Пегаска и чудовище
Перевод из ЭИ2019
Последняя версия перевода, вошедшая в Эквестрийские истории.
Вычитка: ColdSky, MageInBlack, OldBoy
Это очень старый рассказ. В те далекие ласковые годы библиотека Твайлайт еще стояла посреди Понивилля, а ее хозяйка не была принцессой и не умела летать. Однажды из Вечнодикого леса пришла жестокая буря и принесла с собой… Не скажу кого, узнаете сами. По сути, это почти готовый сценарий для серии первого-второго сезонов. О дружбе и ответственности, о сострадании и заботе. И о неизбежных потерях, сопровождающих всех нас на жизненном пути; от них не скрыться ни одному любящему сердцу. Даже если ты — симпатичная желтая пегаска, живущая в сказочной стране. Как и положено столь старым рассказам, он заканчивается письмом принцессе Селестии, в котором — и это неожиданно — речь пойдет совсем о других вещах. И спасибо моему редактору, ColdSky, который сделал этот рассказ на 20% круче.
— Randy1974
Эпплджек хмуро стояла возле амбара, а вокруг простирались руины ее сада. Она пыталась на глаз оценить ущерб, который был нанесен ферме «Сладкое яблоко».
Яблоневые аллеи, еще недавно такие ровные и опрятные, были усеяны сорванными ветками и плодами, ночная гроза раскидала их по всей ферме, словно капризный жеребенок — надоевшие игрушки. Повсюду лежали поваленные деревья. Там, где они когда-то росли, над покрытой грязью землей чуть возвышались уродливые пни, ощетинившиеся острыми щепками. Одна из стен амбара была сплошь покрыта, словно обоями, налипшими зелеными листьями; подсыхая, они медленно опадали, обнажая скрытые под ними ярко-красные доски.
Эпплджек подняла голову. Сияющее безоблачное небо и яркое солнце встречали новый день. На фоне разрушений, постигших землю, они выглядели как-то неуместно. Радуясь погожему утру, весело пели птицы, но и они были не в силах поднять настроение земной пони.
«Еще бы им не чирикать, погода-то наладилась», — грустно подумала она.
Тихий шорох перьев и удар копыт о землю подсказали ей о прибытии подруги. Она обернулась и кивнула голубой пегаске, пораженно оглядывающей сад.
— Сверху это не выглядело настолько плохо, — тихо сказала Рэйнбоу Дэш.
— Могло быть и хуже, — фермерша пожала плечами. — Я думала, что рано или поздно крышу сдует напрочь.
— Мы пытались остановить это, — настойчиво произнесла пегаска высоким голосом. — Все мы, весь наш погодный патруль, но…
Она умолкла.
— Такое бывает, сахарок. Я знаю, что вам не под силу остановить грозу над Вечнодиким лесом. Никому не под силу, — Эпплджек примирительно ткнула подругу в плечо копытом. — Пойдем посмотрим, что еще осталось.
Повреждения были не такими серьезными, какими могли бы быть. Из сотен деревьев было сломано меньше дюжины, правда, среди уцелевших некоторые пострадали настолько, что их оставалось только срубить. Большинство упавших веток были сухими и бесполезными, но время от времени кобылкам приходилось переступать через живые зеленые ветви, полные спелых красных яблок.
Когда они достигли границы фермы, той, где к ней подступал Вечнодикий лес, солнце уже почти стояло в зените. Здесь яблони пострадали сильнее всего: почти все были сломаны или сильно повреждены. Увидев это, Эпплджек тяжело вздохнула; даже Рэйнбоу Дэш была потрясена масштабом разрушений.
— Сколько времени уйдет на то, чтобы все исправить? — тихим голосом спросила пегаска.
— Годы, — безучастно ответила фермерша. — Думаю, мы сдюжим, но нам придется нелегко, пока они не вырастут вновь. По весне нас ждет тяжелая работа.
Рэйнбоу Дэш не думала, что хорошо разбирается в тяжелой работе, и поэтому решила оставить советы при себе. Молча они двинулись дальше, пробираясь между поваленными деревьями. Неожиданно тишину летнего утра нарушил еле слышный звук.
— По-моему… где-то плачет пони, — сказала Дэш.
Резко развернувшись на месте, она взмахнула крыльями, заставив затрепетать листья на ближайших деревьях. Шикнув на нее, Эпплджек потрусила к одной из сломанных яблонь. Ее крона размером с небольшую хижину была украшена ярко-красными плодами, тяжело свисающими с медленно умирающих ветвей.
— Эй? — позвала она. — Тут есть кто-нибудь?
Сунув копыта в сплетение веток, она раздвинула их в стороны. В образовавшейся дыре были видны лишь зеленые тени. Плач стих.
— Похоже, это маленькая кобылка, — прошептала Рэйнбоу Дэш.
Пегаска сунула в ветви свой нос и, прежде чем Эпплджек успела ее остановить, нырнула в крону.
— Не бойся, — послышалось сквозь шуршание листвы. — Мы хотим вытащить тебя отсюда и вернуть… А-а-а! — успокаивающий голос пегаски внезапно сменился пронзительным воплем, и она пулей вылетела из дерева.
Все, что успела увидеть Эпплджек — лишь размытое голубое пятно. Задыхаясь, Дэш спряталась за спиной земной пони, в недоумении переводящей взгляд с подруги на месиво из ветвей и плодов.
— Это не кобылка! — пропыхтела она, таращась на поваленное дерево из-за спины фермерши. — Это какая-то похожая на странную кошку… — она замялась, подыскивая правильное слово, — зверюга!
«Зверюга, похожая на кошку?» Вслед за пегаской Эпплджек уставилась на дерево. Плач послышался вновь, но теперь он звучал мягче и бессильней. После недолгих колебаний, она сунула голову в ветки, пытаясь отыскать источник звука.
