р: “Я заметил это. Она всегда нетерпелива?”
Т: “Почти…”
Р: “Что ж, давай не будем заставлять её ждать слишком долго. Прочитай мне список, если не против.”
Т: “Хорошо… Предполётный перечень для вертикального взлёта и подъёма на орбиту… Люки.”
Р: “Задраены.”
Т: “Носовой обтекатель.”
Р: “Есть, закрыт.”
Т: “Мощность APU.”
Р: “Есть, включен.”
Т: “MFD режим один, поверхность.”
[ВЫБОР MFD 01: ПОВЕРХНОСТЬ]
Р: “Есть.”
Т: “MFD режим два, орбита.”
[ВЫБОР MFD 02: ОРБИТА]
Р: “Есть.”
Т: “MFD 3 по желанию.”
[MFD 03 ВЫБРАН: УПРАВЛЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЕМ АВТО-П]
Р: “Есть, установлен.”
Т: “Состояние режима контроля поверхностей: включен.”
Р: “Есть, включен.”
Т: “Установка режима РСУ: поворот.”
=ПОВОРОТ=
Р: “Поворот.”
Т: “Режим кабины на внутренний.”
[ВНЕШНЕЕ СНАБЖЕНИЕ ПРЕРВАНО]
=ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БОРТОВОГО O2=
Р: “Есть…”
Т: “Двери грузового отсека, закрыть.”
Р: “Двери грузового отсека закрыты.”
Т: “Люки тормозных ракет закрыты… ”
Р: “Есть, закрыты.”
Т: “Радиатор убран.”
[УБОРКА РАДИАТОРА]
Р: “Закрываю радиатор.”
Т: “Люки вертикальных двигателей: открыть.”
[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЛЮКИ ВЕРТИКАЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ ОТКРЫВАЮТСЯ]
Р: “Есть открыть.”
Т: “Дроссели выключить.”
Р: “Есть дроссели, все выключены.”
[РАДИАТОР ЗАКРЫТ]
Т: “Контрольная зарядка запальников, включена.”
[КОНТРОЛЬНАЯ ЗАРЯДКА ЗАПАЛЬНИКОВ: ВКЛЮЧЕНИЕ]
[ЗАРЯДКА ВСЕХ ЗАПАЛЬНИКОВ]
[ЗАПАЛЬНИК M1: ЗАРЯЖЕН]
[ЗАПАЛЬНИК M2: ЗАРЯЖЕН]
[ЗАПАЛЬНИК S1: БЛОКИРОВКА ЗАКРЫТИЯ ЛЮКА]
[ЗАПАЛЬНИК S2: БЛОКИРОВКА ЗАКРЫТИЯ ЛЮКА]
[ЗАПАЛЬНИК V1: БЛОКИРОВКА ДВИЖЕНИЯ ЛЮКА]
[ЗАПАЛЬНИК V2: БЛОКИРОВКА ДВИЖЕНИЯ ЛЮКА]
[ЗАПАЛЬНИК V3: БЛОКИРОВКА ДВИЖЕНИЯ ЛЮКА]
[ЗАПАЛЬНИК R1: БЛОКИРОВКА ЗАКРЫТИЯ ЛЮКА]
[ЗАПАЛЬНИК R2: БЛОКИРОВКА ЗАКРЫТИЯ ЛЮКА]
Р: “Есть, заряжены.”
[ЛЮКИ ВЕРТИКАЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ ОТКРЫТЫ]
[ЗАПАЛЬНИК V1: ЗАРЯЖЕН]
[ЗАПАЛЬНИК V2: ЗАРЯЖЕН]
[ЗАПАЛЬНИК V3: ЗАРЯЖЕН]
Т: “Турбонасосы, все включить.”
[УПРАВЛЕНИЕ ТУРБОНАСОСАМИ: ВКЛЮЧЕНИЕ]
[ТН1: ГОТОВНОСТЬ]
[ТН2: ГОТОВНОСТЬ]
[ТН3: ГОТОВНОСТЬ]
[ТН4: ГОТОВНОСТЬ]
[ТН5: ГОТОВНОСТЬ]
[ТН6: ГОТОВНОСТЬ]
[ТН7: ГОТОВНОСТЬ]
Р: “Славно…”
Т: “Что?”
Р: “О… Ничего. Похоже, что турбонасос семь работает.”
Т: “Это тот, с которым мы тебе помогали?”
Р: “Тот самый.”
Т: “Хорошо… в таком случае отмечаю?”
Р: “Отмечай.”
Т: “Отлично! Шасси… выпущены. Очевидно.”
Р: “Есть… очевидно.”
Т: “Огни, установлены, как требуется.”
[МАЯЧНЫЕ ОГНИ: ВКЛЮЧЕНЫ]
[НАВИГАЦИОННЫЕ ОГНИ: ВКЛЮЧЕНЫ]
Р: “Есть, и снова есть.”
Т: “Смещение центра тяжести, автоматически.”
Р: “Есть, СЦТ авто.”
Т: “Проверить наклонение (???) маршевых двигателей, центрированы или по необходимости.”
Р: “Есть, центрированы.”
Т: “Проверить наклонение ГПВРД, центрированы или по необходимости.”
Р: “Проверил, и центрированы.”
Т: “Предполётный список закончен! Теперь перепроверить список, чтобы убедиться, что мы ничего не забыли.”
Р: “Ты отметила галочками все квадраты?”
Т: “Эм… Ага!”
Р: “Тогда мы ничего не пропустили. Будьте наготове… территория очищена?”
Т: “С этой стороны очищена. В пределах верёвки Эпплджек никого нет.”
Р: “И с моей стороны чисто… поехали.”
[ЗАПАЛЬНИК V1 ПОЛЁТ]
[ЗАПАЛЬНИК V2 ПОЛЁТ]
[ЗАПАЛЬНИК V3 ПОЛЁТ]
Д: **О да! Вот это дело! Поехали!**
Р: “Хороший ход на вертикальных, увеличиваю тягу…”
[УПРАВЛЕНЕ РАЗВОРОТОМ НОСОВЫХ ШАССИ ОТКЛЮЧЕНО]
=ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ СКОРОСТЬ=
Т: “Я ничего не вижу в этом дыме.”
