Бриллиант и Коновязь
II. Солитер
Солитер (устар.) — крупный бриллиант, вправленный в украшение отдельно, без других камней.
Май, 2005 год
— На этой нарисован дом!
— Хорошо, — Мария подняла следующую карточку, — а на этой?
— Лодка!
— Да, и что это за лодка?
Даймонд посмотрела на треугольник на мачте.
— Парусная лодка.
— И какого она цвета?
— Белого и красного, — объявила кобылка. Она посмотрела на Марию, — как твои сережки!
— Всё верно. Отличная работа, Даймонд Тиара, — она почесала маленькой пони за ушком, — ты хорошо справляешься.
Но Даймонд её не слушала. Она и так считала себя умной и разбирающейся в карточках. Её ушки шевельнулись на звук шагающих вперёд и назад ног Люси. Напряжённое «шлёп-шлёп-шлёп» — так это звучит, когда Люси чем-то расстроена.
Ушки кобылки шевельнулись ещё раз. Люси разговаривала с кем-то внизу. Она пыталась говорить тихо, но высокие потолки поднимали эхо до второго этажа, так что Даймонд все равно слышала голос из своей комнаты.
— Да, я знаю. Знаю… а знаешь что? Неважно, дело в другом… Чёрт тебя дери, Брайан, не мог бы ты просто заткнуться и хоть послушать, что я тебе говорю? Нет, я не могу подождать.
Почему Люси так хочется поговорить с Брайаном? Он только действует ей на нервы.
— Я просто хочу задать тебе вопрос. Откуда ты достал мою пони? Кроме шуток.
— Так, а это что за картинка, Даймонд?
Кобылка посмотрела на карту, но на самом деле даже не обратила внимание на неё. Её уши уловили, что Люси говорила на повышенных тонах.
— Не надо мне врать, Брайан!.. Да, ты мне врёшь. Опять врёшь. Я искала и спрашивала, и никаких чайных пони не бывает.
— Даймонд Тиара?
— Потому что! Нет, мне всё равно, сколько ты там потратил, дело не в… ладно, знаешь что? Во-первых, этого бы не случилось, если бы ты не начал мутить шашни с Эмбер.
«Шлёп-шлёп-шлёп» Люси сменилось на «Топ-топ-топ».
— Просто ответь мне. Где ты взял эту…
— Даймонд! – Мария помахала пальцами в нескольких дюймах от носа кобылки. — Ты в порядке? Что-то случилось?
— Эм. Ничего, — кобылка зашаркала копытцами и снова сосредоточила внимание на карточке, — это коробка. Она коричневая, как бревно.
Люси вышла в другую комнату и закрыла двери за собой. Даймонд Тиара больше не слышала, о чём она говорила.
Ноябрь, 2005 год.
— Но почему?
— Даймонд, я дважды тебе сказала, почему. Это секрет.
Кобылка обидчиво дулась в сумке от Прада, пока Люси застёгивала для неё ремень безопасности. Они не ходили на настоящий шопинг с зимнего сезона. Казалось, прошла целая вечность с того времени, когда пони вообще покидала свой дом. Даймонд так ждала этот день, и теперь он испорчен из-за того, что ей нельзя разговаривать.
В этом не было никакого смысла. Люси казалась такой счастливой, когда они впервые начали общаться. Они теперь общались всё время, и жизнь стала гораздо проще. Вместо того, чтобы смотреть и ждать, пока кто-нибудь не обратит на неё внимание, Даймонд могла просто сказать, чего хочет, и получить это. Или наоборот, сказать, чего не хочет, и этого не получить.
В некоторые моменты, например, во время сна или завтрака из люцерны, ей приходилось очень громко и долго просить Люси о том, чего она хочет, но та всё равно шла на уступки для Даймонд. Почему же теперь нельзя?
Но в этот день, как бы часто Даймонд не говорила Люси о том, чего хочет, та оставалась непреклонной. Это раздражало.
— Но я училась, Люси! – она освободилась от ремней в сумке, чтобы лучше всё рассмотреть. — Я очень хорошо старалась со своими карточками, даже с теми, на которых не было картинок, и они мне больше не нужны. Я прочитала для тебя ту книгу про кота в шляпе, помнишь? Люси, ты помнишь?
— Я помню.
— Я думала, тебе нравится, когда я разговариваю. Почему мне больше нельзя разговаривать?
— Можно, можно, — вздохнула Люси, — только не при людях.
— Но ты и Мария тоже люди.
