Почему я плачу?
Глава 7. Эппл Блум: Акт третий
Когда встреча с друзьями закончилась, Эппл Блум побежала к дому с корзинкой во рту. Свежий запах яблочного пирога, который когда-то хранился внутри, щекотал её ноздри, но любые мысли о голоде быстро улетучивались, сменяясь предвкушением и жаждой узнать что-то новое. Что-то более ценное было в корзине, что-то, что стоило украсть из комнаты мёртвой кобылки, несмотря на постоянную угрозу выговора за своё безответственное поведение. Эппл Блум знала, что поступала неправильно, вне всякого сомнения её ждёт хорошая взбучка, если её поймают за хвост, но она должна была знать, что заставило Даймонд Тиару стать хулиганкой.
Добравшись до дома, Эппл Блум пробежала по деревянным доскам, стряхивая остатки утреннего снега с крыльца, прежде чем осознала новую проблему. Как бы ей пронести книгу внутрь так, чтобы никто не заметил? Бабуля Смит и Эпплджек будут ждать возвращения корзины, и если они обнаружат то, что сейчас лежало внутри, то хорошенько взгреют её и запретят выходить из её комнаты на всю жизнь. Почёсывая в затылке, Эппл Блум закрыла глаза и попыталась заставить этот большой орган в её черепе делать то, что он делал лучше всего. Наконец ей пришла в голову идея, и она быстро переставила корзину так, чтобы книга оказалась спрятана под покрывалом.
Сделав глубокий вдох, Эппл Блум открыла дверь и вошла внутрь, надеясь незаметно подняться по лестнице и не прибегнуть к плану Б. Но всё это оказалось бесполезным, когда голос окликнул её по имени, и она замерла, как сосулька, свисающая с крыльца. Обернувшись, она увидела, что из кухни выходит сестра и смотрит на неё, приподняв бровь.
— Вот ты где, сестрёнка. Биг Мак сказал, что ты помчалась к клубному домику, когда вернулась на ферму. Всё в порядке?
— Э-э, да, — пробормотала Эппл Блум, ставя корзину и слегка переставляя копытца. — Свити Белль и Скуталу ждут меня там. Я просто зашла после того, как мы немного поболтали, и подумала, неплохо бы захватить пирог и для нас?
Кобылка улыбнулась, надеясь, что старшая сестра не заметит крупных капель пота, стекающих по её шее. Эпплджек шагнула вперёд и посмотрела на неё сверху вниз, прямо в глаза.
— Хм, забавно, мне казалось, я видела как Скуталу не так давно пронеслась на самокате мимо дома. Куда она направилась?
Мысленно проклиная своё невезение, Эппл Блум ответила:
— О-о, она направилась... э-э-э... чтобы привезти нам горячего шоколада из Сахарного Уголка!
— Мы могли бы приготовит его прямо здесь, — заметила Эпплджек.
Эппл Блум изо всех сил постаралась изобразить смешок и подтолкнула переднюю ногу сестры.
— Ну, никто не может приготовить горячий шоколад лучше, чем миссис Кейк, так? Я имею в виду, что даже Биг Макинтош ещё на прошлой неделе четыре часа простоял за ним в очереди вместе со всеми остальными.
Это заставило Эпплджек слегка ухмыльнуться, прежде чем покачать головой.
— Да, у нашего старшего брата всегда была пагубная слабость к шоколаду. — Затем она снова нахмурилась и посмотрела на Эппл Блум неуверенным взглядом, который заставил маленькую кобылку сглотнуть. — Но у меня всё равно такое чувство, что ты не всё мне рассказываешь. В чём дело, сестрёнка?
Закусив губу, Эппл Блум попыталась отвести взгляд от её непоколебимых глаз, но остановилась. Это только сделает Эпплджек ещё более подозрительной. Её мозг заработал, когда она попыталась придумать, что сказать, хоть что-нибудь, чтобы заставить сестру больше не задавать вопросов. Наконец что-то пришло ей в голову, и прежде чем она осознала это, она произнесла:
— Мы делаем кое-что для Даймонд Тиары! — Эпплджек моргнула, и в её глазах больше не было недоверия, только смущение. Видя это, Эппл Блум продолжила: — Ну, э... что мне и девочкам плохо из-за Тиары... её гибели и прочего, поэтому мы делаем что-то в её честь, как те фонарики и фото, что мы видели в городе. Что-то, чтобы показать, что, несмотря на наши предыдущие разногласия, нам жаль, что она ушла.
"Это не совсем ложь", — подумала Эппл Блум, пытаясь убедить себя, учитывая, что только двое из трёх Меткоискателей сочувствовали Даймонд Тиаре.
Тем не менее, тёплая улыбка на лице Эпплджек, сопровождаемая объятиями, заставила маленькую кобылку расслабиться.
— Ах, Эппл Блум, — сказала Эпплджек, — это так мило с вашей стороны. Я горжусь тобой за то, что ты решила изменить своё отношение и сделать что-то для... Подожди секунду. Я сейчас вернусь.
Не дожидаясь ответа, Эпплджек быстро поднялась по лестнице, давая Эппл Блум возможность наконец-то выпустить воздух, который она вдохнула. "Чуть не попалась".
Вскоре она выпрямилась, когда Эпплджек вернулась с фотоальбомом во рту. Положив его рядом с Эппл Блум, старшая пони сказала:
— Здесь есть фотографии с тобой и Даймонд Тиарой, когда вы были совсем крохами. Может быть, они смогут тебе помочь. — Эппл Блум не произнесла ни слова. Кобылка просто взяла фотоальбом и уставилась на него, как на потерянный кусочек истории. Тем временем Эпплджек повернулась к кухне. — Сейчас я принесу пирог, и можешь возвращаться в клубный домик.