Она не сразу поняла, что именно видит перед собой. Существо оказалось меньше, чем ожидала Эпплджек, его было легко потерять среди зеленых теней внутри древесной кроны. Некоторое время она молча разглядывала его, а затем откинула голову назад.
— Сходи в амбар и возьми оттуда корзину для яблок, — понизив голос, сказала она пегаске, а после недолгих раздумий добавила: — и крышку.
— Так, давайте разберемся, — сказала Твайлайт Спаркл и уставилась на стоящую на полу библиотеки корзину из-под яблок.
Существо, сидящее внутри, время от времени пыталось взобраться на одну из ее стенок, отчего корзина начинала ходить ходуном.
— Вы нашли эту… штуку на ферме после грозы, налетевшей из леса, и первое, что пришло вам в голову, — притащить ее ко мне? — продолжила она.
Единорожка потыкала корзину копытцем и, когда в ответ раздалось сердитое урчание, испуганно отпрыгнула назад.
— Агась, — ответила Эпплджек.
Вместе с Рэйнбоу Дэш она расположилась недалеко от двери, ведущей на кухню, чтобы наблюдать за действиями Твайлайт с безопасного расстояния.
— Мы решили, что если есть на свете пони достаточно умная, чтобы разобраться, что это такое, то разве что ты.
— Что ж, я польщена, наверное, — сказала Твайлайт. — Но, думаю, это больше по части Флаттершай. Никто из вас не хочет проверить, дома она или нет?
— Похоже, это про тебя, сахарок, — шепнула Эпплджек пегаске.
Рэйнбоу Дэш была быстрее ее, к тому же земная пони хотела остаться рядом с Твайлайт на случай, если существо в корзине внезапно рассвирепеет. Кивнув, Дэш потрусила к выходу.
— Ладно, «странная кошка», посмотрим на тебя поближе.
Сделав глубокий вдох, единорожка выдохнула и подняла крышку телекинезом. Враз перестав трястись, корзина застыла на месте, и спустя пару секунд библиотеку наполнил тихий жалобный плач.
Эпплджек подошла к подруге, и они осторожно приблизились к корзине. Их тени коснулись маленького существа, свернувшегося внутри, и плач стал чуть тише.
Оно выглядело меньше, чем предполагала Твайлайт — чуть крупнее обычной кошки. Но размер был единственным, что роднило его с домашним питомцем. Существо оказалось безволосым, его темно-серая шкура до жути успешно сливалась с тенями. Бесполезно крошечные перепончатые крылышки, похожие на крылья летучей мыши, плотно прижимались к спине. Львиный хвост почти такой же длины, как все туловище, был обернут вокруг него, а его кончик прятался под передними лапами.
Самым удивительным объектом для изучения, по мнению Твайлайт, являлась мордочка существа. Большие выразительные глаза были устремлены на пони. Рот с целым частоколом хищно заостренных зубов распахнулся в жалобном крике.
Они долго смотрели на него сверху вниз, пока оно, перестав наконец плакать, не свернулось на дне корзины в плотный дрожащий шар. Не придумав ничего получше, Твайлайт вновь накрыла корзину крышкой.
— Так что… у тебя есть идеи? — спросила Эпплджек.
— Ни малейших, — ответила Твайлайт. Задумавшись на пару секунд, она внезапно просияла: — Но ведь для этого и существуют книги!
Метнувшись к полкам, она зажгла рог, и в воздух взвились десятки книг, выбранных, на первый взгляд, совершенно случайно. Они радостно закружились вокруг нее, образовав подобие Солнечной системы с единорожкой в качестве центрального светила, а затем она, сложив их в аккуратную стопку, вернулась к Эпплджек и корзине.
— Так, посмотрим. «Bestica Naturalia» определенно подойдет. — Прочитав название, она отложила небольшой томик в сторону. — «Монструм или тварей хищных, сиречь плотоядных, описание». Хм. Может быть. — Она положила старинный фолиант в другую кучку.
— Значит, все эти книги о чудовищах? — спросила Эпплджек.
Поддев носом тяжеленную обложку Монструма, она начала листать его ветхие страницы, разглядывая гравюры, украшающие начало каждого раздела.
— Не о чудовищах, ЭйДжей, — поправила ее единорожка. — Это научные труды о животном мире Эквестрии. Я уверена… что бы это ни было, оно где-то здесь.
Твайлайт потребовался почти час, чтобы просмотреть все отобранные книги, пока Эпплджек разглядывала картинки. Она уже подумывала начать заново, но тут вернулась Рэйнбоу Дэш, таща за собой пегаску цвета сливочного масла.
— Наконец-то пони, которая нам нужна, — поприветствовала ее фермерша. — Спасибо, что пришла, Флаттершай.
— О, не за что, — ответила она. — Простите, что заставила вас ждать. Рэйнбоу Дэш сказала, что вы нашли детеныша какого-то животного? — Едва прозвучали эти слова, пегаска была уже на полпути к корзине.
Прежде чем кто-либо успел ее предупредить, она схватила зубами крышку и сдвинула в сторону. Тихо ахнув, Флаттершай засунула в корзину оба копытца.
— Ну разве ты не милашка? — проворковала она, вытащив существо наружу.
Тихо мяукнув, оно зарылось мордочкой в ее теплую шерстку, радостно забив крыльями, когда пони прижала его к груди.
— Э-э, а ты уверена, что это безопасно, Флаттершай? — спросила единорожка, на что подруга наградила ее разочарованным взглядом.
— Тебе доводилось встречать таких раньше? — спросила Эпплджек. — Мы перерыли все книги, но ничего не нашли.
