Написал: Кайт Ши
Есть времена, когда просто нужно дать себе повеселиться. И недавно прибывшая в Понивилль Твайлайт Спаркл приглашает подруг поучаствовать в классической игре.
Разрешение есть.
Подробности и статистика
Оригинал: Hide and Seek (The Animation Fan)
Рейтинг — G
1528 слов, 100 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 11 пользователей
— Это… так глупо, — заметила Твайлайт, но все же со счастливой улыбкой.
— Да ладно, Твайлайт! – подбодрил ее Спайк. – Будет весело!
— Знаю, — вздохнула единорожка. – Просто… последний раз был действительно очень давно. Я не играла в эту игру с тех пор, как я и Шайни были жеребятами.
— Да все будет хорошо! – отмахнулся Спайк. – Это как ездить на велосипеде. Разучиться невозможно.
— Стоит ли мне сейчас напомнить, что ты никогда на велосипеде не ездил? – хитро указала Твайлайт.
— Нет, не стоит, — возразил дракончик.
Хихикая, Твайлайт вернулась к прежнему делу – то есть, прикрыла глаза копытами и глубоко вдохнула, стоя лицом к большому дереву почти в центре города.
— Ладно, я начинаю. Один… два… три… четыре… пять… шесть… семь… восемь… девять… десять! – убрав копыта, она развернулась и с еще более широкой улыбкой начала осматриваться.
– Пора – не пора, иду со двора! – объявила она. И, конечно, вокруг никого не было. Был неторопливый день, и помимо нескольких прохожих, чьих имен она пока еще не знала, никого не было. Осмотревшись и не видя ни следа своих целей, они посмотрели друг на друга, коварно улыбаясь. – Готов к игре, Спайк?
— Рожден готовым! – хихикнул маленький дракон.
Твайлайт хихикнула и порысила вперед, изучая все на своем пути. Дома, заборы, знаки – все, за чем пони могли скрыться. Пока не было ничего. Ни хвост не высовывался из-за угла дома, ни копыта слегка виднелись из-под кустов — ничего. Через минуту-другую Твайлайт остановилась, дав Спайку спрыгнуть с ее спины.
— Давай подумаем… Где кобылы, вроде наших подруг, могли скрыться от нас?
Спайк задумчиво почесал затылок, смотря во все стороны, пока взгляд налево не заставил его слегка прищуриться.
— Думаю, я знаю, где одна из них может быть.
Твайлайт поначалу не поняла, о чем он говорит, но все стало ясно, когда поняла, что дракончик смотрит на искусно постриженную ограду у ближайшего дома. Ограду, форма которой удивительно напоминала знакомую им застенчивую пегаску. Понимающе посмотрев друг на друга, они подошли к не такому уж и незаметному укрытию.
— О, и где же может быть моя подруга? – громко вопросила Твайлайт. Сарказм из ее слов так и сочился. – Из всех мест поблизости, она может быть где угодно! – затем, через секунду молчания, единорожка ухмыльнулась и перепрыгнула через ограду.
— Нашла! – и тут же чувство победы сменилось удивлением. – Что… Пинки?!
Розовая кобылка радостно улыбнулась.
— Ты думала, что это милая Флаттершай, но на самом деле это я, Пинки Пай! – она подмигнула подруге-книжнице. – Уверена, такого ты не ожидала!
Твайлайт медленно моргнула, посмотрела на Спайка, который просто пожал плечами, а потом снова на Пинки.
— Пинки… смысл игры, что прятаться, а не удивлять водящего тем, что он тебя нашел.
Земная пони застыла, все еще с улыбкой на лице, но теперь уже выглядя удивлённой.
— Ооооо! А это кажется веселее, чем то, что пыталась сделать я! Попробуем еще раз?
Твайлайт коснулась плеча собеседницы копытом.
— Потом. На еще нужно найти остальных, — видя, как Пинки открывает рот, Твайлайт прикрыла его копытом. – Но я должна найти их сама, хорошо? Не помогай.
Пинки кивнула, все еще выглядя так, словно хочет выдать все ответы, которые знает. Но потом, в типичной для себя манере, которую Твайлайт уже привыкла не обдумывать, Пинки застегнула рот на настоящую застежку и отсалютовала. Единорожка кивнула и пошла по улице дальше. Пинки и Спайк следовали за ней. Ее взгляд метался из стороны в сторону, обдумывая оставшихся подруг.
— А теперь… где может спрятаться пони, вроде Рейнбоу Дэш?
Спайк сложил лапы, тоже раздумывая об этом.
— Хммм… самоуверенная, любит быть в центре внимания… даже не могу представить ее хорошо прячущейся. Высокомерие и все такое, понимаешь?
Услышав это Твайлайт остановилась – к ней пришло осознание. Единорожка посмотрела на белые, пушистые облачка в небе.