— А? О, конечно, — ответила Эппл Блум, не отводя взгляд от альбома. Теперь ей предстояло изучить две книги, но дневник был на первом месте. Положив альбом рядом с другой спрятанной книгой, Эппл Блум подождала, пока Эпплджек отдаст ей пирог, прежде чем выскочить за дверь, игнорируя напутствия сестры и просьбы быть осторожнее на холоде.
Вернувшись в опустевший клубный домик, Эппл Блум закрыла дверь, задёрнула занавески, достала пирог и положила его на пол, прежде чем расположить рядом дневник и фотоальбом. Взяв тарелку и стакан молока из клубного мини-холодильника, Эппл Блум села и долго смотрела на обложку дневника.
Даже если бы это была книга о тёмной магии, кобылка не стала бы так сильно нервничать, открывая её, как сейчас. На этих страницах было спрятано всё, что она когда-либо хотела знать о Тиаре. Сделав глубокий вдох, Эппл Блум открыла дневник и прочитала первую страницу того, что выглядело как каракули, которые она едва могла разобрать. Прищурившись и не торопясь, кобылка прочла первую страницу:
Дорогой дневник!
Я Даймонд Тиара и моя мама подарила мне тибя на День Раждения! Мне уже четыре и это самый лудший день раждения в жизни! Пришли все мои друзя и конечно же Эппл Блум. Но мой День Раждения такой класный потому что папа подарил мне Хуффи — валшебного дракона! Он такой класный и может спеть все мои любимые песни! Это был лудший праздник на свете! А ещё я палучила много-много-много подарков от всех моих друзей из понивиля! Жду не дождусь когда смогу паиграть со всеми моими новыми игрушками когда взойдет сонце!
Мне уже пара баиньки но я не буду спать слишком долго потому что я так взволнована!
Доброй ночи!
Эппл Блум снова посмотрела на запись и убедилась, что читает правильно. Конечно же, она увидела своё имя и попыталась вспомнить о том событии. Она смутно помнила, что ходила на дни рождения Даймонд Тиары, как и все остальные жеребята, потому что Понивилль любил вечеринки, особенно когда Пинки Пай переехала в город.
Вспомнив о фотоальбоме, Эппл Блум открылам его в поисках улик, какой-нибудь подсказки, которая могла бы дать представление о том, как вела она себя четырёх лет от роду на дне рождения Даймонд Тиары. Она едва не пропустила нужный снимок, потому что тогда Тиара не носила свою знакомую корону с драгоценными камнями. На фото Эппл Блум видела себя, пытающуюся слизать глазурь с носа, а рядом смеялась Даймонд Тиара. На многих других фотографиях они танцевали рядом с проигрывателем, к деревянной подставке которого были привязаны воздушные шары. А ещё на одной — Эппл Блум стояла рядом с Даймонд Тиарой, а другие пони пели ей: "С Днём Рождения тебя". "Мы здесь словно лучшие подруги, — подумала яблочная кобылка, недоверчиво глядя на фотографию. — Но почему? Почему я этого не помню?"
Вздохнув, Эппл Блум посмотрела на другую фотографию, на которой было много жеребчиков и кобылок, в основном из её класса, все веселились на вечеринке, ни у кого из них ещё не было кьютимарки и особого таланта, это были ещё те времена, когда их бока были пустыми. И теперь Эппл Блум почти не разговаривала ни с кем из них, как раньше; даже её последняя подруга до ордена Меткоискателей, Твист, перешла к другим подругам, как только получила кьютимарку. Они все так поступали. Их воспоминания о той поре, когда они были маленькими жеребятами, теперь были словно сон, готовый растаять на рассвете. "Я даже не могу вспомнить то время, когда дружила с Даймонд Тиарой".
Затем Эппл Блум ахнула, быстро взглянув на один из кадров, на котором она и две её лучшие подруги были внутри клубного домика. "Что, если это случится с нами? Получив наконец свои кьютимарки, найдём ли мы новых друзей? Неужели мы бросим друг друга? — Кобылка быстро покачала головой. — Нет! На этот раз всё по-другому! Мы же как сёстры! Даже кьютимаркам не разлучить нас!"
Она быстро вернулась к дневнику, желая сосредоточиться на его чтении, а не на растущих сомнениях. Следующие несколько записей охватывали длинные промежутки: недели и месяцы. Орфография четырёхлетней Даймонд Тиары иногда затрудняла понимание и запутывала смысл происходящего. Большинство записей были скучными, но она обращала особое внимание на те, в которых упоминалась она или ферма Сладкое Яблоко.
По-видимому, любимым занятием Даймонд Тиары было приходить на ферму, где Биг Макинтош скакал по полям, посадив ее и Эппл Блум себе на спину. Или когда она приходила на вольт-яблочный сезон и прыгала через лейки в костюме кролика. Эппл Блум не могла удержаться от смеха, прочитав, какой тогда "весёлой" и "классной" была бабуля Смит в глазах Даймонд Тиары, по сравнению с тем, как сейчас та высмеивала её, называя старой и странной.
И когда она читала эти записи, кобылка не могла не удивляться, что это была та самая Даймонд Тиара, которую она когда-то знала. "Как такая добрая кобылка, как она, превратилась в такую злюку, когда стала старше?"
Глаза Эппл Блум расширились, когда она, перевернув страницу, прочла:
Мы переезжаем! Я умоляла и плакала и пыталась увого угоро убедить маму и папу чтобы мы оставались в понивилле но они сказали мне что я далжна стать бальшой пони и переехать с ними в какой-нибудь бальшой дурацкий город. Я не хочу уезжать отсюда! Я хочу остаться со своими друзьями и пойти с ними в школу. Я слышала, что мис Вормвуд и её атис азист помощница мисс Черили очень харошие пони.