Улыбнувшись крошечному комочку, лежащему на ее копытах, Флаттершай скорчила ему пару умильных рожиц и наконец ответила:
— Разве у тебя нет волшебного бестиария, Твайлайт? Справочника магических существ? Она должна быть где-то в нем.
Твайлайт нахмурилась, взглянула на разложенные вокруг книги и подошла к полкам. Откуда-то с самого верха она достала старый, пыльный, забытый всеми том и раскрыла его перед собой.
— Это магическое существо? — недоверчиво спросила Твайлайт. — Флаттершай, бестиарий содержит описания чудовищ. Драконов, химер, мантикор… ты уверена, что тут есть и про нее?
— О, конечно. — Флаттершай дотронулась кончиком носа до мордочки малыша, радостно пискнувшего в ответ. — Это ведь горгулья.
От неожиданности Твайлайт выронила книгу, которая, упав на пол с глухим стуком, эхо от которого пошло гулять по всей библиотеке, раскрылась на разделе о морских змеях и их непростом характере.
— Вы притащили горгулью в мою библиотеку?! — крикнула она Эпплджек, внимание которой разрывалось между внезапно разошедшейся единорожкой и крошечным существом в копытцах Флаттершай.
— Что притащили? — удивилась Рэйнбоу Дэш; она постаралась незаметно приблизиться к Флаттершай, ее крылья встревоженно распахнулись и затрепетали.
— Чего мы притащили? — следом за ней повторила Эпплджек.
— Ш-ш-ш, — мягко упрекнула их желтая пегаска. — Вы ее пугаете.
— Пугаем? А как насчет нас? — сердито прошипела Твайлайт, не повышая, однако, голоса. — Флаттершай, они опасны!
Она подхватила телекинезом корзину и крышку, готовая вырвать зверя из копыт пегаски.
— Опасны? Здо́рово!
Рэйнбоу Дэш, вмиг оказавшись рядом с Флаттершай, во все глаза уставилась на горгулью. Вцепившись своими длинными пальцами в гриву пегаски, она, словно сова, вращала головой из стороны в сторону, пытаясь не упустить из виду трех кобылок разом.
— Ты уверена, сахарок? — спросила земная пони. — Она не выглядит такой уж ужасной.
— В детстве все выглядят милыми и безобидными, — ответила Твайлайт, поднимая бестиарий с пола и раскрывая вновь, — пока в один прекрасный день ты не оказываешься лицом к лицу с чем-нибудь вроде этого.
Она пролевитировала открытую книгу поближе к Эпплджек. Любопытная Рэйнбоу Дэш заглянула ей через плечо.
Существо, изображенное на иллюстрации, выглядело пугающе. Даже согнувшись почти вдвое, оно все равно было выше любого пони. Крылья крупнее, чем у самого большого пегаса, простирались высоко вверх. Пара изогнутых рогов, растущих на лбу, заканчивалась острыми кончиками, хищно загнутыми вперед, чтобы было удобнее терзать врагов и разрывать их на части. Драконьи когти попирали обломки каменной стены, нарисованной художником прямо под чудовищем.
— Ого, — тихо сказала Эпплджек.
Широко раскрыв глаза, Рэйнбоу Дэш молча разглядывала рисунок.
— Они не опасны, — сказала Флаттершай. — Конечно, если с ними хорошо обращаться.
Она наклонила голову, улыбнулась горгулье, свернувшейся на ее копытцах, и снова потерлась носом об ее нос.
— Кто хорошая? Ты хорошая!
Крошечное создание пискнуло в ответ и ткнулось в мордочку пегаски.
— Флаттершай, не подпускай ее к лицу! — в ужасе отпрянув в сторону, крикнула Твайлайт, ее голос был на октаву выше обычного. — Посмотри на ее зубы!
Подруга не обратила на это предупреждение ни малейшего внимания.
— Так они едят пони или типа того? — подобравшись поближе, с восторгом спросила Рэйнбоу Дэш.
Горгулья повернула голову и обнюхала синюю пегаску, издав тихий свист, похожий на птичий.
Флаттершай осторожно опустила существо на пол и улеглась рядом с ним.
— О, нет, они никогда не стали бы есть пони, — ответила она.
Тем временем существо взобралось ей на спину и занялось исследованием гривы. Почувствовав, как его крошечные лапки щекочут шерстку, пегаска хихикнула.
— Они литотрофы. Питаются камнями.
— Как драконы? — спросила Эпплджек. — Думаешь, у Спайка найдется для нее что-нибудь, чем можно перекусить?
Флаттершай слегка наклонила голову. То ли в раздумье, то ли из-за того, что горгулья повисла у нее на гриве.
— Может быть. Надо спросить, есть ли у него что-нибудь мягкое: тальковый камень или гипс.
— Нет, мы не будем ее кормить, — сказала Твайлайт. — Мы положим ее в корзину и отнесем обратно в лес. Да, девочки? — она с надеждой посмотрела на Эпплджек и Рэйнбоу Дэш.
Те обменялись взглядами. Флаттершай молча смотрела на них с пола, ласково придерживая существо своими копытцами.
Что ж, принять решение оказалось нетрудно.
— Это так круто! — прошептала Рэйнбоу Дэш, скормив существу еще один кусочек янтаря и завороженно наблюдая, как оно с хрустом перемалывает его своими острыми зубками.
Горгулья провела в библиотеке уже несколько часов и немного освоилась. Подкрепившись изъятыми у Спайка остатками его детского питания, она отправилась исследовать помещение, ползая по полу и взбираясь на стены. Ее коготки, хотя и крошечные, были достаточно цепкими, чтобы она могла лазать по любой поверхности и даже свисать с потолка. Наконец она устала и вернулась на пол, где ее уже дожидалась Рэйнбоу Дэш с кучей новых каменных лакомств.
— Так ты думаешь, она из Вечнодикого леса? — спросила Эпплджек.