— Не считая нас, я имела в виду.
Даймонд Тиара нахмурила личико. Так нечестно. Она так надеялась прочитать все названия магазинов для Люси, а теперь даже этого нельзя.
— Но почемууууу? – Даймонд практически выбралась из сумки, отбрыкиваясь своими маленькими ножками. — У меня прекрасный голос, послушай: «Мы будем вме-е-сте-е-е», — сразу взяла она правильный мотив вслед за дамой, поющей по радио.
— Послушай, просто ты… — Люси посмотрела на Даймонд и снова сосредоточилась на дороге, — просто они… к тебе ревнуют. То есть очень сильно ревнуют.
Кобылка моргнула.
— И что?
Это ни о чём ей не говорит.
— Просто это не очень хорошо — заставлять людей ревновать.
Даймонд Тиара поморщила нос. Всё равно это не казалось ей достойной причиной.
— Мне так не нравится… Это нечестно.
— Просто это жизнь, Ди. Смотри, нам всё равно будет весело, правда? Так же, как и всегда, только без разговоров. Я куплю тебе мороженое, идёт?
Кобылка надула губы.
— И игрушку.
— Ла-а-а-адно, — вздохнула Даймонд. Но это было совсем не то, чего она хотела.
Март, 2006 год.
— Ты уже уходишь?
— Ага.
— Ты уверена, что я не смогу пойти с тобой?
— Ох, может быть, в другой раз, принцесса. Я скоро вернусь.
— Раньше, чем я лягу спать?
— Посмотрим. А теперь поцелуйчик, моя милая малютка Даймонд. Я принесу тебе что-нибудь вкусненькое, хорошо?
— Хорошо.
Сентябрь, 2006 год.
Самое худшее слово на свете – это Нет. Даймонд Тиара постоянно его слышит.
Нет, тебе нельзя разговаривать при людях.
Нет, тебе нужно ложиться спать, чтобы увидеть Люси утром.
Нет, тебе нельзя на вечеринку.
Нет, положи это на место.
Нет, не прыгай по всему дому.
Нет, мне нужно идти.
Нет, тебе придётся остаться.
Нет, ты слишком большая, чтобы сидеть в сумке.
Последнее правило появилось недавно. Даймонд обратила внимание, что было бы неплохо просто пойти прогуляться, но Люси всё равно отказалась, и теперь ей придётся остаться внутри.
Внутри сидеть тупо. Тупо и скучно. Люси всегда приносит кучу интересных вещей, чтобы исправить ситуацию, но просто сидеть и получать подарки дома совсем не весело.
Мария приходит, когда большая стрелка показывает шесть, а маленькая – десять. Она подходит к большому окну в гостиной, у которого сидит Даймонд. Мария спрашивает, не хочет ли Даймонд порисовать, или принарядиться, или почитать книжку.
Даймонд остаётся на своём месте, глядя в окно. На все вопросы Марии у неё один ответ: «Нет».
Февраль, 2007 год.
Будильник отскочил от стены и с дребезгом упал на пол. Следом полетели первая, вторая, третья подушка, пролетев над чайным сервизом и кукольным домиком. Плюшевые напольные коврики падали сами собой, а элегантные приставные столики опрокидывались с ног на голову.
Этот ужасный беспорядок потом уберёт Мария. Люси будет жаловаться. Даймонд Тиаре всё равно. Пусть жалуется. И всё равно, какая разница, что там говорит эта тупая Люси? “Как будто ей не всё равно, о чём я думаю. Это несправедливо, это просто тупо!”
Тропа войны маленькой пони завершилась на куче одеял, где она обнаружила куклу-свинку, размером с арбуз. На ней был маленький белый халат и стетоскоп, обёрнутый вокруг шеи. Взяв её на руки, она оценивающе её осмотрела.
Доктор Трюфель был любимым подарком Даймонд на прошлое Рождество. Если нажать ему на копыто, он хрюкает.
Кобылка фыркнула. Она сдавила своими копытцами его шею, продолжая его трясти, снова и снова.
— Хрю-хрю! — пищала игрушка. — Диагноз: я тебя люблю!
Даймонд Тиара пнула Доктора Трюфеля к двери и кричала до тех пор, пока не заболело горло и лицо не стало пунцовым.
— Это мой дом! Я буду делать всё, что захочу, и никто меня не остановит! – она дёргала и нажимала на дверную ручку, просто чтобы убедиться, что дверь откроется. Она не открылась.