Может Эппл Блум и её семья смогут взять меня к себе?! Их дом очень-очень бальшой.
Но... Я не могу оставить папочку и мамочку... Думаю я должна отправиться вместе с ними...
Завтра я напишу больше.
Доброй ночи.
Следующие несколько записей действительно были о том, как Тиара переехала в Мейнхэттен и как сильно она скучала по Понивиллю и всем своим друзьям, включая Эппл Блум, которую она всегда помнила. "Поверить не могу... тогда она и правда меня любила... Неужели я... могла ли я всё это забыть?"
Она перелистнула несколько страниц, заметив, что даты между записями отстояли дальше друг от друга, и в них было меньше текста. Всё, что там было, казалось, было написано через силу, заставляя Эппл Блум задуматься, был ли опыт Даймонд Тиары в Мейнхэттене таким же, как и у Эпплджек, поэтому кобылка пропустила большинство из них. Казалось, в жизни Тиары ничего особенного не происходило, пока ей не исполнилось семь лет:
Я буду старшей сестрой!
Ты всё правильно понял. Мамочка сказала, что она носит жеребёнка, а это значит, что у меня будет братик или сестрёнка, с которыми я смогу играть и заботиться! Это будет отлично! Я всегда мечтала стать старшей сестрой! Может, теперь у меня будет с кем поиграть, не считая слуг и воспитателей, которые приходят и уходят. Мама говорит, что ждать его появления придётся ещё не скоро, но я хочу, чтобы он появился сейчас! Ничего, у меня будет время подготовиться к роли старшей сестры. Может быть, я спрошу маму и некоторых служанок, как они заботились обо мне, когда я была совсем маленькой (хотя Себастьян говорит, что я была вонючим жеребёнком! Фу! Нет!).
Ещё когда я была в Понивилле, я знала, что у некоторых моих друзей, таких как Эппл Блум, Динки, Арчер, Рамбл и Свит Пич были старшие братья и сёстры, и какие они были классные! Я надеюсь стать таким же хорошим старшим родственником, как Биг Мак и все остальные. Хотела бы я знать, как поживают мои друзья, но они не присылают мне писем. Держу пари, что виновата только почта, если у них всё ещё работает мама Динки, занимающаяся доставкой писем и прочим.
Во всяком случае, мама только что сказала мне идти спать. Надеюсь, я увижу во сне мою новую младшую сестрёнку или братика!
Доброй ночи!
Эппл Блум улыбнулась, читая новые записи Даймонд Тиары, где она рассказывала о том, как училась успокаивать и убаюкивать жеребят, менять им подгузники, кормить, помогать срыгнуть и многое другое. Она даже несколько раз присматривала за жеребёнком соседей. Но по мере того, как росли надежды и мечты Даймонд Тиары стать старшей сестрой, особенно когда выяснилось, что внутри миссис Рич растёт младший брат, что-то щёлкнуло в голове Эппл Блум.
Кобылка никогда не видела брата Даймонд Тиары. "Эй, я не думаю, что когда-нибудь слышала, чтобы она упоминала о том, что у неё есть брат".
Снедаемая любопытством, она продолжила читать, но глаза её расширились от того, что она увидела дальше. Книга выскользнула из её копыт и упала на пол с глухим стуком, который отозвался взрывом в ушах Эппл Блум. Её потрясённые и ошеломлённые глаза медленно опустились на страницу, а губы задрожали.
Мама... Мамочка... почему тебя нет дома?
Папочка всё время плачет и пьёт этот дурно пахнущий напиток, который вы с ним достаёте, когда приглашаете гостей. Никто из горничных и дворецких мне ничего не рассказывает, но они тоже плачут. Я знаю, что это как-то связано с тобой, мама, потому что приходила полицейская кобыла и упоминала о тебе. Неужели поезд, на которым ты ехала, внезапно сломался? Ты потерялась или ранена? Мамочка, я скучаю по тебе и моему маленькому братишке, которого ты носишь.
Мы все должны были сегодня пойти в зоопарк, но тебя нет дома. Я... мне очень страшно, мамочка... Пожалуйста, вернись домой.
Даймонд Тиара.
По щекам Эппл Блум побежали слёзы, когда она прикрыла рот копытом, уставившись на книгу с ужасным осознанием того, что нашла ответ. Она знала, что Тиара потеряла свою мать, но если то, на что намекал дневник было правдой, если то, что она подозревала, действительно произошло, то это многое меняло. Внезапно она вспомнила, что в первой записи, которую она прочитала в доме Тиары, было упомянуто второе имя, и она уже подозревала, кто это. Она молилась, чтобы следующая запись была о матери Тиары, вернувшейся домой в целости и сохранности, и чтобы с жеребёнком всё было в порядке. Хотя она знала, что это очень маловероятно, она не могла не молиться, чтобы это было так.
Ни одна пони не заслуживала потерять маму и младшего брата в один день. Никто на свете, хулиган или нет, не заслуживал столь тяжёлого испытания.
Надежды Эппл Блум рухнули, когда она прочитала следующую запись и заплакала.
Мамочки не стало. И моего братика тоже нет.
Почему? Почему они ушли? Я хочу, чтобы они вернулись. Хочу, чтобы мама с братом были рядом! Мама должна была показать мне, как позирует настоящая модель! Мы наконец-то придумали имя для моего брата — Голден Покетс! Мы навсегда останемся с ним лучшими друзьями! Я собиралась обнять его и любить! Я хочу, чтобы они снова были рядом!