— Высоко-мерие – точно, Спайк, — засветив рог она начала двигать облачка, сдвигая их в разные стороны, пока не нашла нужное, и победно провозгласила. – Ага! Нашла!
Конечно же, Рейнбоу была там. Но вместо того, чтобы расстроиться, что ее нашли или что она проиграла, пегаска радостно рассмеялась и слетела вниз к остальным подругам.
— Неплохо, Твай. Думала, тебе понадобится не меньше часа, чтобы меня найти.
Твайлайт улыбнулась и погладила по голове Спайка.
— Ну, мне помогли, — ее помощник покраснел от похвалы, но не сказал ничего. Твайлайт пошла дальше с ними тремя позади.
— Итак… Две есть, три остались, — вместо того, чтобы продолжать спокойно рысить, Твайлайт сорвалась в галоп, и остальным пришлось за ней поспешать. Так она добежала до самой фермы «Сладкое Яблочко». Остановившись, единорожка казалась более, чем довольной. – Насколько я знаю ЭйДжей, то она скорее здесь, чем где-то еще.
— Но… — встревожился Спайк. – Ферма большая. Где нам ее искать?
Твайлайт понимающе кивнула, и надолго задумалась, взвешивая все варианты. Она, конечно, могла обыскать тут каждый закоулок, от верхушек яблонь до сеновала в амбаре, но это бы заняло весь день. Вместо этого Твайлайт немного постояла на месте и посмотрела на помощника.
— Думаю, рациональность – суть игры, Спайк, — единорожка посмотрела, как дракончик и две ее подруги удивленно переглядываются, а затем повернулась лицом к ферме. Глубоко вдохнув, Твайлайт закричала изо всех сил. – АПЕЛЬСИНЫ НИЧУТЬ НЕ ХУЖЕ ЯБЛОК!!!
Буквально через секунду они услышали ответ:
— Ты че сказала?!
С победным видом Твайлайт указала в сторону голоса.
— Она там! – все они побежали к одной особенно большой яблоне и, остановившись у ее основания, посмотрели вверх. Твайлайт была очень довольна своим выбором. – Эпплджек, слезай, мы знаем, что ты тут.
С дерева раздался печальный вздох, и молодая фермерша спустилась вниз по стволу, встав рядом с Твайлайт и вытряхнув застрявшие в шерстке листья.
— Ма усегда говорила, шо моя любовь к яблокам меня и погубит, но я ей не верила.
Твайлайт снова хихикнула и пошла обратно, теперь уже с четырьмя спутниками.
— Три есть, две остались.
Спайк, поспешивший вперед, чтобы идти рядом, посмотрел на нее.
— Думаю, Рарити прячется в большой куче одежды в бутике. Или одном из ее шкафов, — чуть помолчав, он продолжил. – Ее многих, многих, многих шкафов.
Твайлайт улыбнулась ему и снова погладила по голове.
— Я поначалу тоже так подумала. Но Рарити хитрая. Несомненно, она выберет что-то менее очевидное. Что-то… неожиданное, — единорожка остановилась, почесала подбородок и обернулась к недавно присоединившемуся члену компании. – Эпплджек, ты где шляпы покупаешь?
Приосанившись, фермерша сняла свою фирменную шляпу и с гордостью на нее посмотрела.
— Усе – в лавке подержанных шляп Стинки Боттома! Лучший магазин шляп у Эквестрии! – затем нахмурилась – О… о.
Твайлайт уверенно кивнула.
— Прямо в точку, — и, не сворачивая, направилась в указанный магазин с подругами позади. Его потребовалось поискать, но все же они нашли нужный магазин с большим количеством вешалок для шляп, на которых висели всевозможные дешевые, но практичные головные уборы. Но Твайлайт была тут не ради товаров и, войдя внутрь под звон колокольчика, огляделась. – Давайте посмотрим…
Она заметила владельца, который ей дружески помахал, ответила ему тем же, и вернулась к поискам. Через мгновенье она заметила ярко-белые копыта, виднеющиеся из-за шторки, разделяющей переднюю часть магазина и склад. Радостно улыбнувшись, Твайлайт прошествовала мимо хозяина и отдернула занавесь.
— Добрый день, Рарити.
Модельерша, казалось, была рада видеть подругу, быстро ее обняв.
— О, Твайлайт! Спасибо огромное, что нашла меня! Клянусь, я бы и минуты больше в этом месте не продержалась! – белая единорожка кашлянула, и более вежливо обратилась к хозяину. – Не обижайтесь, пожалуйста.
Увидев, что жеребец спокойно пожал плечами, Рарити обернулась к Твайлайт.
— Итак, кто остался?
— Только Флаттершай, — указала жестом единорожка на группу.
— Будет просто, — хихикнул Спайк. – Где животные – там и она.