Биться о дверь тоже не помогло, от этого только копыта разболелись. Звуки битых о дерево резиновых сапожек и туфелек Мэри Джейн1 (зачем вообще ей резиновые сапожки, если всё равно никуда нельзя выходить, это глупость) радовали ей слух, но этого было недостаточно.
Даймонд схватила шахматную доску, разыскивая, что бы еще сломать. Она набросилась на розовую горку на книжной полке и опрокинула её, собираясь избавиться от неё на следующей неделе.
Это был доктор Трюфель. Он потерял один глаз, и кусок обивки вылез из его носа. О нет… Может быть, он всё ещё в порядке? Нужно всего-то нажать на копыто, как всегда, и…
— Ди-и-и-иа-а-а-а-аг-но-но-оз-з-з-з-з-з-з…, — больше он не проронил ни звука.
К горлу Даймонд подкатил ком. Она чувствовала, как горячие слезы поднимаются к глазам, но она вытерла их шкуркой Трюфеля. Его единственный пуговица-глаз печально смотрел на неё.
— Перестань делать мне плохо, ты здесь доктор, в конце концов. Сам чини свой глаз, — Даймонд схватила его за загривок. — Если бы ты не разговаривал всё время, может, я бы и не вышла из себя. Ты первый начал. И вообще, разве бывают говорящие свиньи?
Хрюшка смотрела на неё.
— Ах так? Тогда, может, я захочу побыть с кем-нибудь другим, Доктор!
Шкурка Доктора Трюфеля ворошилась под дуновением от вентилятора.
— Ох, это ТАК на тебя похоже, Доктор. Ладно, знаешь что? — Даймонд схватила плюшевое ушко Трюфеля в зубы и отнесла его к шкафу. — Если ты решил так себя вести, можешь отправляться в свою комнату. Тебя никто не хочет здесь видеть!
Кобылка топнула копытом и отвернулась от плюшевой хрюшки-толстушки, одиноко и печально лежавшей в темноте… Доктор Трюфель выглядел очень грустным.
Даймонд всхлипнула и убрала прядь волос с мордашки. Он того не заслуживал, однако она всё равно обняла Трюфеля. Её мордочка прижалась к теплой шерстке, и она крепко держала его в своих объятиях. На самом деле она не хотела делать ему больно.
— Это всё Аарон виноват, — прошептала она.
Аарон был хуже всех, но о нём Люси постоянно говорила. Из-за него Люси не приходила домой, пока Даймонд не ложилась спать. Из-за него Люси больше не хочет играть с ней или ходить по магазинам. И из-за Аарона Даймонд не разрешалось разговаривать дома, не считая своей комнаты.
Так что, пока Люси не видела, Даймонд «случайно» уронила вазу с розами ему на колени, разлив воду по его дешёвым кожаным штанам. Это было потрясающе.
— Он должен был уйти, — кобылка, вздохнув, положила голову на доктора Трюфеля. Люси тоже должна была посмеяться над ним, а не кричать на Даймонд, заперев её в комнате.
— Это полный отстой.
Август, 2007 год
Прошло немало времени с тех пор, как Даймонд была в комнате Люси. Но потом прошло немало времени с тех пор, чтобы у неё была причина там находиться.
Это была самая красивая комната во всём доме, больше, чем читальный зал и комната для игр вместе взятые. Как и в комнате Даймонд, в ней стояла ванная и гардероб, но у Люси он был больше. Стены были красивого голубого цвета с жёлтыми и белыми узорами по краям.
Из стереосистемы разносилась музыка по всем углам комнаты – какая-то кантри-песня про что-то разбитое. Даймонд осмотрелась и начала её напевать. Она могла услышать музыку по всему коридору, и это могло означать лишь одно…
Она широко раскрыла двери комнаты и улыбнулась.
— Эй, Люси! – пони вздрогнула от эха, отражавшегося от стен. Здесь оказалось гораздо громче, чем она думала…
Люси, похоже, об этом и не думала. Она посмотрела через плечо, держа в руках гору из бриджей и рубашек с бретельками.
— Привет, Даймонд.
— Я думала, ты пойдёшь сегодня на пляж.
— Не, Бетани пришлось всё отменить, — она рассеянно провела пальцами по своим волосам. В этом месяце она покрасилась в чудесный жёлто-коричневый — цвет осеннего листа. А может, он был у неё раньше, Даймонд не была в этом уверена.