Она лежала на полу между Рэйнбоу Дэш и Твайлайт, время от времени вытягивая копыто, чтобы погладить горгулье спинку.
Единорожка подняла глаза от лежащей перед ней книги. Хотя она все еще немного опасалась этого существа, она успела успокоиться, убедившись, что за последние несколько минут оно так и не покалечило ни одной пони; после того как пегаска начала кормить горгулью камешками, Твайлайт даже стало немного неловко за недавнюю истерику. Тем не менее она поставила рядом с собой открытую аптечку в знак безмолвного протеста и предупреждения.
— Скорее всего, так и есть, — ответила она. — Обычно горгульи живут возле замков, а в самом сердце леса есть старинный замок. Возможно, она заблудилась во время грозы, или ее просто занесло к нам ветром.
— О, бедняжка, — прошептала Флаттершай, она наклонила голову и позволила горгулье ткнуться носом в свою щеку. — Одна-одинешенька в этом огромном лесу. Наверное, ей было очень страшно.
— Что ж, теперь, когда гроза закончилась, надеюсь, она сможет найти своих родителей, — сказала библиотекарша. — Завтра мы вернем ее обратно в лес.
— Твайлайт, нет! — тихо ахнула Флаттершай. — А вдруг она не сможет отыскать своих родителей? Что, если она… — пегаска осеклась, и в ее огромных глазах заблестели слезы.
— Да ладно тебе, Твай, — сказала Рэйнбоу Дэш. — Тебе не кажется, что это чересчур?
Эпплджек поддержала ее безмолвным кивком.
— Нет, — ответила единорожка, решительно опустив на пол копытце. — То, что она забавная, не значит, что она безобидная. Это не кролик, хорек или черепаха. Это горгулья, а значит, она — чудовище. Если мы позволим ей остаться, она привыкнет жить рядом с пони.
— Ну и что с того? — возразила голубая пегаска. — Может, это будет классно!
— Ты видела рисунок, Рэйнбоу Дэш? — парировала Твайлайт. — В книге сказано яснее некуда — она опасна. Сегодня она может быть милой и безобидной, а что через десять лет, когда ей взбредет в голову вернуться в Понивилль? Пони могут пострадать. Или еще хуже.
Дэш уже собиралась ответить, когда ее плеча легонько коснулось желтое копытце. С удивлением на лице она обернулась к Флаттершай.
— Все в порядке, Рэйнбоу Дэш, — сказала пегаска. — Твайлайт права. Горгулья — дикое животное, было бы нечестно держать ее в неволе как домашнего питомца. Я верну ее в лес завтра утром.
Тихонько вздохнув, она вновь потерлась о нее мордочкой. Существо заворчало от удовольствия, не обращая ни малейшего внимания на разговоры окружающих его пони.
Подруги предлагали свою помощь, но Флаттершай вежливо отказалась. Горгулья была легкой и, крепко вцепившись в спину пегаски, совершенно не мешала полету. Никто, кроме Зекоры, не знал Вечнодикий лес лучше нее, а поскольку она собиралась добраться до замка по воздуху, наземные опасности ей не грозили.
В этот раз туман, как всегда окутавший Вечнодикий лес на заре, был светлее обычного; иногда случайному солнечному лучику даже удавалось пробиться сквозь него и достичь подножий деревьев. Слабый свет отбрасывал пятнистые тени на лежащую далеко внизу землю. Хрустальную тишину раннего утра нарушал лишь треск кустов и ломаемых веток, когда что-нибудь огромное пробиралось через лес. Неведомых существ выдавали стаи птиц, взмывавшие с потревоженных деревьев. Недовольно покружив в воздухе, они улетали прочь в поисках более надежного и безопасного насеста.
С момента ее последнего визита замок ничуть не изменился. Далеко не все его стены еще стояли прямо, многие или обрушились, или были поглощены разросшимся за целое тысячелетие лесом. В поисках признаков жизни Флаттершай облетела развалины несколько раз, пока не решила остановиться на обнажившимся каменном уступе, выглядевшем достаточно привлекательно, чтобы приютить семейство горгулий.
— Ладно, малышка, отпускай, — тихо сказала она созданию, цепляющемуся за ее гриву, и аккуратно сняла его со спины.
Горгулья обнюхала камень и вопросительно уставилась на пегаску.
— Видишь? Ты дома, — сказала пони.
В ответ раздалось тихое мяуканье.
— Я уверена, твои родители беспокоятся о тебе, — продолжила Флаттершай. — Они будут та-а-ак рады узнать, что ты снова в безопасности.
Горгулья оглядела пустынные руины. Она немного полазила по камням, словно что-то ища, а затем быстро вернулась к пегаске.
— Давай, иди, — она мягко подтолкнула ее мордочкой.
Ответом стал протестующий писк.
— Я… я уверена, что тебе здесь будет хорошо, — сказала кобылка. — Прости, но так будет лучше для всех.
Горгулья следовала за ней по пятам, пока Флаттершай не взмыла в воздух. Медленно облетев вокруг каменного уступа, она отправилась в долгий обратный путь в Понивилль.
Раздавшийся вскоре тонкий жалобный вопль нарушил утреннюю тишину и едва не разорвал пегаске сердце. Глубоко вздохнув, она развернулась и полетела обратно к замку.
— Учти, это лишь на несколько дней, пока мы не найдем твоих родителей.
Горгулья весело чирикнула в ответ.
— И мы никому не должны позволить узнать, что ты здесь. Нас могут неправильно понять.
Довольно урча, горгулья попыталась вновь зарыться в ее гриву.
— Особенно Твайлайт, — подчеркнула пегаска.
Она с трудом извлекла горгулью из своих волос и посадила на кухонный стол.
— Твайлайт — хорошая пони, но иногда она не такая добрая, какой могла бы быть.
