То, что я сделал
Глава XI
Мыслей не было, только лес и безысходность.
Я бежал. Ветки хлёстко рубили по плоти. Улучил момент обернуться, чтобы снова увидеть силуэт того, кто вознамерился на меня поохотиться. Секунда — и он снова растворяется в тенях. Оставалось не так много времени, прежде чем он — или оно — меня поймает. С каждой секундой это становилось только очевиднее.
А ещё была какая-то сверхъестественная уверенность, что выбеги я из леса, погоня закончится. Что уже совсем скоро деревья обязательно расступятся, и я окажусь в безопасности. Надо просто бежать.
Справа мелькнула синяя шёрстка, потом — нечто, похожее на крыло. Это точно не мой преследователь. Кто-то ещё. Нужно поднажать.
Внезапно из подлеска выскочила преследующая меня тварь и бросилась напрямик, точно решила взяться за меня всерьёз. Рванул вперёд и я, теперь глупо пытаться экономить силы. Многого это не дало: отрыв всё равно стремительно сокращался.
Тут до меня дошло, что рядом бежит она. Бежит наравне со мной, словно ей это вообще ничего не стоит.
— Алекс, я хочу помочь! Просто позволь мне помочь тебе!
— О чём ты, чёрт подери?!
Отвлечься на неё было ошибкой. Тварь меня нагнала и сбила с ног, я отлетел в кусты. Попытался встать, но меня почти сразу повалили обратно.
Не было ни шанса на спасение.
Меня потащили прочь. В последнюю секунду я бросил взгляд на неё, но она осталась безмолвной. Только зажгла рог.
Я подорвался с кровати и почти тут же замер. По лицу струился холодный пот, а сердце заходилось как бешеное.
— Что за чёрт?! — полумрак комнаты решил промолчать. Ещё бы он ответил…
«Почему она продолжает являться в кошмарах? — принялся размышлять я, ложась обратно на мокрую от пота простынь. — И почему продолжает упрашивать принять какую-то помощь? Что это вообще значит?»
Так и не найдя ни одного ответа, я снова, незаметно для себя самого, задремал.
Принцесса Селестия улыбнулась своей сестре, когда та вошла.
— Доброго утречка, Лулу, — сказала она, наливая себе чай.
— Доброе утро, сестра, — зевая, ответила Луна.
— Как успехи?
— Всё так же, — пристроившись напротив Селестии, Луна сочла нужным объясниться. — Алекс продолжает противиться любым моим попыткам помочь. Для кого-то со столь израненной душой, у него на редкость сильные ментальные щиты.
— Хм-м… Странно, — в глазах Селестии бликом мелькнул интерес. — С его собственных слов выходит, что до недавних пор он считал магию чем-то из разряда мифов, так откуда бы взяться щитам? Ты говорила, что поначалу проблем подобного рода не возникало?
— Полагаю, немалую роль в успехе тех попыток сыграло то, что тогда он был на волосок от гибели. И душа, и тело работали над одним только выживанием, им было не до защиты от моего вторжения. Сейчас я могу лишь попасть внутрь его сна, повлиять же уже не выйдет: сотворённые им конструкты практически незыблемы. Однако всё ещё в моих силах разбудить его, если кошмары становятся слишком… строптивыми.
— Если хоть один из его кошмаров вырвется наружу…
— Это не стоит твоих волнений, Тия. Они сбегали, и не раз, вот только вне снов ~человека~ его кошмары далеко не так живучи, как в них. Усмирить их не сложнее, чем любой другой блуждающий по эфиру кошмар.
— Рада это слышать, — с облегчением вздохнула Селестия. — Есть идеи, откуда вообще могла взяться эта ментальная устойчивость?
Луна насупилась и уставилась в чашку.
— Только одна, но боюсь, тебе она не понравится.
— А ты всё же попробуй, — улыбнулась Селестия. Луна беспокойно заёрзала на месте.
— Помнишь наши магические тренировки?
Селестия невольно поёжилась.
— Не думаю, что мне хоть когда-нибудь удастся их забыть. Подготовка к становлению Эо́нами была самой что ни на есть варварской, особенно первые испытания.
— Пусть так, но она закалила нас, взрастила силу духа, которая большинству современных магов даже и не снилась.
— И всё-таки она того не стоит. Слишком уж многим не под силу выдержать давления подобных тренировок. Всё, что мы получим на этом пути, — уйму скитающихся по Эквестрии Эонов-бродяг, каждый из которых будет расплетать на нити ткань творения в тщетных попытках угодить неумолкающему голосу, поселившемуся в больном, воспалённом сознании. И более того, разве не это когда-то привело к первому освобождению Дискорда?