— Говорят, что сегодня будет дождь, так что я решила вернуться и прибрать свой гардероб. Подготовиться к осени никогда не помешает.
Люси сложила бриджи в кучку и оставила их в углу, рядом с мини-юбками и шортами.
— Не хочешь мне помочь?
Даймонд моргнула при виде высоких башен из окружавшей её одежды.
— Как?
— Посмотри в нижних шкафчиках и вытащи летние шмотки с прошлого года.
— Это когда все носили шарфы и те убогие туфли с кучей дырок? – кобылка держала в зубах ремешок босоножки, словно это был какой-то грызун.
— Ага, просто сбрось их в одну кучу.
— Хорошо, — Даймонд пошарила по полкам, вытащив наружу ботинки из крокодиловой кожи и пару босоножек на танкетке.
Люси немного рассказала о погоде и о том, что будет носить завтра, но тихим голосом это звучало так, будто она разговаривает сама с собой. Она продолжала проводить руками по волосам и, когда посмотрела на Даймонд Тиару, сразу же отвела взгляд. Словно нервничала или что-нибудь в этом роде. Или смутилась. Точно так же она смотрела на счета и расходы.
Даймонд швырнула кепку разносчика газет в общую кучу.
— Что-то не так? Аарон с тобой расстался? – она шлёпнула хвостом и хмыкнула. — Я знала, что он та ещё задница.
— Просто скучные мысли Люси. И он не задница.
— Как скажешь.
Люси закатила глаза.
— Как думаешь, чёрный подойдет в этом году?
— Возможно, — пожала плечами Даймонд, разложив балетки. — Чёрный бывает в каждом году. Синий может вернуться. Такой, чтобы подошел к моим глазам?
Спрятавшись где-то среди гор одежды, Люси усмехнулась:
— Не волнуйся, я о тебе не забыла. Твои вещи тоже будут.
Кобылка подняла голову.
— Значит, мы пойдем по магазинам?
— Я подумала, что ты сможешь заказать что-нибудь онлайн, — продолжала она играть с волосами, — тебе не придется ходить в торговый центр.
Даймонд Тиара вздохнула. И вздохнула ещё раз, погромче, чтобы её услышали.
— Да ладно тебе, Ди, — Люси так глубоко забралась в шкаф, что Даймонд могла бы поклясться, что в одной из этих полок легко можно было бы исчезнуть, — что такого особенного в этих магазинах? Воевать с этими очередями за шмотки, фу.
Даймонд ссутулилась и выбросила шарф. Войны за очередь были лучшей частью шопинга. Когда ты обходишь кого-то на продаже или успеваешь схватить эксклюзивный свитер, это выглядело как победа. А побеждать – круто. А онлайн-заказ казался не более чем покупкой трофея.
Большинство старых вещей было убрано, осталась лишь шляпа в форме колпака. Но позади неё лежало что-то… блестящее. Очень блестящее, явно с драгоценностями, но с чего бы им лежать в гардеробной, а не на полках?
Пришлось немного покопаться в вещах, прежде чем вытащить её. В большой стеклянной шкатулке лежала маленькая платиновая корона, украшенная бриллиантами, сверкающая, подобно звёздам. Она лежала на бело-золотой ленте, написано на которой было: «Выпускной Вечер Средней Школы Бьюкенен, 2001 год».
А внутри лежала фотография Люси! Она выглядела немного моложе, с другой прической, но это определённо была она. Небольшая табличка под ней (и Брайаном, какая гадость!) подтверждала это.
— Люси! Лю-у-у-у-уси-и-и! – кобылка вытащила её из шкафа, чтобы Люси могла увидеть. — Ты никогда мне не говорила, что была королевой?
Неужели это значит, что Даймонд Тиара на самом деле принцесса? В фильмах принцессы вечно застревают в волшебных замках, так что, возможно, в этом и была причина, почему её никуда не пускают. Это бы всё объяснило!
Но Люси засмеялась и сказала:
— Если бы!
Даймонд нахмурилась:
— Но так написано на картинке! А картинки не врут.
— Ди, я не была настоящей королевой, только королевой выпускного. В школе, видишь? – она встала на колени, чтобы рассмотреть Мерзкую Рожу Брайана. — И они выбрали Брайана Королем.
— За королей нельзя голосовать.
Люси усмехнулась.
— В Америке можно.
Она открыла коробку и вытащила фото, чтобы Даймонд смогла увидеть его целиком. На фоне было много счастливых и танцующих людей. И широкая белоснежная улыбка Люси, плачущей слезами счастья.