Я всё время говорю папе, чтобы он вернул их, нашёл способ сделать это! У нас много денег, так что должен же быть какой-то выход! Может быть, он даже сможет заплатить принцессе Селестии, чтобы та вернула их! Но он просто говорить мне оставить его в покое и начинает плакать. Мне хочется плакать вместе с ним, но он не подпускает меня даже близко. "Я слишком занят" — говорит он, — "Делаю приготовления", — повторяет он мне. Мне всё равно, какие у него там дела, я его дочь, и мне нужен мой папа! Если он хочет плакать, пусть я плачу вместе с ним! Всё, что я могу сделать в этот момент, так это плакать, плакать и плакать, и, о Селестия, за что нам всё это?!
Мамочка! Голден Покетс! Пожалуйста, вернитесь! Я скучаю по вам! Сильно скучаю! Не оставляй меня, мама! Мамочка! Младший братик!
Как же я хочу, чтобы вы вернулись!
Эппл Блум просто закрыла глаза, перевернула страницу и медленно прочитала следующую со слезами на глазах:
Дорого дневник,
Сегодня похороны мамы и Голден Покетса. Мы устроим их в Понивилле, где родились мама и папа.
Я никогда не думала, что вернусь домой при таких обстоятельствах. Три года всё, о чём я мечтала, это вернуться домой. Но никого из моих друзей там не было, даже Эппл Блум, которая, по словам её старшего брата, была чем-то больна.
Я также рада, что никого из моих друзей не было там, чтобы увидеть меня, потому что... Я сделала какую-то глупость, когда они клали маму и Голден Покетса в могилы. Я... я прыгнула за ними, я ничего не могла с собой поделать. Мамочка всегда делала себя такой красивой и грациозной, что эта грязь могла всё испортить. Мне все равно, как запечатан её гроб, я не хотела, чтобы её закапывали! Я знаю, что она не вернётся! Я знаю, что она мертва и всё такое, но я не хотела, чтобы дошло до этого! Только не в землю! Не её! Она заслуживает одной из тех причудливых гробниц, которые есть у знати в Кантерлоте или даже быть обращённой в пепел, как пегасы!
Только не в землю! Не мою маму! Не моего братика! Они заслужили лучшего, чем быть съеденными червями!
Мы... а сейчас мы возвращаемся в Мейнхэттен. Папа спросил, будем ли мы снова жить в Понивилле... так мы сможем быть ближе к маме и Голден Покетсу. Я сказала да, но я предпочла бы никогда не возвращаться, лишь бы мама и Голден Покетс были живы.
Я пойду спать. Может быть, я смогу увидеть маму и моего младшего брата во сне.
Доброй ночи.
Эппл Блум отложила дневник и обхватила себя передними копытами, чтобы успокоиться. Она уставилась на пирог, такой красивый и тёплый, но от одного взгляда на него ей стало дурно, и, не помня себя, она швырнула его в стену. Не обращая внимания на то, что ей придётся всё это убрать, Эппл Блум не могла не злиться на свою семью. Почему никто не рассказал ей об этом? Если бы Эпплджек, Биг Макинтош или даже бабуля Смит сказали ей, что Даймонд Тиара потеряла мать и брата, когда она была маленькой, тогда, возможно, она могла бы лучше понять розовую земную пони. Расти без матери? Эппл Блум знала об этом больше, чем кто-либо другой в мире.
Это ничем не отличалось от того, когда её семья отказывалась говорить о смерти её родителей. Старшие пони рассказывали о том, как счастливо те жили, какими замечательными они были, но ни слова об их смерти. Даже сейчас она понятия не имела, как умерли её родители. Она спрашивала об этом много раз, но Эпплджек или бабуля Смит всегда смотрели на неё грустным взглядом и говорили, что расскажут, когда она подрастёт. А её брат? Он молчал или исчезал, не возвращаясь домой до поздней ночи, и в его дыхании чувствовался запах сидра.
Эппл Блум не была глупой. Она знала, что родители никогда не вернутся. Кобылка понимала, что для них всех это большой удар, но она не была маленьким жеребёнком. Ей хотелось знать всё о своих родителях, включая то, как они умерли.
Но больше всего её сейчас расстроило то, что в тот момент она совсем забыла о Даймонд Тиаре. Она вспомнила, как в то время заболела желудочным гриппом, а её брат с сестрой отправились на похороны подруги, о которой она не потрудилась узнать, потому что была слишком занята, пытаясь не выблевать свои мозги. "Если бы я пошла на эти похороны, сложилось бы всё иначе? Могла ли я помочь ей? Или даже вспомнить её?"
Снова взяв дневник в копыта, Эппл Блум крепко прижала его к груди, представив, что это Даймонд Тиара. Если бы кто-то на прошлой неделе сказал, что в её копытах окажется жизнь Даймонд Тиары, она бы рассмеялась и назвала их лжецами. А теперь? Сейчас ей просто хотелось обнять Даймонд Тиару и плакать вместе с ней. Открыв дневник, маленькая кобылка попыталась продолжить с того места, на котором остановилась, надеясь, что каким-то образом жизнь розовой земной пони станет лучше. Она даже приняла бы дневниковую запись о том, как Тиара смутила её той или иной шуткой.
Следующие несколько записей состояли всего из нескольких предложений и рассказывали в основном о том, как строился новый дом Ричей в Понивилле, пока они ещё жили в Мейнхэттане. Сначала Даймонд Тиара много рассказывала о своём отце, о том, как он справляется с потерей жены, но вскоре линия повествования Тиары изменилась, и она вообще перестала о нём упоминать. До тех пор, пока кобылка не перевернула следующую страницу:
Дорогой Дневник,
Я ненавижу его! Я ненавижу папу! С того времени, как мамочка и Голден Покетс умерли, мы больше ничего не делали вместе! Он закрывается в своём кабинете и проводит там все дни, только иногда вызывая горничных, если ему что-то понадобится. Теперь он говорит мне, что я проведу лето в каком-то лагере близ Филлидельфии, пока он поедет в Понивилль, чтобы проследить за окончательным строительством нашего будущего дома. Я три месяца проведу в каком-то дурацком лагере, пока папа будет делать всё, что захочет!