При этих словах пегаска поморщилась:
— Не говори ей, что я сказала про нее такое.
Горгулья наклонила голову.
— А еще тебе нужно имя. Как насчет Флаппи[1]?
Горгулья удивленно моргнула в ответ.
— Нет? Тогда как насчет… Эйнджел! Горгулья Эйнджел! — услышав, как это звучит, она нахмурилась. — Нет, это глупо, Флаттершай. К тому же кролику Эйнджелу такое явно не понравится.
Погруженная в размышления, пегаска бродила по дому в поисках какой-нибудь еды, подходящей для горгульи. Если не считать аквариумного гравия, ей так и не попалось ничего существенного.
— Похоже, вскоре мы отправимся на охоту за камнями, — сказала она. — У реки я видела парочку прекрасных выходов сланца, надеюсь, они тебе понравятся.
Она оглянулась и увидела, что горгулья успела уснуть прямо на кухонном столе; ее темно-серая кожа прекрасно сливалась с мягкими тенями внутри домика пегаски.
Улыбнувшись, пони на цыпочках подошла поближе к существу. Его грудь поднималась и опускалась в медленном размеренном ритме.
— Шейл[2]. Неплохое имя, — прошептала Флаттершай. — Добро пожаловать домой, Шейл.
Когда Флаттершай проснулась, рассвет еще только начинался: розовый свет далекого солнца чуть тронул сумрак прохладного утра. Почувствовав непривычную тяжесть, привалившуюся к ее боку, она слегка удивилась, но одного быстрого взгляда было достаточно, чтобы увидеть крохотную спящую фигурку Шейл. Время от времени ее крылышки подрагивали во сне, легонько щекоча живот пегаски.
Она застыла и некоторое время оставалась неподвижной. В ее домике было много животных, но почти все они предпочитали собственные насесты, логова и лежанки. Мало кто из ее питомцев был готов провести ночь у нее под боком, и это было необычное ощущение; что-то похожее Флаттершай представляла себе, мечтая о тех временах, когда у нее будет жеребенок.
В конце концов горгулья проснулась то ли от голода, то ли от прикосновения теплого дыхания пони к своей безволосой коже. Она широко зевнула, продемонстрировав впечатляющий комплект зубов, и, тихонько свистнув, подняла на нее взгляд.
— Здравствуй, маленькая. Проголодалась?
Поднявшись, Шейл вытянула передние лапы и потянулась как кошка. Ее крохотные коготки тут же запутались в плотных одеялах Флаттершай, и пришлось потратить несколько секунд на то, чтобы освободить их, пока горгулья не разодрала любимые покрывала пегаски на части. Взмахнув пару раз крыльями, чтобы размять их, она уставилась в лицо кобылки широко раскрытыми глазами, поблескивающими в сумеречном свете.
— Будем считать, что это «да».
Когда они вышли из дома, бо́льшая часть тумана, наползавшего каждое утро из Вечнодикого леса, уже успела рассеяться. Трава под копытцами пони была еще сырой, и она аккуратно обходила десятки прозрачных паутин, разбросанных то тут, то там по ее двору; их бесчисленные нити стали толстыми и набухшими от влаги. Шейл ехала у нее на спине, крепко вцепившись своими пальцами в гриву Флаттершай. На ходу пегаска болтала, а горгулья внимательно ее слушала.
— Итак, горгульи отличаются поразительной силой и стойкостью. Поэтому я просто не могу поверить, что с твоими родителями случилось что-нибудь плохое. И, если мы продолжим регулярно навещать замок, я уверена, рано или поздно мы их отыщем.
Горгулья утвердительно мурлыкнула.
— Но нам ведь незачем спешить, правда? — продолжила она. — Ты растешь, и для нас гораздо важнее найти тебе достаточно еды!
Вместо ответа Шейл вцепилась пегаске в гриву и забралась по ней на голову. Несколько минут Флаттершай терпела, пока у нее не разболелась шея, а затем осторожно откинула голову назад, отчего непрошенная пассажирка была вынуждена спуститься обратно.
Недалеко от домика Флаттершай было несколько лесных ручьев, и сейчас она направлялась к ближайшему из них — быстрой извилистой речушке, бегущей сквозь лес и прорезавшей на своем пути довольно глубокий каньон. Лето было засушливым, и вода стояла низко, так что пегаска легко слетела на самое дно — обнажившееся сухое каменистое русло с одинокой струйкой воды, бегущей посередине.
Увидев камни, Шейл тут же спрыгнула с ее спины. Не обратив внимания на крупные, отполированные ручьем голыши, она бросилась к глыбе известняка, частично вымытой из земли проточной водой. Ее белую меловую поверхность усеивали крошечные окаменевшие раковины, легко поддающиеся невероятно твердым зубам и когтям горгульи. За считанные секунды она прогрызла в камне канавку, покрыв свою темную кожу белоснежной пылью, словно сахарной пудрой. Увидев это комичное зрелище, Флаттершай хихикнула.
— Ого, похоже, ты и правда проголодалась, — сказала она.
Шейл радостно взмахнула крыльями и вернулась к прерванной трапезе.
Не желая мешать, пони принялась расхаживать неподалеку, подбирая ртом куски сланца и песчаника и складывая их в седельные сумки. Несмотря на то, что ее зубам они казались ужасно твердыми, пегаска понимала, что для горгульи эти относительно мягкие камни станут настоящим лакомством.
Через несколько минут ее сумки отяжелели и начали издавать при ходьбе мелодичное побрякивание. Флаттершай повернулась к известняковой глыбе.
— Ладно, Шейл, пора возвращаться… — она осеклась — горгульи нигде не было. — Шейл? — позвала она. — Шейл?
