Марсиане

Сол 97

"Амицитас". Полёт третий. День миссии 96

"Арес III" Сол 97

[7:49] JPL: Доброе утро, Марк и друзья. Это Венкат Капур. JPL ретранслирует мои сообщения из Хьюстона.

Для начала, относительно сообщения, которое Драгонфлай отправила вчера под конец окна передачи: Теодор Сандерс, главный администратор НАСА, попросил меня передать, что он прекрасно понимает ваше сообщение. Со своей стороны добавлю: привет и Вам, принцесса Твайлайт Спаркл. Мы надеемся встретиться с вашими подданными как можно скорее и с вами лично при первой же возможности.

Марк, в электронном письме ты найдёшь подробное описание процедуры подключения антенны скафандра к мачте связи, включая изменения, необходимые для снижения мощности передатчика до безопасного уровня. Мы ожидаем, что для этого потребуется около двух часов наружных работ, предполагая, что все изменения в электронику будут предварительно внесены в Доме. Как только это будет сделано, мы бы хотели, чтобы ты составил подробный отчёт о ваших методах ведения сельского хозяйства.

Загрузка обновления для коммуникационного приложения ровера должна была завершиться. Пожалуйста, установи его и ответь нам сразу после перезагрузки компьютера. Если перезагрузка не пройдёт, оставь сообщение на карточке возле "Патфайндера". Если мы не получим от тебя сообщений через ровер, мы запустим панораму с зонда в 10:00 твоего времени.

Предполагая, что обновление пройдёт успешно, пожалуйста, подготовь к передаче сегодня днём до шести изображений, все размером не более 200 Кбайт. Сейчас мы хотим, чтобы это были фотографии текущего состояния вашей фермы, сопровождающих твой письменный отчёт.

Наша главная задача – получить точную оценку того, как долго вы сможете обеспечивать себя пищей. Раньше пятисотого сола мы вам ничего доставить не сможем. Положение Земли, Марса и отсутствие доступных нам разгонных блоков делают более раннее пополнение запасов абсолютно невозможным. Мы бы предпочли назначить дату прибытия не раньше 580 сола, чтобы мы могли отправить достаточно запасов, чтобы это стоило их запуска. Кроме того, прямо сейчас у нас есть всего один носитель, и ещё два будут доступны в пределах семидесяти солов.

Мы планировали миссию пополнения запасов с тех пор, как только узнали, что ты жив, но фактически мы только начали сборку. Одна из причин задержек – необходимость уточнить, какая еда и другие предметы необходимы твоим гостям. Учитывая это, мы бы хотели провести остаток утра, общаясь с Драгонфлай или кем-то ещё из твоих гостей. Пожалуйста, дай нам знать, как только закончишь установку обновления программного обеспечения.

[08:09] УОТНИ: А поговорить? Где "Как твои дела? Хорошо ли спалось? Как жена и дети? Чудесная выдалась погодка, не правда ли?"

Я переписал себе на планшет основные операции, что вы мне тут отправили, чтобы я смог собрать преобразователь. Думаю, что справлюсь до полудня. Там всё логично и просто. После того, как я всё это соберу и протестирую, хочу в первую очередь сосредоточиться на тестировании радио корабля пришельцев, чтобы выяснить, сможете ли вы принять его передачу. Если так, то это даст нам дополнительный или резервный канал связи на время, пока "Патфайндер" скачивает данные или вдруг выйдет из строя.

Как я уже говорил, я не сильно хочу давать точные прогнозы, но я надеюсь на один урожай каждые пятьдесят пять, шестьдесят солов. Каждый урожай в пещерной ферме должен давать около 300 кг люцерны (еда примерно на 100 дней для пони) и/или 1800 клубней картофеля среднего размера (еды на 130 дней для меня). Реализация планов по возрождению фермы в Доме и повторному засеву позволит производить 15 кг люцерны (еда на 5 дней для пони) и 720 средних клубней картофеля (еда для меня на 50 дней). В Доме люцерна нужна в основном лишь для фиксации азота – слой почвы в Доме недостаточен, чтобы люцерна могла отрастить нормальную корневую систему.