— Блин, это была просто волшебная ночь. Вся школа там была.
Даймонд улыбнулась.
— То есть ты и правда ходила в школу? Прямо как в телевизоре?
— Ага.
Глаза маленькой пони стали просто огромными.
— Вау… — это было гораздо круче, чем быть настоящей королевой. В средней школе немало людей, но только самые лучшие из них находятся на вершине. Все их любят, потому что они красивые, умные, и никто не заставляет их сидеть дома целыми днями. И все они носят диадемы?
— Значит… ты получила её, потому что тебя выбрали. — Даймонд Тиара положила копытца на стекло. — Все решили, что ты – лучшая.
— Да, вроде того. Но нам нужно убрать это обратно в шкаф.
Даймонд Тиара тихо сидела, глядя за тем, как шкатулка возвращается обратно в свой тёмный уголок.
— Эй, Даймонд, как думаешь, мне стоит оставить этот колпак? Хотя не думаю, что он подойдёт под цвет волос…
Пони не отвечала. Она постукивала копытцем по полу, погрузившись в раздумья.
Становилось очевидным, что теперь Даймонд не получит того, чего желает, просто попросив об этом. Больше никогда. Люси научилась говорить «нет». А вспышки гнева просто приводят к тому, что Люси уходит, не желая больше говорить об этом.
Даймонд Тиара вернулась в свою комнату с новым решением. Пришло время для плана. Ей придется быть терпеливой, и это будет просто ужасно. Но оно того стоит.
О да, оно определённо того стоит.
Январь, 2008 год.
— Мария, можно я помогу тебе с уборкой?
— Зачем?
— Просто хочу помочь. Я уже застелила постель и убрала все игрушки, так что мне не нужно помогать.
— Ты это сделала?
— Ну да!
— Кто же ты такая, и куда подевалась настоящая Даймонд Тиара?
Май, 2008 год.
Мария насупилась.
— Даймонд, мне ещё много чего надо сделать по дому.
Кобылка замотала головой.
— А вот и нет, все дела ты давно уже сделала.
— Я хотела сказать, что мы можем заняться чем-нибудь другим. Сыграть в шахматы, например, или в Монополию. Ты ведь любишь Монополию.
— Нет, спасибо, — Даймонд Тиара показала на DVD-диск на верхней полке, — я хочу вот этот.
Мария вздохнула.
— Ты просмотрела этот фильм семь раз за эту неделю. А сегодня еще только среда.
— Ну пожалуйста?
— Niña2, неужели ты больше ничего не хочешь смотреть? Гляди-ка, что насчёт этой? – Мария держала диск перед ней с улыбкой телеведущего. — Здесь есть цветные лошадки, совсем как ты. И музыка.
Кобылка подняла бровь.
— А они поют?
— Ну, нет…
— Играют в баскетбол?
— Нет, но….
— Тогда спасибо, Мария, но нет. Я хочу вот эту, — вежливо улыбнулась Даймонд.
Горничная почесала виски.
— Ох, Даймонд. Ладно, ладно. Но в этот раз я петь не буду.
— Но… но — Мари-ия-а-а. Ты тоже должна петь. Я не могу петь за всех сама, это будет очень странно. Тебе нужно всего лишь спеть пять песен.
— Я спою одну.
— Четыре.
— Две.
— Три.
— Договорились. Но Мария танцевать не будет, — горничная положила руки на бедра, — хватит с меня. Я с утра весь день на ногах, и я устала. Никаких танцев.
— Ох, ну ладно. Но ты будешь петь, да?
Мария кивнула и тяжело вздохнула, поставив «Классный мюзикл»3 в DVD-проигрыватель. Если ей повезет, то, возможно, Тиара не заставит её смотреть сиквел… хотя в её случае ничего нельзя обещать.
Август, 2008 год.
— Люси, смотри! Я рассортировала все твои классические выпуски “Vogue” и подобрала тебе обувь на завтра. У меня есть три пары, которые ты можешь выбрать, и они подходят по цвету на тему вечеринки, видишь? — Даймонд гордо выпятила грудь и улыбнулась.
Люси улыбнулась в ответ и почесала ей за ушком.
— Это так мило с твоей стороны, принцесса, — она сделала паузу, — но тебе всё равно нельзя со мной на вечеринку...
Кобылка махнула хвостом. Он был идеально причесан и завит. Как сказала потом Мария, Даймонд Тиара без всякой помощи прихорашивалась и принарядилась. И сделала работу по дому.