Скалистое ложе ручья было пустынно, хотя она понимала, что серая шкурка Шейл позволит ей легко затеряться на фоне мокрых камней. Пони попыталась прислушаться, тщетно ловя любой звук, который могла бы издать горгулья, но услышала лишь величественную лесную тишину.
— Ше-е-е-ейл? — крикнула она. — Ты что, прячешься?
Взлетев на вершину обрыва, она посмотрела в сторону деревьев. Тусклые зеленые тени Вечнодикого леса обступили ее со всех сторон, уже в нескольких метрах было невозможно ничего разглядеть. Пегаска сделала нерешительный шаг в сторону опушки, готовая углубиться в лес в поисках своей новой подруги, когда неподалеку раздалось шуршание сухой листвы и горгулья выпрыгнула из кустов.
— Шейл! — обрадовалась Флаттершай. — Вот ты где! Больше не пугай так свою маму.
Горгулья нагнула голову и издала низкую трель, но на этом ее угрызения совести, видимо, и закончились. Мягкой кошачьей походкой она подошла поближе и запрыгнула Флаттершай на спину, после чего зарылась мордочкой в гриву пегаски, и та, конечно, сразу же простила ее.
— Пошли, — прошептала она. — Нам пора домой.
Следующие несколько недель прошли для Флаттершай как обычно, хотя привычный уклад ее жизни несколько изменился после появления горгульи в ее домике. Почти все его обитатели быстро привыкли к ней. Лишь кролик Эйнджел какое-то время казался недовольным новым квартирантом, но в итоге дружелюбие Шейл растопило его суровое сердце.
С подругами пегаски было сложнее. Шейл имела удивительную способность сбегать из запертых комнат и клеток, так что было совершенно бесполезно закрывать ее на время прихода гостей. Вместо этого Флаттершай стала чаще навещать их сама, отчего у ее друзей возникло странное ощущение, что она сделалась куда общительней, чем раньше.
Когда лето подошло к концу, горгулья стала проводить на свежем воздухе гораздо больше времени, раскапывая булыжники на заднем дворе и проверяя их на съедобность. Большинство из них были слишком твердыми, и они с Флаттершай продолжали совершать регулярные вылазки в лес в поисках мягких камней. Чтобы порадовать горгулью чем-нибудь вкусненьким, пегаска иногда покупала ей на рынке Понивилля полудрагоценные камни, такие как коралл или янтарь.
— Дорогуша, зачем ты тратишь деньги на эту… ерунду? — спросила ее как-то Рэрити к великому неудовольствию продавца, чьи товары они как раз разглядывали.
Она подняла телекинезом небольшой лунный камень, придирчиво осмотрела его со всех сторон и с едва скрываемым презрением опустила обратно на прилавок.
— О, ну, мне нравится их… эм, цвет.
Флаттершай носом подтолкнула несколько бит продавцу, рыжевато-коричневому земному пони с кьютимаркой в виде трех рубинов. Жеребец передал ей маленький мешочек с камнями и ехидно ухмыльнулся единорожке.
Наградив его мрачным взглядом, Рэрити двинулась прочь, но вскоре разговор с пегаской и ее неуверенные реплики полностью завладели вниманием модельерши. К тому времени, как подруги добрались до спа, места своих еженедельных встреч, она и думать забыла о каких-то там камнях.
Приземлившись у замка в самом сердце Вечнодикого леса, Флаттершай почувствовала первые укусы утреннего морозца. Стояла поздняя осень, почти все листья облетели, но некоторые еще упрямо держались на ветвях.
Как только она сложила крылья, Шейл спрыгнула с ее спины. Яростно зажужжав крылышками, она попыталась самостоятельно слететь на землю, и на этот раз ей почти удалось. С тех пор, как они впервые встретились, горгулья выросла, ее кожа стала темнее и тверже, а зубы уже могли разгрызть достаточно жесткие камни, такие как полевой шпат. Два крошечных бугорка над бровями были ничем иным, как настоящими рогами, хотя, подумала пегаска, должны были пройти годы, прежде чем они начнут представлять угрозу для пони или кого-нибудь еще.
Последние несколько месяцев они навещали замок не реже раза в неделю. Поначалу пегаска надеялась встретить родителей Шейл, разыскивающих пропавшего детеныша, но в последнее время она начала бояться этого, и с каждым визитом все сильнее и сильнее. Каждый раз по пути сюда ее охватывало тяжкое предчувствие, оставлявшее пони лишь по дороге домой.
В этот раз все было как обычно. Замок пустовал, как и всегда. Казалось, сама природа Вечнодикого леса старалась избегать этого места, и, принимая во внимание историю замка, Флаттершай не винила ее за это. Пегаска тихонько вздохнула.
— Шейл, я тут подумала… — начала она, — с каждым днем становится холоднее и, значит, опаснее… да, опаснее. Так может, нам перестать прилетать сюда каждую неделю?
Даже на ее взгляд это была слабая отговорка. Она подождала, что ответит горгулья. Ответа не было.
«Она снова ушла», — поняла Флаттершай.
Это случалось все чаще и чаще, и она привыкла и больше не пугалась, хотя каждый раз ее сердце начинал точить червячок тревоги. Шейл все еще была маленькой и не готовой к жизни в открытом мире. Пегаска не могла смириться с мыслью о том, что может однажды случайно оставить ее одну, как поступили когда-то родители горгульи.
Она подождала немного, но Шейл не возвращалась. Тогда пегаска приступила к привычным поискам, взлетев повыше и кружа над руинами, выкрикивая ее имя. Добравшись до опушки, она уже собиралась повернуть обратно к замку, как услышала внизу громкое чириканье. Шейл была прямо под ней, безуспешно пытаясь взлететь; она высоко подпрыгивала, размахивая крылышками.
Флаттершай приземлилась рядом, и они потыкались носами.