Он говорит, что мне нужно выбраться из дома, найти какое-то занятие, которое поможет мне двигаться дальше. Хорошо, почему бы не позволить мне остаться с Эпплами на их ферме или, может быть, даже жить с моей тётушкой в Ванхувере! Но он больше не слушает меня, всё, что ему нужно, это — работать, работать и работать!
Уж лучше бы этот лагерь того стоил, но если он надеется получать от меня письма, то пусть забудет! Я не буду ему писать, как бы хорошо или плохо это ни было. Клянусь!
Глупый папа... Мамочка бы никогда так не поступила. Жаль, что её нет рядом.
Даймонд Тиара.
"Даймонд Тиара? В лагере? Если только тот не для пони из высшего общества. Вряд ли она продержится в обычном хотя бы минуту", — подумала Эппл Блум, вспоминая истории, которые рассказывал ей старший брат, когда в детстве ездил в лагерь. Он рассказывал ей о грубом жилье, обычном копытном труде, правилах и предписаниях, не говоря уже о различных видах пони, которые могут быть или не быть добрыми и сочувствующими; всё это означало возможность серьёзных неприятностей для кого-то вроде Даймонд Тиары.
И конечно же, следующая запись доказала правоту кобылки:
Дорогой Дневник,
Прошёл восьмой день в лагере, и я уже его ненавижу. Он стал для меня сущим кошмаром с тех пор, как моё копыто вступило в него. Здесь воняет, еда ужасная, вожатые даже и не думают заботиться о нас, и я всегда пачкаюсь. Но самое ужасное — это другие кобылки и жеребчики. Многие из них старше меня, и пока большинство из них просто игнорируют меня или шепчутся обо мне за моей спиной. Но хуже всего эта группа старших жеребят, которые всегда смеются надо мной за то, что я пустобокая, называя меня маленькой кобылкой. Они также думают, что я какая-то плакса, потому что я богата, и спрашивают меня, почему я здесь, а не на каком-то вычурном балу с принцессой.
Я пыталась быть вежливой с ними, но они только и делают, что плюют в меня, оскорбляют и швыряют в грязь. И я не знаю почему! Я им ничего не сделала! Никто из других жеребят не пытается мне помочь, они либо просто игнорируют меня, либо с интересом наблюдают. Я ненавижу это место, и взрослые ничего не делают, чтобы помочь мне! Как-то раз я попыталась рассказать вожатому, что эти старшие жеребята украли мою одежду из ящика, но от этого стало только хуже.
Тогда все пони стали называть меня "ябедой" и возненавидели ещё больше. Я не понимаю, разве мы не должны рассказывать взрослым, когда над нами издеваются? И что хуже всего, когда они узнали, что я на них донесла, у этих жеребчиков хватило наглости окунуть мою голову в унитаз! Они чуть было не смыли тиару, которую мама подарила мне на мой последний день рождения рядом с ней, пока я не ударила одного из них в укромное место, схватила тиару и побежала, как будто за мной гнался дракон!
Теперь, когда я стала "ябедой", почти все пони игнорируют меня или бросают в мою сторону уничижающие взгляды. Единственная, кто этого не делает — кобылка по имени Сильвер Спун. Из того, что я узнала, она богатая пони из Понивилля, и как я тоже подвергается издевательствам. Может быть, мне удастся поговорить с ней?
Почему папа наказывает меня, посылая в это место? Я просто хочу домой! Меня так и подмывает послать ему письмо, объяснить, что здесь происходит, но я всё ещё злюсь на него и не нарушу своего обещания!
Даймонд Тиара.
Интерес Эппл Блум достиг пика, когда она снова перечитала запись. Ей было любопытно, как познакомились Сильвер Спун и Даймонд Тиара, и она часто думала, что это было на какой-то богатой вечеринке, и их родители дружили семьями. В некотором смысле Эппл Блум поняла, что создание клуба Меткоискателей было чем-то похоже на историю знакомства Даймонд Тиары и Сильвер Спун, если её догадка была верна. Обе, как она, так и Даймонд Тиара подвергались издевательствам, были пустобокими и находили друзей, похожих на них.
Но разница заключалась в том, что Даймонд Тиара стала хулиганкой. Это чем-то напоминало случай с её кузиной Бэбс, но Тиару, насколько ей было известно, в Понивилле не третировали. "Так почему же она стала такой едкой занозой? Боялась ли она, что над ней будут снова издеваться, как в том лагере? А что насчёт Сильвер Спун? Присоединилась ли она к ней позже, или это было что-то, что они придумали вместе?"
Решив, что ответы она получит на следующих страницах, Эппл Блум прочитала ещё одну запись:
Дорогой Дневник,
У меня наконец появилась подруга! Помнишь, я упоминала о кобылке по имени Сильвер Спун? Она была очень застенчива, спрашивая, буду ли я смеяться над её огромными очками или над тем плюшевым мишкой, которого она всегда носит с собой. Я сказала ей "нет", и мы разговорились. Это действительно здорово — делиться историями с другой богатой кобылкой. Я встречала некоторых в Мейнхэттане, но они казались мне неинтересными. Они были снобками, которые всегда любили говорить о том, как они получают много денег от своих родителей.
Именно на таких должны нападать те хулиганы, а не на меня и Сильвер Спун.
Как бы то ни было, поскольку мы обе знали, насколько лёгкой мишенью мы были, мы быстро пообещали прикрывать друг другу спину, так как оказались вроде как в одной лодке. Оказывается, те же самые мучители были и у тех старших жеребчиков, о которых я уже упоминала. Большинство других либо просто игнорируют нас, либо называют "пустобокими" или "богатыми соплячками".