Р: “Мы вмиг его очистим, увеличиваю тягу, нос немного вниз…”
Т: “Десять метров, и скорость растёт.”
Р: “Готовность для маршевых… ”
[ЗАПАЛЬНИК M1 ПОЛЁТ]
[ЗАПАЛЬНИК M2 ПОЛЁТ]
Р: “Хорошо, движемся вперёд. Твайлайт, если хочешь убрать шасси, можешь это сделать.”
Т: “Хорошо…”
[ПОДЪЁМ ШАССИ]
=ШАССИ ПОДНИМАЮТСЯ=
Т: “Держу пари, за нами наблюдает весь Понивилль…”
[ШАССИ УБРАНЫ]
=ШАССИ ПОДНЯТЫ И ЗАКРЫТЫ=
Р: “Приготовьтесь к усилению тяги… Ускоряемся.”
Д: **Ооо… Наконец-то! Я чувствую это!**
Т: “Пятьдесят метров в секунду...”
Р: “Твайлайт, когда мы достигнем ста пяти, отключаем вертикальные и переходим на нормальный полёт.”
Т: “Хорошо… шестьдесят пять. Высота тридцать метров и растёт…”
Р: “Как поживает Дэш?”
Т: “Ей пока что нравится… Семьдесят пять метров в секунду.”
Р: “Похоже, что три месяца простоя не повредили Ворону. Давление топлива в норме…”
Т: “Девяносто...”
Р: “Начинаю поднимать нос вверх, уменьшаю вертикальную тягу…”
Т: “Девяносто пять.”
Р: “Начинаем… Ожидайте толчка-”
Т: “Сто метров в секунду... Сто пять..”
[ЗАКРЫТИЕ ЛЮКОВ ВЕРТИКАЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ]
[ОТКЛЮЧЕНИЕ ТОПЛИВА V1: БЛОКИРОВКА ЛЮКА]
[ОТКЛЮЧЕНИЕ ТОПЛИВА V2: БЛОКИРОВКА ЛЮКА]
[ОТКЛЮЧЕНИЕ ТОПЛИВА V3: БЛОКИРОВКА ЛЮКА]
Т: “Ух… Так и должно быть?”
Р: “Мне никогда не удавалось провести переход так же гладко, как моему инструктору. Усиливаю маршевые до двадцати пяти процентов, готовьтесь.”
[ЛЮКИ ВЕРТИКАЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ ЗАКРЫТЫ]
Т: “Я понимаю, почему Рэйнбоу Дэш так сильно нравится летать, это в самом деле довольно весело.”
Р: “Я знаю, ладно? Мы теперь в полностью свободном полёте. Следи за нашей скоростью.”
Т: “Сто двадцать пять метров в секунду в данный момент. Кстати о Рэйнбоу Дэш, ты видел Клаудсдэйл?”
Р: “Клауд что?”
Т: “Клаудсдэйл, город пегасов.”
Р: “Я не был за пределами Пон- ”
Т: “Сто семьдесят пять.”
Р: “Я не был за пределами Понивилля, кроме поездки в вашу столицу. Где мне искать этот город?”
Т: “Поверни направо, пока мы не возьмём курс на триста сорок пять и не окажемся выше облаков.”
Р: “Мы не можем облететь всю Эквестрию, Твайлайт. У Ворона не так много топлива.”
Т: “Это недалеко. Просто держи курс на триста сорок пять и поднимись выше облаков, и ты должен увидеть его.”
Р: “А показания компаса вообще точны в твоём мире?”
Т: “Я перекалибровала его вчера.”
Р: “Твайлайт...”
Т: “Это всё, что я трогала! Я клянусь!”
Р: “Все мои параметры курсов были спланированы на основании старых настроек… Теперь мы летим вслепую.”
Т: “Всё в порядке! Я написала список расчётов всех курсов, которые ты сделал, и составила новый на основании всех исправленных курсов, так что-“
Р: “Твайлайт, не в этом дело. Ты не можешь просто приходить и играться с оборудованием здесь.”
Т: “Но я знаю, как всё работает! Я знаю, что такое компас, я знаю, что делает АРК, я знаю, как откалибровать транспондер, я-“
Р: “Твайлайт. Ещё раз говорю, не в этом дело. Дело в том, что эти вещи НЕ твои. Ворон принадлежит дома Всемирному Космическому Агентству, и в данный момент это вроде как мой дом. Ты же не стала бы заходить в дом другого пони и начинать просто обшаривать его вещи, не так ли?”
Т: “Нет, но… ”
Р: “И я бы не стал заходить в твой дом и просто брать твои книги без твоего разрешения, потому что они мне понравились. Я знаю, что я странный пришелец здесь и я сделал тебе МНОГО поблажек из-за этого. Но мне кажется, что мы теперь уже достаточно хорошо друг друга знаем, чтобы ты понимала, что нельзя вести себя так, будто ты здесь хозяйка. С этого момента ты должна спрашивать меня, прежде чем что-либо менять. Не имеет значения, как тщательно ты изучала это оборудование, оно ВСЁ РАВНО не твоё. Всё ясно?
Т: “Я… д- Да. Всё ясно.”
Р: “Спасибо… Итак, насчёт этого Клауд Дэйла-“
Т: “Клаудсдэйл… Перевод Клаудсдэйл.”
Р: “Верно, Клаудсдэйл. Курс на триста сорок пять?”
Т: “Да, курс на триста сорок пять. Поднимись до двух с половиной тысяч метров.”
Р: “Скорость?”
Т: “Сто девяносто.”
Р: “Поворачиваю, чтобы перейти на три сорок пять, поднимаемся.”
Т: “Можно вопрос…”
Р: “Что?”
Т: “Что такое поблажка?”