В общем, ферма в Доме бесполезна в долгосрочной перспективе – слишком мало почвы для севооборота. И ещё слишком рано, чтобы точно сказать, будет ли экосистема в пещере достаточно устойчивой. Подробности напишу в отчёте.

Запускаю обновление программного обеспечения и перезагрузку компьютера. Я позову Драгонфлай, чтобы она поговорила с вами, как только проверю, что обновление нормально установилось, а затем приступлю к установке радиоантенны.

[8:23] УОТНИ: Привет! Драгонфлай здесь! Прежде чем мы поговорим, у наших боссов из дома есть ещё одно сообщение для вас. Оно не такое странное и достаточно короткое, чтобы я могла его запомнить.

"Ещё раз привет от (не знаю, как сказать название нашего дома на английском языке). Это Твайлайт Спаркл, Принцесса Быть Друзьями, и Кризалис, Королева жукопони. Спасибо за заботу о наших подданных. Мы сожалеем, что пока не можем их забрать, но мы над этим работаем. Пожалуйста, продолжайте быть их друзьями. Великие дела могут быть сделаны, если мы будем работать вместе".

Они также хотят знать, как скоро вы сможете спасти нас. Они хотят знать все подробности.

Хорошо, сообщение доставлено. Что вы хотите узнать?

[8:42] JPL: Привет, Драгонфлай. Пожалуйста, поблагодари своих боссов от нашего имени. В один из дней мы постараемся выделить время для прямого контакта. Прямо сейчас есть два вопроса, которые я хотел бы прояснить. Для начала: как скоро ваши соплеменники могут прибыть, чтобы спасти вас? Из твоего сообщения не похоже, что они появятся в ближайшее время.

[8:55] УОТНИ: Мы не знаем, когда придёт помощь. Я попрошу Старлайт связаться с домом, чтобы дать более подробный ответ.

[09:07] JPL: Как вы разговариваете с домом? Марк говорит, что вы пришли из параллельного измерения – из другой вселенной.

[09:21] УОТНИ: Наш воздух и вода поступают из дома. Они связаны магией. Мы используем код, включая и выключая воду, и следим за ответными всплесками. Это очень медленно, и создаёт грязь. Мы пробовали много других способов, но больше ничего не работает.

[09:33] JPL: Ты говоришь, что ваш воздух и вода поступают непосредственно из вашего дома? Есть ли предел тому, сколько воздуха или воды вы можете получить?

[09:59] УОТНИ: Каждая система жизнеобеспечения содержит два кристалла – один для воздуха и один для воды. Магия в кристалле соединяет их с большим кристаллом дома – делает их как один кристалл. Вода перекачивается из бака; Воздух делает круг назад и вперёд из воздуха дома. Если давление воздуха на этом конце падает слишком сильно или слишком быстро, или если вода течёт слишком долго, кристаллы, на стороне дома, отключаются, и они должны быть снова запущены пони из дома. Но: система основного жизнеобеспечения корабля сделана для постоянного потока воды, столько, сколько нам нужно. Опасность: если магия жизнеобеспечения отключена, наши скафандры не работают. Мы не можем сделать здесь больше скафандров.

Старлайт уже поговорила с домом. Дома прямо сейчас строят большой спасательный корабль. В два раза больше нашего корабля. Дома также тестируют новый двигатель, который может прыгать из одного мира в другой, например так же, как мы сюда попали. Первый испытательный корабль-робот не вернулся. Они также работают над сигналом, который корабль может использовать, чтобы найти дорогу домой. Но даже если новый двигатель заработает, из дома всё ещё не может прийти помощь – дома не знают, где мы находимся. Им нужно очень хорошо знать это место, иначе они ошибутся миром и, возможно, даже не вернутся домой сами. Пока они не могут найти нас – не могут и спасти.

[10:15] JPL: Я понял. Мы не думали, что можно путешествовать между мирами, как это сделали вы. Мы понимаем, что нужно всё делать безопасно и это требует много испытаний. Скажите своим соплеменникам, что если мы сможем чем-то помочь, то мы поможем. Пройдет много сотен солов (дней Марса), прежде чем мы сможем отправить наш собственный спасательный корабль. Мы были бы очень рады, если бы вы могли спасти Марка раньше.