Хотя я и была потрясена, узнав, что Сильвер Спун сама решила приехать сюда, но быстро выяснила почему. Её папа и мама расстаются, потому что всё время ссорятся. Сильвер Спун не могла больше этого выносить, поэтому она решила отправиться в случайный лагерь, который она нашла, её родители просто позволяли ей делать то, что она хотела.
Я думаю, у нас обеих есть ещё одна общая черта: семейные проблемы. Моя мама умерла, а папа просто игнорирует меня и пьёт свою дурно пахнущую жидкость. А родители Сильвер Спун больше не любят друг друга и постоянно ссорятся. Хм, похоже, из нас получится неплохая пара?
Даймонд Тиара.
Эппл Блум улыбнулась, с облегчением увидев, что они наконец-то нашли друг друга. Несмотря на то, что это был тот же самый дуэт, который сделал всё возможное, чтобы жизнь Меткоискателей стала невыносимой, но она не могла не радоваться за Даймонд Тиару. Кобылка отложила дневник. Зная новые подробности о Тиаре, она задумалась, действительно ли это что-то меняло?
"Неужели это правда искупает все те неприятности, через которые она заставила пройти меня и моих подруг? Всё же, хулиганы остаются хулиганами. Но они стали хулиганками, потому что над ними тоже издевались. Но разве это их оправдывает? — подумала Эппл Блум, держась за голову, которая начала болеть. — Ух, у меня голова раскалывается от всех этих мыслей".
Она просмотрела несколько следующих записей и вскоре обнаружила, что её боль и раздражение сменились отвращением и ужасом. Эппл Блум не могла поверить тому, что прочитала на следующих страницах, но в глубине души она понимала, что это правда. Даймонд Тиара и Сильвер Спун совершали ужасные поступки, будучи хулиганками, но то, что она читала, выходило далеко за рамки их худших деяний. То, что их постоянные хулиганы, старшие жеребчики, делали с этими двумя кобылками, являлось пыткой, простой и ясной, во всех смыслах этого слова.
Написанное выжигало ей глаза, когда она встречала фразы, от вида которых её тошнило:
...сидели на наших спинах, пока мочились на нас. Сказали, что из нас выходят отличные туалеты...
...только что сожгли её медведя, а мы были бессильны их остановить! Я никогда не видела, чтобы Сильвер Спун так плакала...
...мы обнимали друг друга, наши слёзы тихо капали, пока мы ждали, когда они пройдут. Как же мне не хватает папы...
...обвинил меня в том, что его отец потерял работу, сказав, что все мы, богачи виноваты в том, что такие как его отец страдают от нашего произвола.
...непоправимо далеко. Они зашли слишком далеко! К тому времени, когда я, наконец, нашла Сильвер Спун в лесу, привязанную к дереву, у неё были разбиты очки, и она была так напугана. Положив её себе на спину, я отнесла её в кабинет медсестры. Меня больше не волнует ненависть к папе, я всё ему расскажу. Они хотят воспользоваться деньгами богатых пони. Ладно! Посмотрим, как мы подадим на них в суд и заставим их заплатить за то, что они сделали.
Дорогой Дневник,
Наконец-то всё кончено. Лагерь закрывают, и многих взрослых допрашивают за то, что они позволили всему выйти из-под контроля. Они дружно продолжают обвинять директора, который приказывал им молчать обо всех жалобах и инцидентах, но мне всё равно. Я надеюсь, что те хулиганы, которые причинили боль мне и Сильвер Спун, пожнут своё, когда их семьи потеряют всё, что имеют, после того, как на них подадут в суд. Мой папа и мама Сильвер Спун вышли на тропу войны, чтобы отомстить каждому, кто причинил нам боль.
Папа не перестаёт говорить мне, как он сожалеет, что поместил меня в это ужасное место, и клянётся никогда этого больше не повторять. Я сказала ему, что всё, чего я хочу, так это вернуться домой в Понивилль и начать учиться, как я всегда хотела. Он тоже выглядит лучше, говорит, что это заслуга Биг Макинтоша.
Я не могу не чувствовать, что могла бы остановить всё это раньше, если бы была достаточно умна и рассказала папе, что там творится, вместо того, чтобы упрямиться и злиться на него. По крайней мере, Сильвер Спун не страдала бы так сильно. Я надеюсь, что она и её мама будут в порядке, это печально, что её папа ушёл и даже не попрощался с ней. Надо будет навестить её, когда мы вернёмся в Понивилль, она может рассчитывать на друга. Мы обе можем. Может, ей даже удастся подружиться с моими старыми друзьями... если они ещё помнят меня. Это было так давно.
Я также не могу не восхищаться моим папой, использующим наше влияние и деньги, чтобы добиваться своих целей. Это... это то, что я тоже могу сделать? Использовать богатство моей семьи, чтобы убедиться, что я и те, кто мне дорог, больше не пострадают. Может быть, мне пора учиться по папиной книге.
Я так устала. Пора спать. Может быть, я смогу насладиться спокойным сном без того, чтобы кто-то намазал мне копыто кремом для бритья и пощекотал пёрышком.
Даймонд Тиара.
Радуясь, что худшее уже позади, Эппл Блум встряхнула головой. "Я благодарна, что Даймонд Тиара и Сильвер Спун не сделали со мной и половины того, что случилось с ними. Как некоторые пони могут быть такими злыми? Зачем они вообще это делали? Только потому, что Тиара и Сильвер были богаты? Но это не оправдание! — Эппл Блум прикусила губу, — но разве они не смеялись над другими, потому что те были беднее их? Селестия свидетель, что меня и Скуталу тоже дразнили за это".
Эппл Блум была так поглощена своими мыслями, что вздрогнула, когда зазвонили часы с кукушкой. Взглянув на них, она поняла, что уже почти время ужина.