Р: “Ты не знаешь это слово? Серьёзно? Даже занимаясь так много?”
Т: “Я выучила много, но всё ещё сталкиваюсь с незнакомыми словами.”
Р: “Поговорим об этом позже. Ты уже обскакала в изучении нового языка всех, кого я когда-либо знал.”
Т: “С тобой весело разговаривать… В любом случае, сейчас ты можешь увидеть Клаудсдейл.”
Р: “Где? Я не вижу ничего-“
Т: “Не внизу! Вон ТАМ!”
Р: “Что? Ты хочешь сказать, что эти кучевые- стоп, у них есть огни? Хочешь сказать, что город пегасов сделан из ОБЛАКОВ?”
Т: “А почему, ты думаешь, его назвали Клаудсдэйлом? ”
Р: “Ох, я жалею, что упаковал свою камеру. Я ДОЛЖЕН сфотографировать его. Это просто восхитительно. Хочу сказать, наверное, это имеет смысл, учитывая, что Дэш может творить с облаками, но всё равно это…”
[СРАБОТАЛО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЛИЗОСТИ]
Д: **Эй, что это за звук?**
Т: “Что значит этот чирикающий звук?”
Р: “Это радар обнаружения близости. Сейчас, подумав, полагаю, что воздушное пространство возле пегасьего города – не лучшее место для полётов космического корабля. Особенно когда так темно в такую рань… Я ничего не вижу.”
Т: “Я попробую заклинание ночного зрения.”
Р: “Сделай… это. Осмотрись вокруг, попробуй найти их.”
Т: “Я увидела нескольких. Они выше и справа от нас. Не беспокойся, они держатся сзади.”
Р: “Будем на это надеяться… Мне бы хотелось не быть первым человеком в истории, совершившим «птичью атаку» на пегаса.”
Т: Птичья атака? Это как птичья молния или что-то вроде того?
Р: Не совсем… просто продолжай следить за небом.
Т: “Кажется, ещё двое слева, помни и о них тоже.”
Р: “Точно… Здесь слишком быстро становится тесно. Я отрываюсь. Тебе придётся показать мне Клаудсдэйл как-нибудь в другой раз. Какой курс для нашей траектории подъёма?”
Т: “Поверни направо на ноль-восемьдесят четыре, подъём на десяти градусах носом вверх.”
Д: **Твайлайт, что происходит?**
Т: **Ничего, Рэйнбоу, просто мы рядом с Клайдсдэйлом, и множество пегасов подтягиваются за нами, чтобы посмотреть на аппарат. **
Д: **Правда? Круто! Тебе стоит сказать Рэндалу, или как его там зовут, чтобы выполнил парочку пилотажных фигур, пока все пони смотрят.**
Т: **Рэйнбоу, знаешь, мы не можем выполнять фигуры на этой штуковине. **
Д: **Почему нет? Я думала, мы вроде как должны лететь быстро, или как? Когда уже полетим быстро?**
Р: “Что она сказала? ”
Т: “Она хочет лететь быстро…”
Р: “Хахахахах… Она хочет лететь быстро…”
Т: “Она также хочет, чтобы ты выполнил пилотажные фигуры..”
Р: “Хах! Не выйдет. И готовьтесь. Я довожу тягу до пятидесяти процентов, так, чтобы мы смогли оторваться от этих отколовшихся.”
Т: “Двести метров в секунду… Двести десять, двести пятнадцать, двести двадцать…”
Р: “Курс на ноль-восемьдесят четыре… Похоже, что пролетаем прямо над столицей. Уверен, им это понравится.”
Т: “Двести пятьдесят метров в секунду. Похоже, что они начинают отставать.”
Р: “Хорошо. Должно быть, они там просто не такие быстрые, как Дэш.”
Т: “Двести семьдесят пять… Ты уверен, что нормально преодолевать звуковой барьер над Кантерлотом?”
Р: “Да, не похоже, что это будет повсед- Как ты его назвала?”
Т: “Кантерлот.”
Р: “Кантерлот?”
Т: “Ага! Тебе нравится? Это смесь вашего вымышленного города «Камелот» и слова «canter», означающего «путешествовать лёгким галопом». Это каламбур, или игра сло-“
Р: “Это я понял… почему?”
Т: “Ну, я заметила, что слова сочетаются вместе особенно хорошо, когда пыталась перевести название города на английский. Всё дело в типе получающегося ритма в сравнении с той искажённой ерундой, которую я собиралась использовать до этого. Так что я просто остановилась на этом.
Р: “Ну а каким был бы фактический перевод?”
Т: “Город Восходящего Солнца на боковых Склонах Галопирующего Утёса.”
Р: “…Кантерлот, в таком случае.”
Т: “Ага. В вашем языке многие наши имена превращаются в труднопроизносимые слова. О, триста метров в секунду.”
Д: **Эй… Твайлайт. Не знаю, заметила ли ты, но я всё ещё тут, и мне начинает становиться скучно слушать, как вы оба треплетесь на языке, которого я не понимаю.**
Т: **Тебе бы стало скучно, даже если бы ты понимала, что мы говорим.**
Д: **Да, но тогда бы я хотя бы понимала, почему мне скучно! И- Что это за тряска такая?**
Т: **Это нормально, это просто значит, что мы скоро достигнем «мах» один.**
Д: **Что такое «мах»?**
Т: **Это человеческий термин, означающий количество скоростей звука.**
=МАХ ОДИН=
Р: “Сверхзвуковая…”
Д: **Ух… круто. Стой-ка, мы летим со скоростью звука? Типа как когда я лечу так быстро, что воздух хлопает и создаёт радужную волну? Едва чувствуется, словно мы вообще что-то сделали!**
Т: **Этого и не должно быть. Люди строят свои аппараты так, чтобы не чувствовать этого.**
Д: **Но это же глупо! Почему они НЕ хотят чувствовать это? От быстрой скорости ощущения ПОТРЯСЯЮЩИЕ!**
Т: **Не от такой быстрой, какую мы собираемся развить…**
Д: **Что ты хочешь сказать? Мы будем, как та изящная чёрная летающая машина, которую я видела? Та выглядела весьма быстрой.**
Р: “Твайлайт, мы пролетаем над «Кантерлотом».”