— Шейл, — тихо сказала она, когда горгулья потерлась своей мордочкой об ее шею. — Ты же знаешь, как мама волнуется, когда ты так делаешь.
Что-то беспечно прощебетав в ответ, она не то залезла, не то взлетела на спину пегаски.
— Значит, договорились. Мы будет прилетать сюда раз в месяц.
Горгулья наклонила голову. Решив, что это знак согласия, пегаска поднялась в воздух, и они вернулись в Понивилль.
В этом году первый снег пришел рано. Шейл весь день провела на улице, гоняясь за снежинками, хватая их когтями и пытаясь засунуть в рот до того, как они растают.
«У нее не очень-то получается», — отметила Флаттершай, но тем не менее смешные выходки горгульи заставили ее улыбнуться.
Такая резвость была для нее довольно необычной. По мере того как Шейл росла, она становилась все менее игривой. Горгулья оставалась дружелюбной и всегда была готова свернуться под боком у Флаттершай на ее кровати, но ее удивление чудесам окружающего мира стало сдержанней, а поведение — спокойней.
В последнее время она полюбила изображать статую. Время от времени, особенно после плотной трапезы, она застывала совершенно неподвижно. Даже дыхание, казалось, останавливалось, пока Флаттершай не окликала ее по имени и она не нарушала эту каменную сосредоточенность.
Вот и сейчас она опять застыла на месте. Неподвижное тело Шейл покрыл снег, еще больше увеличивая ее сходство со скульптурой.
«Может быть, поэтому горгульи связаны с замками? — подумала пегаска. Интересно, чем это оправдано?»
Шейл неподвижно сидела на месте, а Флаттершай продолжала размышлять, понимая, как мало на самом деле она знает о горгульях. Как быстро они растут? Меняется ли их поведение с возрастом? Когда они обзаводятся семьями? Это были вопросы без ответов.
— Шейл, — сказала она так тихо, что едва разобрала сама.
Но горгулья услышала и, прервав свое оцепенение, запрыгала по снегу навстречу ее протянутым копытцам. Обнявшись, они потрусили в дом.
— Флаттершай! Входи быстрее! — Твайлайт радостно поприветствовала подругу и, не медля ни секунды, втянула пегаску внутрь, прежде чем та успела напустить в библиотеку холода.
— Здравствуй, Твайлайт, — сказала Флаттершай. — Надеюсь, я тебе не помешала?
— Ни капельки, — ответила библиотекарша. — Здесь уже становится немного одиноко. Думаю, из-за этой погоды все пони сидят по домам. Хочешь чаю?
— О, нет, спасибо. Вообще-то, я пришла за книгой.
Удивленно моргнув, Твайлайт просияла:
— За книгой? Это замечательно! Спайк! Спайк! Кому-то понадобилась книга!
Откуда-то сверху раздался негромкий радостный писк.
— Ты знаешь, сколько времени прошло с тех пор, когда я последний раз выдавала книгу? — спросила Твайлайт.
От возбуждения она запрыгала у книжных полок совсем как Пинки Пай.
— Я начала задумываться, зачем этому городу вообще нужна библиотека. Так какую книгу ты хочешь?
— Эм, ну, я тут подумала… — покраснев, пегаска замолчала.
— Да? Да?! — Твайлайт наклонилась ближе.
— Ладно, ты помнишь ту горгулью, которую Эпплджек нашла прошлым летом?
Твайлайт моргнула. Возникла долгая пауза.
— Помню, — медленно ответила единорожка. — И что?
— Ну, со всем этим снегом и холодом я начала беспокоиться, как она там, в лесу, совсем одна. Как думаешь, в волшебном бестиарии написано, подходит им такая погода или нет?
Твайлайт пришлось приложить изрядные усилия, чтобы не закатить глаза.
— Флаттершай, это так мило с твоей стороны, но я уверена, с ней все будет в порядке. Впрочем, если тебе станет от этого легче…
Потянувшись телекинезом к верхней полке, единорожка сняла оттуда ветхий том и пролевитировала пегаске, радостно схватившей его зубами.
— Сфасифо, — пробормотала она.
Твайлайт хихикнула и придержала для подруги дверь, а затем, когда та ушла, отправилась на кухню, чтобы вскипятить чайник и хоть немного согреться.
Перед тем, как открыть книгу, Флаттершай подождала, пока Шейл не свернется клубочком рядом с ней и не уснет.
Она прекрасно понимала, что скрытность была ни к чему, — горгулья понятия не имела, что такое книги, и уж точно не умела читать, — но листать бестиарий у нее на глазах показалось пегаске невежливым. Чтобы загладить свою вину, она решила как-нибудь перед сном попробовать почитать ей сказки.
Статья о горгульях была на удивление короткой. Несмотря на то, что они внушали пони страх, эти существа редко доставляли беспокойство и всегда старались держаться в стороне, даже когда жили на стенах и крышах перенаселенных замков. Учитывая, что питались они камнями, а их кожа с возрастом становилась очень прочной, им нечего было опасаться пони или других существ, включая хищников.
Все это Флаттершай знала и так. Перевернув страницу, она углубилась в раздел, посвященный поведению горгулий.
Они откладывали яйца, что весьма удивило пегаску. О потомстве заботилась только мать. Через несколько недель юные горгульи становились подвижными и совершенно самостоятельными и покидали гнездо, чтобы начать собственную жизнь. Эти существа не образовывали семей.
Флаттершай остановилась и прочла раздел заново. Затем еще раз.
Она вспомнила, как Шейл впервые пропала. Как каждый раз, когда они выбирались в лес, она уходила снова и снова и с каждым разом все дольше не возвращалась.
Она прочла раздел еще один раз. Из-за навернувшихся слез буквы расплывались у нее перед глазами.