Решив почитать ещё немного, Эппл Блум поспешила пролистать несколько страниц, пока не добралась до момента возвращения Даймонд Тиары в Понивилль.
Здесь всё так изменилось, Дневник.
Теперь всё по-другому. Большинство моих старых друзей не помнят, что знали кобылку по имени Даймонд Тиара, когда они были маленькими. Некоторые из них припоминали это, когда я делилась с ними старыми воспоминаниями, но они, казалось, не были заинтересованы в том, чтобы узнать меня снова, или были слишком заняты своими теперешними друзьями. Сильвер Спун была со мной всё это время, по крайней мере, у меня есть она. Я этого не понимаю. Я знаю, что меня не было несколько лет, но все мои ровесники меня не помнят. Кое-кто из взрослых знает меня, например Кейки, а также мисс Рэрити, потому что моя мама была её постоянной клиенткой. У неё есть сестра по имени Свити Белль, но она была слишком застенчива, чтобы разговаривать, хотя и не такая стеснительная, как та жёлтая пегаска, которую я видела. Ну правда, она даже собственной тени боится!
А ещё для нас с папой устроили вечеринку, её организовала эта странная пони по имени Пинки Пай, которую наняли или удочерили Кейки, я не знаю. Я надеялась, что некоторые кобылки и жеребчики, которых я знала давным-давно, снова захотят стать моими друзьями во время той вечеринки, но они так сильно изменились и я не знаю, что с ними случилось за последние три года. Некоторых из них я тоже почти не помню. Я также ожидала, что Эппл Блум и её семья будут на празднике, её я помнила лучше остальных, но я узнала, что они были на семейном воссоединении и не вернутся в течение нескольких дней.
Я хотела вернуться в Понивилль, чтобы снова быть счастливой, особенно с тех пор, как мама и мой брат умерли, но... Я просто надеюсь, что теперь всё будет хорошо.
Даймонд Тиара.
Семейная встреча в том году в Балтимейре была довольно странной, если Эппл Блум правильно помнила. Именно тогда кузен Болдуин объявил, что женится, и бабуля Смит показала дяде Эмперор Рэду, что она всё ещё умеет танцевать кадриль. Эппл Блум очень весело проводила время со своими братьями, но в то время ей больше всего хотелось вернуться к своим друзьям: Арчер, Лики Сплит и Тутси Флют. Они были её старыми друзьями, пока их пути не разошлись.
Она вспомнила, что те были очень расстроены, когда она вернулась домой. Они сказали ей, что кто-то издевался над ними, и она вышла, чтобы... противостоять незваным гостям...
Эппл Блум ахнула. У неё упало сердце. "Нет, нет, этого не может быть". Кобылка снова нырнула в дневник, пока не нашла нужную запись. От шока у неё отвисла челюсть.
Почему?! За что?! Я ненавижу тебя, Эппл Блум! Я ненавижу тебя!
Первый раз вижу тебя за три года, а ты говоришь, что я богатая выскочка, которая не имеет права помыкать твоими так называемыми "друзьями" только потому, что у меня есть деньги и власть?! А известно ли тебе, что твои так называемые друзья смеялись над Сильвер Спун, потому что у неё были такие большие очки?! Я заступилась за неё! Может быть, я и говорила, что мой папа может использовать наши деньги, чтобы сделать их жизнь несчастной, но я делала это только для того, чтобы защитить свою подругу!
А когда я попыталась сказать правду, попросить, чтобы ты меня выслушала, ты просто взяла и сказала мне держаться подальше от своих друзей! Ты забыла обо мне! Обо мне! Той самой кобылке, которая ночевала у тебя с тех пор, как мы ходить ещё толком не умели! Наши семьи практически помогали друг другу в нашем семейном бизнесе! И всё же ты забыла меня, как и все остальные?! Почему?!
Сначала я потеряла маму, потом этим летом прошла через Тартар, а теперь ещё и ты предаёшь меня! За что? Ради трёх придурков, которые принебрежительно фыркнули в мою сторону, когда ты отвернулась?! Раз ты больше не хочешь видеть во мне друга, тогда ладно! С меня хватит! Мне надоело притворяться хорошенькой пони! Если кто-то хочет видеть меня и Сильвер Спун "богатыми соплячками", то мы дадим вам всё, что вы хотите! Единственные, на кого мы можем положиться — это мы сами!
И ты будешь первая, кого я раздавлю, Эппл Блум! Я позабочусь о том, чтобы твоя жизнь и жизнь твоих друзей была такой же несчастной, как и моя! И я надеюсь, ты пожалеешь, что когда-то разозлила меня!
Эппл Блум не могла в это поверить, но смутные воспоминания в глубине её сознания теперь начали вырисовываться, становясь ясными и чёткими. Она помнила, как вступила в конфликт с Даймонд Тиарой, когда её друзья сказали ей, что пришла какая-то новая богатая кобылка и начала ими помыкать.
Они соврали ей. Она предала Даймонд Тиару, которая с нетерпением ждала ещё одной встречи с ней. Она совсем забыла об их былой дружбе и ранила Тиару. Глаза Эппл Блум расширились, когда она поняла, что всё это её вина.
Это она сделала из Даймонд Тиары хулиганку.
Заметка от автора оригинала: Теперь все мы, очевидно, скажем, что Эппл Блум не виновата в том, что Даймонд Тиара стала хулиганкой. К тому её привели совсем другие обстоятельства, заставившие принять тот образ, за который её и возненавидят. Однако вся история Эппл Блум вращается вокруг чувства вины. Она уже чувствует себя сопричастной, думая, что виновата в смерти Тиары, и теперь она считает, что виновата ещё и в том, что из-за её ошибки розовая кобылка стала хулиганкой. Мы также должны помнить, что Эппл Блум не взрослая, она ещё ребёнок, и её разум работает иначе, чем у взрослых пони. В её последней главе всё это пройдёт свой полный круг, и мы посмотрим, что она из этого узнает.