Т: “Я надеюсь, что принцесса Хейвен наблюдает.”
Р: “Если сейчас нет, то будет. И также каждый другой пони в городе.”
Д: **Не игнорируй меня, Твайлайт! Что ты имела в виду? Как быстро мы будем двигаться?**
Т: **Как насчёт такого, Рэйнбоу? Каждый раз, когда мы будем пересекать интервал «мах», я буду говорить тебе, как быстро мы летим. Тогда ты увидишь сама. Договорились?**
Д: **Как быстро-**
Т: **Договорились?**
Д: **Прекрасно! Договорились!**
Р: “Итак, о чём вы двое разговариваете?”
Т: “Просто объясняю ей, как быстро мы летим.”
Р: “Она, похоже, весьма одержима скоростью.”
Т: “Она пегас. Быстрый полёт – это то, ради чего она живёт свою жизнь.”
Р: “Что ж, сейчас она получит вдоволь скорости. Мах один запятая пять и растёт. Я возвращаю нос в прежнее положение, чтобы увеличить темп набора высоты.”
Т: “Мы на десяти километрах… Наверное?”
Р: “Да, кило – правильно. Десять километров.”
Т: “Восход солнца отсюда смотрится красиво. Цвета изумительные.”
[АВТОПИЛОТ СТАБИЛИЗАЦИИ ОРИЕНТАЦИИ АКТИВИРОВАН]
[УДЕРЖИВАЕМАЯ ОРИЕНТАЦИЯ = 15 ГР]
[НАСТРОЙКА АВТОБАЛАНСИРОВКИ]
[АВТОБАЛАНСИРОВКА ЗАВЕРШЕНА]
Р: “Так и есть. Ничто не сравнится с восходом солнца с космического корабля…”
=МАХ ДВА=
Т: **Теперь мы летим вдвое быстрее, чем ты, Рэйнбоу Дэш.**
Д: **Вдвое? Не так уж плохо. Насколько мы высоко?**
Т: **Мы сейчас выходим из высоких облаков.**
Д: **Хех, не настолько высоко в небе, как я думала, мы окажемся.**
Р: “Пятнадцать километров… Мах две и две десятых. На мах три и пять десятых и двадцати пяти километрах мы начнём подъём на ГПВРД.”
Т: “Тебе нужно, чтобы я проверила перечень для повышения мощности ГПВРД?”
Р: “Нет, он весьма незамысловатый. Мы корректируем ориентацию на семь и пять десятых градуса, открываем предкрылки и следим за температурой и мощностью.”
Т: “Ты уверен? Я сделала раздел на каждую часть руководства по подъёму. Зажигание, увеличение мощности, управление теплотой, усиление тяги и верхний порог отключения.”
Р: “Слишком долго проходиться по всему этому вслух. Просто позволь мне с этим управиться.”
Т: “О…”
Р: “Мах два запятая пять… похоже, что мы проходим через вашу стратосферу. Маршевые набирают мощность.”
[ЛЮКИ ГПВРД ОТКРЫВАЮТСЯ]
[ЛЮКИ ГПВРД ОТКРЫТЫ]
[ЗАПАЛЬНИК S1: ЗАРЯЖЕН]
[ЗАПАЛЬНИК S2: ЗАРЯЖЕН]
[НАСТРОЙКА АВТОБАЛАНСИРОВКИ]
[АВТОБАЛАНСИРОВКА ЗАВЕРШЕНА]
Т: “Мы на двадцати километрах…”
Д: **Гах!**
Т: **В чём дело?**
Д: **От этого костюма у меня зудят крылья, а из-за этого кресла становится трудно дышать. Как долго ещё?**
Т: **Недолго… Я рассказывала тебя, что узнала о первых годах, когда люди вышли в космос?**
Д: **Нет, но кажется, собираешься сделать это сейчас.**
Т: **Ну, из того, что прочитала. Когда люди впервые вышли в космос, это было в то время, когда нации постоянно соревновались. У них было такое оружие, которое могло уничтожить целые города одним ударом.**
Д: **ОГО!!! СЕРЬЁЗНО?**
Т: **Да. И у них его было много. Из-за этого обе стороны постоянно боялись, что другая нападёт и полностью уничтожит их. Они назвали это Холодной войной, так как никто в действительности не мог сражаться. Вместо этого они соревновались друг с другом через экономику и технологический прогресс.**
Д: **Дай угадаю, они не могли сражаться, потому что если атакует один, то тогда атакует и другой, и они уничтожат друг друга.**
Т: **На самом деле, да. Люди называют этот принцип «взаимное гарантированное уничтожение». Но суть не в этом.**
=МАХ ТРИ=
Т: **Втрое быстрее, чем ты…**
Д: **Не так уж убого… так что насчёт этой холодной войны?**
Р: “Опускаю нос вниз…”
[УДЕРЖИВАЕМАЯ ОРИЕНТАЦИЯ = 7.5 ГР]
[НАСТРОЙКА АВТОБАЛАНСИРОВКИ]
[АВТОБАЛАНСИРОВКА ЗАВЕРШЕНА]
Т: **Ну, как я сказала, люди только вышли в космос. Две самых крупных нации в мире яростно соревновались друг с другом, чтобы сохранять свои технологии на равных. Выход в космос был одним из таких соревнований.**
Д: **И?**
Т: **И… Одна из наций решила, что, чтобы превзойти другую, им нужно напрячь все силы. Они поставили перед собой величайшую цель, какую, как они думали, могут достичь для своего времени и технологии.**
Д: **Что же они задумали? Если они в космосе, то к чему же им стремиться?**
Т: **Их лидер произнёс речь. Кажется, я помню, что в ней было. В переводе может получиться неправильно, но он сказал…: “Считаю, что эта нация должна посвятить себя достижению цели, прежде, чем истекут эти десять лет, приземления человека на луну и его благополучного возвращения в мир.**
Т: **Ни один космический проект этого периода…**
Т: **не будет более впечатляющ для человечества…**
Т: **или более важен для долговременного исследования космоса.”**
Р: “Готовьтесь к ГПВР-двигателям…”
Д: **Они отправились на свою ЛУНУ?!**
Р: “Зажигание.”