Ей сейчас, должно быть, нереально скучно. Может быть, на её день рождения в следующем месяце (дату для него они выбрали случайно), Люси подарит ей Xbox и Rock Band. В них можно играть вместе, а Даймонд любит петь.
— О, всё в порядке, мне уже как-то всё равно, — улыбка Даймонд блистала, как её голос… она тренировалась. Собираясь уходить, Мария заметила её, когда проходила мимо комнаты. Она посмотрела на пони, но ничего не сказала.
— А ещё я не говорила тебе, какое на тебе потрясающее платье? Ты уже готова к следующему сезону. О, а это короткая стрижка? Очень дерзко! – Даймонд подмигнула. — В стиле Люси.
Люси переглянулась с Марией и улыбнулась.
— Спасибо, Ди. Это очень мило с твоей стороны.
— О, но это правда! А я не говорила, что чищу зубы без чужих советов уже восемь месяцев подряд. Я просто должна была тебе об этом сказать.
Мария застегнула молнию на куртке и скрестила руки.
— Ну хорошо, мисс Даймонд Тиара. Чего же вы хотите?
— Что… Мария! – кобылка приложила копыто к груди. — Что тебя заставило думать, будто я чего-то хочу?
Мария смотрела прямо на неё.
— Ну, раз уж ты это заметила… — кобылка повернулась к Люси, подводящей ресницы, — скоро мой день рождения.
Мария кивнула.
— Вот где собака зарыта.
Даймонд Тиара сделала глубокий вдох и присела, выпрямив спину так, чтобы выглядеть как идеальная маленькая пони, которой она и являлась. Годы подготовок, кропотливой работы и исследований вели её к этому моменту. Ты сможешь, Даймонд!
Её голос звучал громко и твёрдо, так что она не могла ошибиться ни единым словом.
— Люси, я хочу пойти в школу, — она улыбнулась, закрыв глаза и наклонив ушки, чтобы услышать чудесный звук слова «Да».
Она подождала несколько секунд. А потом ещё несколько.
Тишина.
Она бросала взгляд с Люси на Марию, которые тоже смотрели друг на дружку, будто не понимая, что следует сказать.
— Я хочу пойти в школу! – ещё раз сказала Даймонд. Наверное, они не расслышали.
Люси поджала губы. Она потерла браслеты и умоляющим взглядом уставилась на Марию. Сделай что-нибудь.
Мария покачала головой. Это не её пони, не ей об этом говорить.
— Что-то не так? – насупилась Даймонд Тиара, — Я что-то не так... ой! Я забыла про «пожалуйста». Я бы очень хотела пойти в школу, пожалуйста.
Люси вздохнула.
Ушки Даймонд поникли.
— Принцесса… милая, ты должна понять…
Даймонд почувствовала тяжесть в груди.
— Что понять? Я всё сделала правильно, разве нет? Ну да, я разлила воду на пол один раз, когда поливала цветы, но я помогла Марии прибираться. Я была хорошей по-настоящему, Люси!
Но Люси на неё не смотрела.
— Именно так и было! Я больше не плакала, не шумела, даже когда ты подарила мне не ту шляпку на Рождество. Я больше не жаловалась и не плакала, правда? Я… я была хорошей, разве нет?
Тишина.
— Разве нет?!
— Ты знаешь, Ди, я и Мария учили тебя. Мы могли бы заказать учебники и устроить класс дома, — Люси дёрнула плечами и улыбнулась. — Это ведь тоже неплохо, правда?
— Но это не школа. В школах есть другие люди. И их больше, чем двое, и я хочу быть там, а не здесь.
— Верно, люди. Но не пони, — Люси теребила свой брелочный браслет. От них исходил тихий звенящий звук. — Пони не могут ходить в школу.
— Почему?
Люси было открыла рот, но тут же закрыла.
— Эй, но ты ведь можешь получить кучу разных крутых подарков на свой день рождения, да?
Обе женщины приготовились к настоящему торнадо из пылающих праведным огнём глаз кобылки. Мария приготовилась ловить брошенные вещи.
Но Даймонд Тиара так ничего и не бросила.
Она не кричала. Она не плакала. Она даже не повысила голос.
— Ты просто могла сказать «Нет».
1 — Мэри Джейн — особая разновидность туфель с плоской подошвой.
2 — Девочка, девушка (исп). Как вариант я бы предложил "юная леди"
3 — High School Musical (2006)