Грехи прошлого: Найтмэр или Никс

Плохой перевод

В тот вечер Спайк смотрел в зеркало и чистил зубы перед сном. Остаток вечера прошёл непримечательно. Они вернулись в библиотеку, вовремя поужинали, и Никс легла спать без всякой суеты. Она даже не захотела слушать сказку перед сном. Она хотела просто поспать. Спайк был слишком уставшим, и тоже собирался идти спать после того, как закончит в ванной.

Тем не менее, когда он смотрел на себя в зеркале с полным ртом зубной пасты, он не мог не обратить внимание на то, что отражалось в другой его части. Это была дверь ванной. Она была немного приоткрыта, позволяя ему смотреть в тёмную комнату. Поставив зубную щётку назад и прополоскав рот, Спайк слез с табуретки у раковины и подкрался к двери. Он приоткрыл её ещё немного и заглянул в потемневшую спальню. Его глаза медленно привыкали к темноте. Сначала он не мог ничего разглядеть, но затем начали формироваться неровные очертания предметов.

Он увидел кровати, полки, он увидел...

Сердце Спайка подпрыгнуло в груди, он, задыхаясь, отступил обратно в ванную. Адреналин пульсировал в организме. Он инстинктивно схватил себя за хвост и попытался успокоиться, хотя он слышал, как сильно бьется его сердце.

Нет, он не мог увидеть... это было невозможно.

Нервно сглотнув, Спайк опять посмотрел через щель в двери, фокусируя взгляд на том, что так испугало его. Затем его дыхание начало затихать. Он на секунду подумал, что видел в задней части комнаты Найтмэр Мун, но это была не она. Это было что-то гораздо менее опасное, тень от оконной занавески и одного из библиотечных бюстов единорога. Это было ничего, просто тень, но этот образ заставил Спайка повернуть взгляд к Никс. Она крепко спала в своей кровати, невинная и не знающая о бдительном взгляде Спайка.

И, как только он посмотрел на неё, его разум начал эхом возвращать знакомые голоса Рэйнбоу Дэш, Рэрити и Грэнни Смит.

— Если Никс швырнула миску, это ещё не означает, что она становится злой снова.

— Нутром чую, что она плохая, а моё чутьё меня ещё никогда не подводило.

— Она не напугает даже цыплёнка Флаттершай.

— Если яблоки испортились, то они вконец испортились, они не смогут снова стать хорошими.

От них нужно избавиться, пока они не испортили всю бочку. Вот что мы должны сделать с ней.

— Ситуация Никс похожа и на твою собственную, так ведь?

— Вы не можете верить Найтмэр Мун. Она самая вероломная кобыла, которая когда-либо жила.

Спайк скрипнул дверью, отошел и посмотрел на зеркало в ванной. Он даже не знал, что теперь думать. Рэйнбоу и Рэрити не боялись Никс, но Грэнни Смит боялась. Означало ли это, что Грэнни была слишком обеспокоена или Рэрити и Рэйнбоу Дэш не были достаточно беспокойны?

А что на счет него? Утром он был где-то посередине, но сейчас уже не мог определиться. Он до сих пор боялся, но он не знал, был ли его страх обоснованным или нет. Он не знал, правильно ли боятся.

— Разве ты не говорил, что она тебя не хотела слушать? Ну, в смысле, как ты можешь знать наверняка, если даже не говорил с ней об этом?

На секунду слова Рэйнбоу Дэш пронеслись эхом над гулом остальных.

Это был тот редкий момент, когда она говорила что-то настолько умное, но сейчас эти слова стали именно тем, что нужно сейчас Спайку.