[ЗАПАЛЬНИК S1: ПОЛЁТ]
[ЗАПАЛЬНИК S2: ПОЛЁТ]
Т: “ООФ!”
Д: **Га- Что за-?**
Р: “Просто дополнительные пол «Же», не позволяйте этому так себя пугать.”
=МАХ ЧЕТЫРЕ=
Р: “Хорошо… хорошо. Вот так, детка. Высота двадцать пять километров. Хороший темп подачи твёрдого топлива на ГПВРД. Дадим им несколько секунд, чтобы развить мощность, и отключим маршевые.”
Т: **Мы сейчас летим в четыре раза быстрее твоей верхней скорости, Дэш.**
Д: **Что это было?**
Т: **Гиперзвуковые прямоточные воздушно-реактивные двигатели…**
Д: **Гипер-что?**
Т: **Не думаю, что смогу объяснить это сейчас… Они называются ГПВРД.**
Р: “Отключаю маршевые двигатели…”
[ПОДАЧА ТОПЛИВА M1: ОТКЛЮЧЕНИЕ]
[ПОДАЧА ТОПЛИВА M2: ОТКЛЮЧЕНИЕ]
Т: “Гах!”
Д: **Гвах… Ух ты… Я рада, что послушалась тебя, Твай. Думаю, я бы сейчас впечаталась в дверь…**
Р: “Вы обе в порядке? К качке нужно ещё какое-то время привыкнуть.”
Т: “Мы в порядке. Просто удивлены.”
Р: “Становится лучше-“
=МАХ ПЯТЬ=
Д: **Это штука только что снова отсчитала?**
Т: **Да, впятеро быстрее тебя.**
Д: **Ты же шутишь, правда?**
Т: **Я не шучу. Ты знаешь, чего стоит выход в космос?**
Д: **А ТО! Конечно, нет! Я никогда не была в космосе!**
Т: **Ну, прямо сейчас, нам нужно выйти на орбиту. А чтобы обращаться вокруг чего-то, мы должны лететь так быстро, что мы не будем фактически лететь… Мы будем ПАДАТЬ.**
Д: **П-Падать? Что? Что ты имеешь в виду?**
Т: **Мы должны лететь так быстро, чтобы ПАДАТЬ вокруг всего мира!**
=МАХ ШЕСТЬ=
Р: “Сорок километров… Ускоряемся…”
Д: **Э-это же бессмыслица, Твайлайт! Падают вниз, а не в сторону! Нельзя облетать вокруг мира, падая вниз!**
Т: **Почему нет? Мир же круглый, помнишь? Если лететь достаточно быстро, то в каждый момент времени ты будет перемещаться вперёд так далеко, что будешь падать на столько же, на сколько мир изгибается от тебя.**
Д: **Но… Как быстро это ДОЛЖНО БЫТЬ? Земля такая плоская, а мир такой большой, что нужно лететь как… как в базилион раз быстрее, чем что-либо когда-либо могло!**
=МАХ СЕМЬ=
Т: **Теперь летим в семь раз быстрее…**
Д: **Семь?! Я бы могла долететь от Клаудсдэйла до Понитауна и снова обратно в мгновение ока!**
=МАХ ВОСЕМЬ=
Т: **В восемь раз… Мы теперь летим настолько быстро, что если бы мы были ниже, то от одного воздуха воспламенился бы металл.**
Д: **ЧТО?!**
Р: “Сорок пять километров. Постарайтесь слишком сильно не волноваться. Лучшее впереди.”
Д: **Что он сказал?!**
Т: **Он сказал держаться-**
=МАХ ДЕВЯТЬ=
Т: **-Потому что, когда мы достигнем пятидесяти километров, то ПО-НАСТОЯЩЕМУ начнём набирать скорость.**
[УДЕРЖИВАЕМАЯ ОРИЕНТАЦИЯ = 5 ГР]
[НАСТРОЙКА АВТОБАЛАНСИРОВКИ]
[АВТОБАЛАНСИРОВКА ЗАВЕРШЕНА]
Д: **Ты хочешь сказать, что мы ещё даже не близко?!**
Т: **Неа!**
=МАХ ДЕСЯТЬ=
Р: “Пятьдесят километров… Вот где мы почувствуем «Же».”
Т: “Ренди… ПОРА усилить тягу.”
Р: “Моя любимая часть… Держитесь.”
Д: **ТВАЙЛАЙТ?**
[ТУРБОНАСОС S1: ПЕРЕГРУЗКА 105%]
[ТУРБОНАСОС S2: ПЕРЕГРУЗКА 105%]
Д: **ХРК!**
Т: “ГВА!”
=МАХ ОДИННАДЦАТЬ=
Т: **В одиннадцать раз… Ух ты к-**
Т: “-Какая сейчас сила тяжести в «Же»?”
Р: “Поддерживается три «Же».”
Т: “Ух ты… Я никогда не думала, что ощущения будут- такие…”
=МАХ ДВЕНАДЦАТЬ=
Д: **Это- Это же...**
Т: **Пятьдесят два- километра. В двенадцать раз б- быстрее скорости звука, и ускоряемся…**
=МАХ ТРИНАДЦАТЬ=
Д: **Я- я не очень хорошо себя чувствую… Голова кружится...**
Т: **Это- нормально. Наши тела ориентированы по оси ускорения… Кровь в твоём теле- толкает к твоим бокам.**
=МАХ ЧЕТЫРНАДЦАТЬ=
Т: **В четырнадцать раз быстрее… Прямо сейчас мы летим с- ускорением в три гравитации. Твоё тело чувствует себя, словно оно весит- в три раза больше, чем обычно. Ты обычно- временами испытываешь больше, но на короткое время- и по- другой оси.**
Р: “Просто продолжай говорить, Твайлайт, вы двое хорошо справляетесь.”