[10:18] УОТНИ: Мы были бы рады спасти Марка тоже. Мы не знаем, сможем ли мы доставить его прямо на Землю. Космос в вашем мире не имеет магии, поэтому может быть опасно оставаться в вашем мире слишком долго. Дом работает над этим.

[10:30] JPL: я понимаю. Теперь ко второму вопросу. Мы хотим отправить больше еды и других вещей на случай, если ферма не заработает. Какую пищу вы едите? Марк упоминал люцерну. Вы пробовали другие земные продукты? Что вы можете или не можете есть? Вы едите мясо или только растения?

[10:56] УОТНИ: Я не знаю всех слов. Марк говорит нам, что вся наша еда такая же, как и земная еда, которую он знает. Но я сделаю все возможное.

Пони: Черри Берри, Старлайт Глиммер и Спитфайр. Спитфайр говорит, они могут есть мясо, если нужно, но большинство пони чувствуют себя плохо даже от мыслей об этом. Похоже, растения всё же будут лучше. Спитфайр говорит, что также могут есть молоко и яйца, но это не растения.

Файрбол – дракон. Драконы едят практически всё что угодно. Может есть мясо, но думает, что есть говорящих существ или разумных животных – неправильно. Может есть некоторые растения, но сено не годится для драконов. Должен есть драгоценные камни, золото хотя бы немного для здоровья. Сейчас Файрбол ест только камни из пещеры. Драгоценных камней в пещере хватит очень надолго.

Я – не знаю слово, но скажем, жукопони. Жукопони не нужна еда, только очень немного. Можем использовать еду, чтобы делать клейкую слизь, коконы и прочие вещи. Мы питаемся силой хороших эмоций, особенно любви. Также пью воду.

Если вы будете отправлять еду, отправляйте только для Марка и трёх пони. Файрбол имеет много еды, а мне не нужна еда. Также, пожалуйста, отправьте еду не с таким количеством бобов. Хоть Черри и не жалуется (пришлось спросить это слово у Старлайт), но Старлайт и Спитфайр устали от непрерывной череды бобов, бобов, бобов, бобов. Спитфайр уже хочет попробовать мясо, если оно на вкус не как бобы и не из кого-то, кого она знает. (Это не шутка. Она так и сказала). Но Марк боится, что мясо может повредить нам или сделать злыми.

[11:08] JPL: Ты говоришь, что ешь эмоции?

[11:19] УОТНИ: Да, я сказала именно это.

[11:30] JPL: Подожди немного. Мне нужно поговорить тут  кое-с-кем.

[11:41] УОТНИ: ОК!

[11:46] JPL: Ты можешь чувствовать эмоции, которые ешь? Как все себя чувствуют? Особенно, как себя чувствует Марк?

[11:59] УОТНИ: Не стоит говорить о чувствах, если вам это не нужно. Это всех злит. Злость не та эмоция, которую я могу съесть.

[12:11] JPL: Я знаю, но я отвечаю за Марка. Мне нужно знать, чтобы я мог сделать всё возможное, чтобы он был счастлив, расслаблен и бдителен.

[12:23] УОТНИ: Антенна доделана. Марк Уотни был очень счастлив, расслаблен и бдителен, Венкат, но теперь я немного зол на тебя. Что сказала доктор Шилдс, когда ты спросил её об этом?

[12:35] JPL: Прошу прощения, Марк. Доктор Шилдс была против, но я решил действовать своей властью. Мы все очень беспокоимся о тебе. Ты провёл почти три месяца без связи с людьми, и у этого должны быть последствия. Нам нужно знать, если что-то не так, и таким образом мы можем попытаться найти способы улучшить ситуацию. Наши ресурсы ограничены, но мы должны по крайней мере знать, что именно не так, если мы собираемся что-то делать.

[12:48] УОТНИ: Да, я понял. Но это всё ещё чертовски навязчиво, а привлечение третьей стороны вообще переходит все границы. Я был ещё злее, но Драгонфлай меня слегка успокоила. Кстати, в этом маленьком чате лучше не торчать целому грёбаному миру, смекаешь? Потому что вы и доктор Шилдс – это одно, но я не хочу, чтобы моё эмоциональное состояние было в мировых новостях и уверен, что пони тоже не захотят.