Что касается пути Даймонд Тиары в становлении хулигана, то многие хулиганы формируются в основном тремя способами, в каждом из которых я и черпал вдохновение в создании предыстории Даймонд Тиары.
Во-первых, это пример, родитель, старший родственник или известная личность, которым они восхищаются и повторяют его поведение. Мы часто вспоминаем известных людей, поэтому мы и стараемся поступать как они. Неосознанно такое поведение может заставить нас действовать неуместно или подло по отношению к другим, когда мы даже не подозреваем об этом. Например, если отец расист, то есть шанс, что и его сын станет расистом, потому что он восхищается своим отцом и хочет быть похожим на него. Таким образом, он вырастет, ненавидя определённые этнические группы, как и его отец, так оно и происходит. Даймонд Тиара видит, как её отец использует деньги и власть, чтобы сокрушить тех, кто причиняет боль тем, кто ему дорог, и кобылка осознаёт силу, которой она может обладать со своим статусом, но, как мы знаем в каноне, это осознание не используется должным образом.
Во-вторых, из-за жестокого обращения или издевательств со стороны других хулиганов, через которые они прошли; это заставляет действовать их таким же образом в надежде на то, что это поможет им справиться с болью. Запугивание — это насилие, будь то физическое, эмоциональное или словесное, и, как и насилие, оно может повториться через тех, кто сам его пережил. Это не значит, что этого не избежать, это вполне возможно, я сам являю собой такой пример человека, которого запугивали, но который так и не принял этой тактики. Однако это не значит, что насмешки хулиганов никак на нас не отражаются. Они оставляют шрамы в нашей душе, некоторые глубже, чем другие, и я скажу это прямо сейчас: у меня были проблемы в прошлом, особенно в мои школьные годы. Но со временем они исцелились, и мне хотелось бы думать, что я стал лучше. Однако, не у каждого это получается.
Есть люди, которые не могут пройти мимо того, что с ними произошло, и поэтому они сами следуют примеру своего обидчика или хулигана, и таким образом цикл повторяется. Значит ли это, что мы должны их ненавидеть? Жалеть их? Сочувствовать или махнуть рукой? Честно говоря, нет правильного или неправильного ответа, потому что мнения людей на этот счёт различаются. Это не похоже на вопрос, должны ли вы арестовать вора, даже если он просто воровал, чтобы прокормить свою семью. Должны ли вы ненавидеть хулигана за то, что он сам подвергается издевательствам и пытается направить свой гнев и негодование на кого-то ещё? Может быть, обидчику нужна помощь, а может быть, и нет — решать вам.
В случае с Даймонд Тиарой её в основном третировали за то, что она богата, и другие пони предполагали, что из-за этого она стереотипная богатая девчонка. Поэтому они чувствовали необходимость вымещать на ней злобу, из-за её богатства и своих предположений, хотя Тиара не сделала ничего плохого. Стереотипы, как говорится, работают в обоих направлениях, и хотя там определённо присутствуют богатые дети, вы не можете предположить, что все они одинаковы. По причине постоянных издёвок, а также того, как прошло её воссоединение с Эппл Блум, Даймонд Тиара чувствует, что единственные пони, которым она может доверять, это богатые, так как ей кажется, что остальные ненавидят их уже за то, что им просто повезло родиться в таких семьях. Вы будете удивлены, сколько раз общество создавало своих собственных монстров.
И последнее — о гневе и переживаниях. Давайте посмотрим правде в глаза: жизнь всегда так или иначе обманывает нас. С нами со всеми случается что-то подобное, что заставляет нас кричать о несправедливости всего этого и говорить: "Да пошло оно всё прочь", проклиная произошедшее. Мы проклинаем других, мы проклинаем Бога, мы проклинаем себя, мы просто проклинаем всё, когда происходит что-то действительно плохое, например, мы теряем работу, или кто-то, кого мы любим, умирает, или нас заставляют переехать, или нас предают и причиняют боль. Некоторые люди могут спокойно воспринимать то, что с ними произошло, другие медленно идут дальше и меняются к лучшему, а есть и такие, кто меняется к худшему, как Даймонд Тиара. Перемена началась не тогда, когда она вернулась в Понивилль, нет, трагедия начинается, когда она теряет свою беременную мать, что заставляет отца игнорировать её в своём горе и отослать её в лагерь, который буквально оказывается адом. К тому времени, когда она возвращается туда, куда мечтала вернуться в течение трёх лет, все её друзья переехали и ничто не осталось прежним, ещё больше усугубляя её переживания от мысли, что уже ничего не будет как раньше. И наконец, когда у неё возникает конфликт с Эппл Блум, она уже больше не может всего этого выносить. Даймонд Тиара злится на весь мир и хочет, чтобы кто-то заплатил, поэтому она выбирает Эппл Блум и полна решимости отыграться на ней.
Но после всего сказанного возникает вопрос: стоит ли жалеть Даймонд Тиару или нет? Должны ли мы ей сочувствовать? Эта история о многих вещах, одна из которых заключается в том, что хулиганы не всегда бывают чёрно-белыми. Есть причина, по которой они такие, какие они есть, и самое главное — выяснить, как они ступили на эту дорогу, а затем выносить наши собственные суждения. Я считаю, что ни один человек в мире не рождается злым и противным, мы становимся такими ужасными людьми по разным причинам. И вы должны принимать свои собственные решения о Даймонд Тиаре, основываясь на информации, которую я даю вам в этой истории. Не стесняйтесь высказывать свои мысли об этом, приводите свои аргументы или что-то ещё. Всё, о чём я прошу — это чтобы не было пламенных войн между рецензентами.