=МАХ ПЯТНАДЦАТЬ=
Д: **К-Как так выходит, что он не звучит взволнованным?**
Т: **Он- прямой. Он- мог бы с таким же успехом лежать на спине. Просто держись… Мы половину- набрали.**
Д: **П-ПОЛОВИНУ?!**
=МАХ ШЕСТНАДЦАТЬ=
Т: **В шестнадцать раз...**
Д: **Нет- я...**
Т: **Сожми задние ноги… Люди делают так,- когда- выполняют подобное.**
=МАХ СЕМНАДЦАТЬ=
Д: **ХРРРК!!!**
Р: “«Же» доставляют вам столько проблем, Твайлайт?”
Т: “Я- справляюсь.”
=МАХ ВОСЕМНАДЦАТЬ=
Т: **В восемнадцать раз…**
Д: **ВОСЕМАНДЦАТЬ?!**
Р: “Шестьдесят три километра. Выглядишь хорошо, Спаркл. Дэш ещё с нами?”
Т: “Она- она с нами.”
=МАХ ДЕВЯТНАДЦАТЬ=
Д: **Оно сказало- девятнадцать?**
Т: **Да… В девятнадцать раз- и ещё ускоряемся.**
Р: “Мы достигли максимального темпа диффузора ГПВРД. Вы должны почувствовать, как ослабнут «Же» по мере того, как напор начнёт возвращаться к норме.”
Д: **Слишком... Слишком быстро…**
Т: **Ты в порядке, Дэш?**
=МАХ ДВАДЦАТЬ=
Д: **Оно сказало- двадцать? Слишком быстро… СЛИШКОМ БЫСТРО!**
Т: **Успокойся, мы почти закончили…**
Д: **Это ЧЕРЕСЧУР слишком быстро!**
Р: “О чём она кричит? Она в порядке?”
Т: “Кажется, для неё это было слишком. Она совсем не знала, чего ожидать.”
Р: “С ней всё будет в порядке, только ещё немного…”
=МАХ ДВАДЦАТЬ ОДИН=
Д: **Двадцать- один?!**
Т: **Ты понимаешь это?**
Д: **Я тоже умею считать! Это- это же-**
Р: “Подходим к отключению ГПВРД, сбавляем тягу.”
[:СИГНАЛ ОБНАРУЖЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ:]
[--ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОДАЧИ ТОПЛИВА: L7S2]
[----УРОВЕНЬ ПОДАЧИ ТОПЛИВА ПРЕВЫШАЕТ ОЖИДАЕМЫЙ]
[----ДАВЛЕНИЕ ТОПЛИВА ПРЕВЫШАЕТ ЗАДАННОЕ]
[::ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ::]
[::ИНДИКАТОР ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕГО СИГНАЛА::]
[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: БАЛАНС ТЯГИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ НОРМЫ]
[АВТОКОРРЕКТИРОВКА РСУ: АКТИВНА]
[--АНОМАЛИЯ ГПВР ДВИГАТЕЛЯ]
[----СБОЙ УПРАВЛЕНИЯ ТЯГОЙ!]
[::!ГЛАВНАЯ ТРЕВОГА!::]
[::СИГНАЛ ОПАСНОСТИ СБОЯ ДВИГАТЕЛЯ::]
[АВТООТКЛЮЧЕНИЕ]
[-СБОЙ АВТООТКЛЮЧЕНИЯ!]
[ТУРБОНАСОС 07 ОБ/МИН ПРЕВЫШАЮТ ПАРАМЕТРЫ!]
[::!КРИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ!::]
Р: “Что за-”
Д: **ЧТО ЭТО ЗА ЗВУК?!**
Т: “Я НИЧЕГО НЕ ТРОГАЛА!”
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОВРЕЖДЕНИЕ ГПВР ДВИГАТЕЛЯ=
Р: “С-(ЦЕНЗУРА)”
Д: **Что происходит, Твай?! Что это за тревога?!**
Т: “Что произошло?! Мы в порядке? Мы во что-то врезались?!”
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОВРЕЖДЕНИЕ ГПВР ДВИГАТЕЛЯ=
Р: “Проблема с тягой… проблема с тягой...”
Д: **Пожалуйста, скажи мне, что мы в порядке!**
Т: “Ренди-”
Р: “ТИХО!”
Д: **Твайлайт?!**
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОВРЕЖДЕНИЕ ГПВР ДВИГАТЕЛЯ=
[СБРОС НЕИСПРАВНОСТИ]
[ВСЕ СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ ЗАГЛУШЕНЫ]
=ПЕРЕЗАПУСК СИСТЕМЫ=
Р: “Дроссели не отвечают на ГПВРД-два… Д-(ЦЕНЗУРА)! И топливный клапан тоже не могу закрыть…”
Т: “Р-Ренди?”
Р: “Мы пока в порядке. Я просто не могу отрубить ГПВРД.”
[БЛОКИРОВКА ЛЮКОВ ГПВРД]
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЛЮКИ ГПВРД ОТКРЫТЫ=
Р: “И не могу принудительно отключить блокировку тоже... ПОЧЕМУ?”
Д: **ТВАЙЛАЙТ!**
Т: **Ничего! Мы в порядке!**
Р: “Мне нужно, чтобы вы двое были спокойны для меня.”
Т: **Мы в порядке, Дэш… Просто будь спокойна для Ренди.**
Р: “Не могу управлять тягой, не могу отключить её… Хорошо, тогда план Б-”
[УДЕРЖИВАЕМАЯ ОРИЕНТАЦИЯ: 15 ГР]
[НАСТРОЙКА АВТОБАЛАНСИРОВКИ]
[АВТОБАЛАНСИРОВКА ЗАВЕРШЕНА]
Р: “-Лишим его топлива...”