[13:00] JPL: Я отключил вывод чата в общий доступ ещё во время обновления программного обеспечения ровера. Все разговоры с Драгонфлай пока являются конфиденциальными. Всё, что касается твоего эмоционального состояния, навсегда останется конфиденциальным. Я даю тебе моё слово и слово Тедди Сандерса.

[13:11] УОТНИ: Ладно. Я только что сказал Драгонфлай, что у неё есть разрешение рассказать вам правду обо мне. Мне надо немного остыть. Поговорю с вами завтра. Готовься к Драгонфлай.

[13:26] УОТНИ: Хорошо. Марк всё ещё очень расстроен. Но до этого он был действительно счастлив говорить с вами. Он всех нас очень любит. Он думает, что мы милые. Он с нетерпением ожидает спасения.

Марк всегда чувствует себя лучше, когда делает что-то. Он любит строить планы. Ему нравится, когда всё работает. Ему нравится меньше, когда ему нечего делать. Он ненавидит диско-музыку, но слушает её, потому что это заставляет его не думать о том, что он ничего не делает.

Я напечатала ещё о моей команде, но теперь чувствую, что это стало слишком плохо, поэтому я удалила это. У меня нет разрешения от других, и они будут сердиться, если я сделаю это. Я поговорю с Черри об этом, прежде чем сделаю это снова. Вы отвечаете за Марка, но за нас отвечает она.

[13:38] JPL: Я понимаю. Пожалуйста, скажи Марку, что я ещё раз извиняюсь. Я не буду больше спрашивать о ваших друзьях, но, пожалуйста, скажите нам, если будет что-то важное. Спасибо за помощь. Пожалуйста, освободи канал и попроси Марка начинать загрузку. Капур, конец связи.

[13:49] УОТНИ: Хорошо. Драгонфлай, конец связи.

Примечания:

Только сегодня утром мне пришло в голову, что Твайлайт не позволила бы Кризалис заниматься шуточками. Одна из проблем написания одной, иногда двух, а самое большее трёх небольших глав в день заключается в том, что главы, как правило, теряют связность. Поэтому я добавил вторую попытку Твайлайт начать дипломатические отношения, которая, согласитесь, прошла куда лучше. И я только что закончил писать очередную главу, в которой описана попытка установить полу-дуплексную связь между НАСА и ЭКА/КСП, с нашими марсианами в качестве ретранслятора.

В книге одним из самых сомнительных поступков НАСА, было решение не сообщать экипажу "Гермеса", что Марк жив, почти четыре месяца. Причина заключалась в том, что гибель Марка это, конечно, плохо, но обнаружить, что они бросили его на Марсе живого, могло уничтожить моральный дух и поставить под угрозу их обратный полёт. И Венкат Капур был тем, кто это предложил, хотя Тедди Сандерс поддержал его.

И здесь Венкат снова сделал плохое предложение с добрыми намерениями. Это никоим образом не выбивается из образа ни для него, ни для НАСА в целом. У НАСА долгая история попыток влезть в мозги астронавтов, когда только можно... и, что характерно, были случаи, доказывающие, что вся эта слежка полностью оправдана. Но сами астронавты всегда возмущались происходящим, так же как они возмущаются почти полным отсутствием личной жизни в космосе.

Я чуть было не заставил Драгонфлай выложить всё начистоту. Всё вроде писалось нормально, пока я не дошел до Файрбола, где попёр негатив... а потом ещё... В конце концов я подумал: "даже тупой чейнджлинг знает, что сюда нельзя лезть, а Драгонфлай — одна из самых умных. Она не стала бы рассказывать об этом людям” Короче, примерно сотня слов пошла нафиг.

Самое досадное, что Венкат упустил из виду оценку ситуации с едой, непосредственно от Драгонфлай, из-за его любопытства и беспокойства о психическом состоянии Марка. К счастью, у него есть логи текстового чата, так что он вспомнит об этом позже. Но определенно не один из лучших моментов доктора Капура.