Твайлайт и подруги вышли из лавочки.
— Определенно, — после чего осмотрели обиталища всех животных, каких знали, и каких смогли вспомнить, о которых упоминала Флаттершай. От населенных птицами деревьев на окраине города до опушки Вечнодикого леса и даже болота с лягушками. Но где бы они ни искали, пегасочки и следа не было. Твайлайт забеспокоилась.
— Эм… мы же сказали ей, что играем? Она же не уехала навестить родственников?
— Да, сказали, — пожал плечами Спайк. – Она согласилась играть, как и остальные.
Твайлайт посмотрела на подруг, которые точно так же пожали плечами, и почесала затылок.
— Она ни с животными, ни в одном другом месте, где мы смотрели. Ее даже дома нет.
Спайк покачал головой.
— Ага. Сам проверил. Совершенно никого, — после чего поморщился. – За исключением того вредного кролика, которого она так любит.
— Девочки… — вздохнула Твайлайт. – Думаю, тут стоит признать поражение.
— Вау, проиграть Флаттершай, — хихикнула Рейнбоу. – Это обидно.
Твайлайт мрачно на нее посмотрела, сделал несколько шагов вперед и позвала.
— Флаттершай? Это я! Я прекращаю игру! Можешь выходить!
— Хорошо, — раздался застенчивый голосок рядом.
Твайлайт тут же подпрыгнула и быстро развернулась на месте, увидев рядом улыбающееся, но слегка смущенное лицо Флаттершай. Остальные тоже удивились, увидев любительницу животных, так неожиданно оказавшуюся рядом с ними. Но только Твайлайт смогла озвучить общую мысль.
— Что… где ты была?!
— О, эм… — слегка зарумянилась пегаска. – Я все время была с тобой.
— …Прости? – моргнула Твайлайт.
— О, да, — снова кивнула Флаттершай. – Я всю игру была рядом с тобой. Ты просто меня не замечала, пока я не заговорила.
Еще раз моргнув, Твайлайт посмотрела на остальных друзей, которые выглядели таким же недоумевающими, и снова посмотрела на Флаттершай.
— Но… как?!
— Просто… — еще шире улыбнулась ей подруга. – Я всю жизнь старалась, чтобы меня не замечали… и теперь меня очень сложно увидеть, если я того не хочу.
Тут Твайлайт вышла из начального шока и несколько недоверчиво посмотрела на подругу.
— Флаттершай, я, конечно, понимаю, что ты не самая общительная из моих подруг, но не может же быть… Флаттершай? – едва успев закончить, Твайлайт обнаружила, что ее подруга вновь пропала из виду, и все снова начали ее искать.
— Флаттершай? – повторила Твайлайт.
— Да, Твайлайт? – снова раздался застенчивый голос. Все снова уставились на Флаттершай, оказавшуюся позади них. – Так… думаю, я победила?
После мгновенья тишины, Твайлайт посмотрела на Спайка, который снова пожал плечами.
— Да, тут уж ничего не поделать.
Комментарии (7)
Милый, забавный и очень приятный флаффик с необычным сюжетным твистом в конце. Спасибо за перевод (надеюсь, автор не будет протестовать против перевода и его не удалят).
но на само деле — но на самом деле
и не сворачивая направилась — и, не сворачивая, направилась
Спасибо.
Я думал что Флаттершай будет последней, но она не только была последней но ещё и победила. Думаю Пинки могла бы с ней поспорить в мастерстве маскировки, но чего не отнять у нее так это умение быть незаметной.
Она сказала что всегда была с ними и растворяеться из поля зрения... Чёрт, да она же сливаеться с толпой как в ассасин крид. Выдайте этой пони скрытые клинки и плащ! И в следующих прятках положите кирпичи в стоги сена.
Прочёл из-за тега юмор и он тут даже есть, но совсем детский. В принципе это и к лучшему. Твайка правда повела себя не спортивно разыскивая свою яблочную подругу; это был читерский приём. Как можно Флатти было не заметить с её то причёской и фактом что у понек глаза на всю морду и явно широкое поле зрения... Ох уж эти условности. Нет, норм перевод как и фанф. Милая детская история, хотя... Есть закон физики про равность действия и противодействия сил. Он справедлив и для философии. В смысле что если где-то всё спокойно мило то где-то должно быть совсем наоборот. Как вариант — если главшестёрка мило играет в прятки, то меткоискатели в этот момент могут играть в отнюдь не детскую игру. Типа шучу.
Милота какая!
Чуть не пропустил случайно. Очень понравилось.
Спасибо за перевод!
Мило, просто и раскрывает персонажей с новой стороны. Спасибо за перевод.
Уже баян, конечно, но:
-Ты ожидала увидеть здесь Флаттершай, но тут оказался я — Дио!