[КЛАПАН СБРОСА РЕЗЕРВУАРА ГПВРД ОТКРЫТ]
[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СБРОС ТОПЛИВА ГПВРД]
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СБРОС ТОПЛИВА=
Р: “Всё равно нам оно больше не нужно…”
[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КРИТИЧЕСКАЯ ТЕМПЕРАТУРА ДИФФУЗОРА ГПВРД]
[:СИГНАЛ ГЛАВНОГО ПРЕДУПЕРЖДЕНИЯ:]
[:ТЕМП СИГНАЛ ДИФФУЗОРА ГПВРД:]
Р: “Да, да… Я знаю.”
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СБРОС ТОПЛИВА=
Р: “Восемьдесят километров… Немного выше. Давай, давись. Давись уже.”
Д: **Т- Твай? Что он говорит?**
Т: **Я не уверена… Что-то насчёт удушья.**
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СБРОС ТОПЛИВА=
Д: **Что теперь говорит говорящая штуковина?**
Т: **Мы сбрасываем топливо.**
Д: **Зачем?**
Т: **Кажется, он пытается заставить двигатели выключиться.**
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ТОПЛИВА ГПВРД=
[ГЛАВНЫЙ ТОПЛИВНЫЙ РЕЗЕРВУАР ГПВРД ИСТОЩЁН]
[СОЕДИНЕНИЕ РЕЗЕРВНОГО ТОПЛИВА ГПВРД НЕ ОБНАРУЖЕНО]
[ЗАПАС ТОПЛИВА ГПВРД ИСТОЩЁН]
=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ТОПЛИВО ГПВРД ЗАКОНЧИЛОСЬ=
[L6 ОТКЛЮЧЕНИЕ КЛАПАН ЗАКРЫТ]
[L7 ОТКЛЮЧЕНИЕ КЛАПАН ЗАКРЫТ]
[ЗАКРЫТИЕ ЛЮКОВ ГПВРД]
[ТУРБОНАСОС 6 ОТКЛЮЧЕН]
[ТУРБОНАСОС 7 ОТКЛЮЧЕН]
Р: “Воа… фух.”
Т: “Мы в…”
Р: “Мы в норме. Приготовьтесь к толчку… Зажигание.”
[ЗАПАЛЬНИК M1: ПОЛЁТ]
[ЗАПАЛЬНИК M2: ПОЛЁТ]
Д: **Твайлайт!**
Т: **Мы в порядке! Ренди вернул всё под контроль.**
Д: **Ты уверена?**
Т: **Да, я уверена.**
=МАХ ДВАДЦАТЬ ДВА=
Р: “Я думаю, достаточно ГПВРД на сегодня… Вы двое в порядке?”
Т: “Что произошло?”
Р: “Похоже, что мы не устранили проблему с гиперзвуковыми двигателями. Дроссели были заблокированы в открытом состоянии, и я не мог отключить их.”
Т: “Мне жаль… Я думала, мы-”
Р: “Ничего. Это сложная часть оборудования. Я даже не знаю, как целиком работает весь этот механизм.”
=МАХ ДВАДЦАТЬ ТРИ=
Д: **Твайлайт… Я хочу вернуться домой.**
Т: **Что? Мы ещё даже не долетели!**
Д: **Я хочу вернуться домой, Твайлайт… Сейчас.**
Т: **Мы не можем. Слишком поздно сейчас это делать. Мы почти на орбите.**
=МАХ ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ=
Р: “Она в порядке?”
Д: **Я хочу домой! Это кресло слишком тугое! Я не могу дышать!**
Т: **Успокойся, Рэйнбоу. Ты прекрасно дышишь.**
Д: **ОНО РАЗДАВЛИВАЕТ МЕНЯ, ТВАЙЛАЙТ! Я НЕ МОГУ ДЫШАТЬ!**
Р: “Твайлайт, что с ней не так?”
Т: “Я не уверена, кажется, она напугана.”
=МАХ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ=
Т: **Теперь мы летим в двадцать пять раз быстрее тебя.**
Д: **МНЕ ПЛЕВАТЬ! Я хочу выбраться из этих ДУРАЦКИХ ремней! Я хочу выбраться из этого дурацкого кресла! Я хочу выбраться из этого ДУРАЦКОГО летающего ГРОБА!**
Р: “О чём она причитает?”
Т: “Она говорит, что кресло раздавливает её и она хочет наружу.”
Р: “У неё клаустрофобия?!”
=МАХ ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ=
Т: “Клостро что?”
Р: “Клаустрофобия. Это означает, что она боится маленьких закрытых пространств.”
Т: “Что?! Она никогда не пугалась ничего подобного!”
Р: “Она никогда раньше не бывала на космическом корабле… Ох, это плохо.”
Д: **ТВАЙЛАЙТ! ВЫПУСТИ МЕНЯ НАРУЖУ!**
=МАХ ДВАДЦАТЬ СЕМЬ: ПЛЮС=
Р: “Эта неисправность тоже не помогла. Тебе нужно успокоить её, СЕЙЧАС. Я готовлюсь отключить двигатели, а микрогравитация сделает ей ещё хуже.”
Т: **Рэйнбоу Дэш, ты должна успокоиться!**
Д: **Я ХОЧУ ВЫЙТИ! ТВАЙЛАЙТ!**
Т: **МЫ. НЕ МОЖЕМ. ОСТАНОВИТЬСЯ.**
Р: Выключение основного двигателя… Через три… два… один… ОТКЛЮЧАЮ.
[ПОДАЧА ТОПЛИВА M1: ОТКЛЮЧЕНИЕ]
[ПОДАЧА ТОПЛИВА M2: ОТКЛЮЧЕНИЕ]
Т: **Видишь? Мы добрались! Успокойся!**
Д: **Мы… Мы падаем? МЫ ПАДАЕМ!**
Т: **Мы на орбите! Помнишь? Мы и должны падать!**
Д: **Нет! НЕТНЕТНЕТНЕТ! Мы потеряли управление! Мы разобьёмся!**
Т: “Ренди! Ей становится хуже!”
