Нежданная любовная жизнь Даска Шайна (продолжение перевода)

Удалённая сцена: Копытинка для Селестии

Примечание автора: Я всегда хотел написать эту сцену, но никак не мог найти повод вставить её в историю. Так что я решил выложить её отдельной главой. Несмотря на то, что в заглавии сказано "Удалённая сцена", учтите, что она является каноничной для романтических похождений Даска Шайна.

В конце концов, это же была его первая любовь.

~ ~ ~

Одиннадцатилетний Даск Шайн нервно трусил по коридорам "Школы Принцессы Селестии для одарённых единорогов", левитируя рядом с собой небольшую записку в форме сердечка. Наконец, впереди показалась цель его путешествия: Королевский Кабинет.

— Ваше высочество? — сказал он, постучав в дверь. — Вы здесь?

Дверь засияла золотистым свечением магии Селестии и плавно отворилась. Солнечная принцесса лежала на одном из многочисленных бинбэгов, раскиданных по любой из комнат, предназначенных у неё для релаксации. Иронично, что кабинет богини солнца вообще не имел окон и освещался только восковыми свечами. Рядом негромко потрескивал камин.

Селестия подняла голову и посмотрела на своего протеже.

— Что такое, Даск? — спросила она с любопытством. — Ты совершил ещё один прорыв в работе над Улучшителем Талантов?

Посмотрев своему учителю в глаза, Даск на секунду задумался, не стоит ли развернуться назад и просто замять эту тему. Но вместо этого сделал глубокий вдох и сказал:

— Ну, нет. Сегодня я над ним не работаю. Сегодня же день Сердец и Копыт.

Она склонила голову набок, удивляясь, зачем Даск станет говорить что-то настолько самоочевидное.

— И? Зачем же ты пришёл?

— У-у вас есть самый близкий пони? — спросил юный жеребчик.

Селестия взглянула в сторону, где возвышалась целая гора брачных предложений от королевских особ и воздыхателей со всего света. В большинстве случаев это был какой-нибудь политик, решивший попытать счастья, чтобы обеспечить себя властью и роскошью на всю жизнь; в других — обычные пони из дальних уголков Эквестрии, которые оказались влюблены в её божественный образ.

— Нет.

— А хотели бы?

Селестия вздохнула. По правде говоря, она этого ожидала, но решила пока до поры до времени притвориться не ведающей.

— Возможно. А что, у тебя есть идеи?

— Ну, да, — сказал Даск. — Как бы. Типа. Может быть. В общем... я сделал это для вас сам.

И он левитировал ей записку в форме сердечка, а его щёки тут же вспыхнули от смущения.

— Вам нравится?

Не желая оскорблять своего ученика, Селестия начала читать.

~ ~ ~

Дорогая Принцесса Селестия,

Вы самая лучшая, самая умная, самая прекраснейшая пони на свете!!! Я думаю о вас каждый день. Когда вы сделали меня своим личным учеником, я стал счастливейшим жеребёнком на свете. Хотите быть моей самой, самой, самой, самой близкой пони?

♡♡♡,

Даск Шайн

~ ~ ~

Селестия опустила письмо и взглянула на Даска. Его глаза влажно блестели, а губы расплылись в глупейшей улыбке. В свою очередь, её лицо приняло такое выражение, которое бывает у родителей, когда им предстоит рассказать своим детям, что Санта-Клаус не существует.

— Эмм... ну, вот так письмо, — сказала она с ноткой неловкости.

— Да... — сказал Даск выжидательно. — И каков ваш ответ?

Селестия передвинулась на бинбэге.

— Ммм... ты знаешь, что я считаю тебя своим личным учеником...

— Да?

— ...а также близким другом...

— Да?

— ...и мы очень весело проводим наши совместные уроки...

— Ну да! Это же значит, что мы будем супер-счастливой парой, верно? — протараторил Даск.

— ...но я лесбиянка, — закончила Селестия.

Даск на секунду замер.

— ...Чего?

— Ты ведь знаешь, что такое лесбиянка?

Даск почесал в загривке.

— Эмм... кажется?

— Это кобылка, которой нравятся другие кобылки.

— Оу, — произнёс Даск. Повисла короткая тишина. — Но это же не значит, что мы не можем быть вместе, правда? — сказал он голосом полным надежды.

Селестия стиснула зубы. Это оказалось сложнее, чем она думала.

— Нет... я хотела сказать, что лесбиянкам нравятся кобылки вместо жеребцов.

Улыбка испарилась с лица Даска. Вид у него был такой, будто на его глазах только что пристрелили щенка.

— Оу. Ну, тогда я, пожалуй, пойду...

И он побрёл прочь, волоча копыта, а по его щекам начали катиться слёзы.

— Погоди минутку! — выкрикнула Селестия, заставив Даска остановиться. — Не уходи. Я отказываюсь оставлять одного из моих подданных в столь разбитых чувствах.

Даск молча подошёл обратно к ней.

— Почему бы нам вместе не почитать твою любимую книгу? — предложила она с тёплой улыбкой.

— "Энциклопедию квантовой темпоральной магии??" — ахнул Даск.

— Её самую, — кивнула она. — Иди, возьми её с верхней полки.

— Хорошо! — сказал Даск и радостно поскакал за книгой.

"К твоей чести, Даск, — сказала Солнечная Принцесса про себя, — будь ты взрослой кобылицей, я бы затрахала тебя до смерти."