Она плакала, пока не заснула.
— Еще чашечку?
— Разумеется. Думаю, еще одна не помешает, — сказала Рэрити. — Тебе повезло, что у тебя есть верный дракончик, который заваривает такой изысканный чай.
— Ну, он не просто так зовется моим помощником номер один, — помахала копытцем Твайлайт и задумалась. — Хотя, его чай почему-то всегда получается немного вкуснее, когда рядом ты.
— Тебе, наверное, просто показалось, — просияв, скромно сказала Рэрити. — Непохоже, что одно лишь мое присутствие улучшает все на свете.
Улыбнувшись, Твайлайт кивнула, после чего подруги сделали еще по глотку и замолчали, наслаждаясь тишиной библиотеки.
— Так что́, — спросила наконец Рэрити, — есть какие-нибудь идеи насчет твоего платья ко дню Зимнего Солнцестояния?
— А как же, — ответила единорожка. — Я придумала кое-что получше того злополучного наряда для Гала.
Повисло неловкое молчание.
— Намного лучше. Я подумываю о чем-то сдержанном, с бирюзой и опалами.
— Бирюзой? Дорогуша, ты серьезно? У тебя есть все камни мира, а ты выбираешь бирюзу и опалы? Честное слово, иногда ты разбираешься в драгоценностях еще хуже Флаттершай.
— Хуже Флаттершай? — моргнула библиотекарша. — Что ты имеешь в виду?
— О, ну, нехорошо обсуждать пони в ее отсутствие.
Рэрити сделала маленький глоток и через пару секунд продолжила:
— Но как бы то ни было, она покупает на рынке всякие дешевые самоцветы и полудрагоценные камни. Говорит, что ей нравится их цвет. Бедняжка. Подумать только, а ведь когда-то она была моделью!
— Постой, она покупает камни?
— Дешевые камни, дорогуша, — кивнула Рэрити.
Твайлайт ненадолго задумалась. В конце концов она посмотрела на самую верхнюю полку, где не хватало одной книги, и вздохнула.
Похоже, пришла пора кое-кого навестить.
— Шейл?
Удар пронизывающего до костей ледяного ветра чуть не сбил Флаттершай с ног. Поднятая им белоснежная пелена рыхлого колючего снега скрыла деревья. Домик пегаски, хоть и стоял совсем неподалеку, казался частью другого мира. Все остальное утонуло в метели, пришедшей из Вечнодикого леса.
— Шейл! — снова позвала она.
Ее голос сорвался, и Флаттершай подавила всхлип.
— Мамочка принесла тебе камни!
Она вытряхнула седельные сумки, и на снегу у нее под копытцами ярко засияла куча дешевых самоцветов.
— У меня есть т-топаз! — крикнула она. — И н-немного гранатов. Ты ведь любишь гранаты?
Окружающие ее деревья не шелохнулись, лишь ветер все нес и закручивал снежную пыль.
— Шейл! Пожалуйста, вернись! На улице холодно и…
Она замолчала, увидев, как впереди, на опушке леса, зашевелились кусты. Шейл вышла на открытое место и уставилась на пегаску. Та вздрогнула от облегчения. Значит, еще не сегодня.
— Вот ты где, — сказала Флаттершай. — Смотри, у мамы для тебя кое-что есть…
Стоя совершенно неподвижно, горгулья разглядывала пегаску.
— Давай же, Шейл, — она сглотнула, — пойдем домой.
Несколько долгих минут они молча смотрели друг на друга. Горгулья была неподвижна, как статуя. Пони дрожала. Наконец Шейл отвернулась и беззвучно исчезла в заснеженном лесу.
Через час, когда Твайлайт нашла Флаттершай, та еще плакала. Снег облепил ей крылья, и, рыдая, она вздрагивала от холода. Кучка самоцветов у ее ног слабо посверкивала из-под сугробов.
Подруга не стала ее успокаивать. Она молча смотрела на жалкую сгорбленную фигурку желтой пони и кучу камней на заснеженной земле. Единорожка уже и думать забыла о нотациях, которые собиралась прочесть Флаттершай. Вместо этого она подошла к ней и уселась рядом, прямо на снег.
В конце концов рыдания пегаски стихли. Сделав глубокий прерывистый вдох, она подняла голову.
— Твайлайт? — прошептала она.
— Да?
— Ты… ты когда-нибудь думала, скучают ли по нам наши родители?
Волшебница задумалась, и некоторое время они сидели молча. Она вспомнила, как радовались ее родители, когда их дочь поступила в школу принцессы Селестии для одаренных единорогов. Как они плакали, когда она переезжала в Замок. Она вспомнила многочисленные посылки, что они слали ей, и как долго она тянула с ответом, если вообще удосуживалась ответить.
Закрыв глаза, Твайлайт представила себе все письма, что отправила принцессе Селестии, — просто гору пергамента, особенно огромную на фоне жалкой кучки посланий, адресованных маме и папе. Единорожка удивилась, как вышло, что она никогда не задавала себе подобного вопроса.
— Да, — наконец ответила она. — Я думаю, они скучают.
Дорогая принцесса Селестия,
простите за короткое письмо. Это все долгая понивилльская зима; в отличие от Кантерлота, здесь, стоит выпасть первому снегу, жизнь словно замирает. Все, что нам остается, — с нетерпением ждать праздника Зимнего Солнцестояния.
Я решила не включать свой отчет в это письмо, а передать его лично. Как только позволит погода, я намерена посетить Кантерлот и провести время с моими родителями. Также я обязательно навещу Вас в Замке, и мы сможем поговорить о моих находках за чашечкой чая.
Ваша верная ученица, Твайлайт Спаркл.
1 ↑ Flappy — англ.: Висюлька.
2 ↑ Shale — англ.: Скорлупка, а также сланец.