Р: “Я знаю! Я знаю!”
[ОТКРЫТИЕ РАДИАТОРА]
Д: **ВЫПУСТИ МЕНЯ! ООФ… ВЫПУСТИ МЕНЯЯЯЯЯЯ!**
Т: “Она выбралась из своего кресла!”
Р: “Удержи её!”
Д: **ВОА! ТВАЙЛАЙТ, ПОМОГИ! Я НЕ МОГУ ЛЕТЕТЬ! Я ПАДАЮ! Я ПАДАЮ!**
Т: “Оу, ух ты… Это странно.”
Р: “Паникующий пегас сейчас, невесомость потом!”
Т: “Точно!”
Т: **Рэйнбоу Дэш! Если ты не успокоишься пря- ООЙ!**
Д: **Я ПАДАЮ! ВСЁ ПАДАЕТ! ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ! ПУСТЬ СТЕНЫ ПЕРЕСТАНУТ ДВИГАТЬСЯ! ПОЖАЛУЙСТА! Я ПРОСТО ХОЧУ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ!**
Т: **Перестань бороться! Ты не можешь двигаться как обычно при микрогравитации!**
Р: “Она отскакивает от стен… Тебе нужно найти способ взять её под контроль, прежде, чем она поранится.”
Т: “Я пытаюсь, но она не упрощает задачу.”
Р: “У тебя тридцать секунд, чтобы разобраться с этим, или мне придётся применить к ней электрошок.”
[РАДИАТОР ОТКРЫТ]
Т: “Я работаю над этим… Но каждый раз, как я пытаюсь схватить её магией, меня толкает в другую сторону!”
Д: **Я ХОЧУ ДОМОЙ! ОТПУСТИТЕ МЕНЯ ДОМОЙ!**
Р: “Это не сработает. Мне придётся шокировать её. Нам нужно взять её под контроль до апо- импульса.”
Т: **Рэйнбоу Дэш! Это твоё последнее предупреждение! Успокойся, или нам придётся утихомирить тебя силой!**
Д: **Как ты можешь быть так спокойна, когда мы мчимся навстречу нашей гибели?!**
Т: **Мы НЕ мчимся навстречу гибели! В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ! Мы на ОРБИТЕ! Мы НЕ потеряли контроль! Мы на заранее рассчитанном пути!**
Д: **НАВСТРЕЧУ НАШЕЙ СМЕРТИ! Я ЗНАЮ, КАКОВО ЛЕТАТЬ! Я ЗНАЮ, КАКОВО ПАДАТЬ! Я ЗНАЮ, КАКОВО БЫТЬ ПОД КОНТРОЛЕМ! ЭТО НЕ ПОЛЁТ! ВЫПУСТИТЕ! МЕНЯ! НАРУЖУ!**
Т: **Ты не сможешь дышать в космосе, Дэш! Ты задохнёшься за СЕКУНДЫ.**
Д: **Я РИСКНУ! ЧТО УГОДНО ЛУЧШЕ, ЧЕМ ПАДАТЬ НАВ-**
Р: “Бу-”
[ЗАФИКСИРОВАН СКАЧОК НАПРЯЖЕНИЯ]
[ПРОВЕРКА СИСТЕМЫ: ВСЁ В НОРМЕ]
Д: **ОУ!!! КАКОГО СЕНА!?**
--ГРОМКИЙ ГЛУХОЙ МЯСИСТЫЙ УДАР--
Р: “ОООФ!”
Т: **РЭЙНБОУ ДЭШ!**
Д: **Какого сена это было?! Молния из провода?! Что ты пытаешься сделать со мной?!**
Т: **Ты ударила Ренди!**
Д: **ОН УДАРИЛ МЕНЯ ПЕРВЫЙ!**
Р: “Оу! Что за-? Это же было несколько тысяч вольт!”
Д: **Ну подходи и попробуй ещё раз, Рэндал! Я тебе дам по башке!**
Т: **Ты не оставляешь мне выбора, Рэйнбоу Дэш. Единственное, что здесь вышло из-под контроля, это ты.**
Д: **Твайлайт? Что ты…! Эй- Воа… ВОА! ТВАЙЛАЙТ СТО-**
--ГРОМКИЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ УДАР--
Р: “Ох… Это- она будет в порядке?”
Т: “С ней всё будет хорошо. Боюсь, это единственное, что могло успокоить её в данный момент.”
Р: “Ладно... Верни её назад в кресло и убедись, что она ОСТАНЕТСЯ там, пока не сможет нормально вести себя. У нас осталось около пятнадцати минут до импульса выведения на расчётный курс. Будьте пристёгнуты к тому времени.”
Т: “Хорошо...”
[КОНЕЦ СТЕНОГРАММЫ]
Предлагаемая музыка:
«Fighter's Honor» из Ace Combat Cross Rumble
«Apollo» из проекта Алана Парсона
«Master Alarm» из Apollo 13 OST
Особое: XR-2 Ravenstar установлен профиль полёта поверхность-орбита «Apollo»
Управлял: «Admiral Tigerclaw»
Программа: ORBITER 2010 P1
Корабль: XR-2 Ravenstar
Ускорение воспроизведения: 3X
Посмотреть здесь.
Всё можно найти на youtube.
От автора: особая благодарность Archonix за скоростные скетчи, которые он сделал по моей просьбе.
Примечания переводчика:
1. FCS – feedback control system – система управления с обратной связью.
2. P.O.S.T. – power-On Self-Test – самотестирование после включения.
3. СПС – система предупреждения столкновения самолётов.
4. MFD – multi-function display – мультифункциональный экран.
5. APU – auxiliary power unit – вспомогательный блок питания.
6. РСУ – реактивная система управления – управляет положением (ориентацией) корабля.