— Я ни в коем случае не оправдываю жестокость магов прошлого, как и не осуждаю современный подход к обучению. Напомнила я о тех тренировках только же для того, чтобы показать, что те методики несколько напоминают то, через что прошёл ~Алекс~.
— О чём это ты? Постоянных ментальных атак, к примеру, не было, — приподняла бровь Селестия.
— Да, но по остальным пунктам сплошь совпадения, — сказала Луна, возвращая чашку на стол. — Задания на грани возможностей тела, постоянная умственная активность (ведь он не прекращая боролся с контролирующей его тело силой). И, наконец, необъяснимый феномен, повлёкший за собой его освобождение.
Селестия на миг замерла.
— Это… Очень похоже на правду. Уверена, пришельцы и сами не знали, что творят, но раз их методика в основе своей аналогична начальной подготовке Эона, то и последствия, вероятно, те же.
— В таком случае объяснимы и факт его освобождения: то, за счёт чего ему удалость перехватить контроль над тем големом, и незыблемость деталей сна, — закончила мысль Луна.
— Хорошо, но разве он не должен был, раз на то пошло, открыть и другие грани приобретённых способностей? Не мог же он за шесть месяцев ни разу не заметить, что сочится магией?
— Быть может, он и заметил последствия, — задумалась Луна, — но не был способен осознать причину происходящего. Сдаётся мне, всякий раз совершая деяния, выходящие за рамки его собственных возможностей, он приписывал эту заслугу новому телу. Так что вполне возможно, что он, сам того не замечая, всё это время пользовался магией.
— Что же, это объясняет, почему его магическое поле такое... нормальное. Если твоя теория насчёт тренировок верна, но при этом он воздерживался от дальнейшего использования магии, то сейчас он чуть ли не трещал бы по швам. Это бы мы наверняка заметили.
— Если же моя теория неверна, то, раз уж он ни разу реально не воспользовался своим магическим потенциалом, у него должно было бы быть довольно слабое магическое поле, что, как ты уже обнаружила, не так, — с улыбкой сказала Луна.
Селестия принялась за очередное пирожное, тем самым беря небольшой перерыв, чтобы обдумать сказанное.
— Хорошо, и что же ты предлагаешь в таком случае делать?
Луна, напротив, недолго размышляла над ответом.
— В первую очередь, как мне кажется, мы должны выяснить, в чём именно проявляется его магия и представляет ли она опасность для него самого или пони, его окружающих. Кроме того, не мешало бы проверить, правда ли он способен управлять големами, теми «вычислительными устройствами», что бы эти слова ни значили в оригинале. Думаю, стоит позволить ему взглянуть на некоторые из найденных артефактов.
— Соглашусь, — кивнула Селестия. — Так мы, по крайней мере, сможем узнать об их предназначении. И, возможно, выясним специфику их работы.
— Может, даже удастся взять на вооружение их технологии до следующей атаки, — оживилась Луна.
— А вот на это сейчас нам остаётся только надеяться.
Кэррот Топ и Райтен Скрипт снова пробирались через Белохвостый лес, в этот раз, однако, точно зная, куда именно — к месту, где они впервые повстречали Дефендера.
— Слушай, мы ведь так ни разу его и не видели после того инцидента с вечеринкой. И нет, я вовсе не имею в виду, что мы должны выбросить из головы помощь бедняге, но… — на секунду Райтен отвлёкся, чтобы поправить сумку, в которой от ходьбы шуршали свёртки с лакомствами. — Судя по тому, что нам известно, его почти наверняка уже забрали в замок, дабы избежать потенциальных неприятностей с распсиховавшимися пони.
— Пусть так, но если он всё-таки не в Кантерлоте, ему могут понадобиться кое-какие вещички, — сказала Кэррот. — И, как минимум, ему не помешает компания.
Райтен вздохнул и, чуть погодя, остановился и нежно провёл копытом по её холке.
— Я уже говорил тебе, что ты та ещё заноза?
— Да, но я твоя заноза, — с улыбкой ответила Кэррот.
Вставая обратно на все четыре, Райтен бросил взгляд на землю и замер, заметив что-то странное в грязи. Какую-то… ямку?
— Дорогая, как думаешь, что это?
— Хм-м-м… — промычала Кэррот, почёсывая подбородок. — Без понятия.
— Глянь, да тут ещё одна! И ещё…
— Да-да, это немного похоже на следы, но мне на ум не идёт никто, способный их оставить.
— Если так подумать, они немного напоминают следы Скорпиона, но с чего бы звёздному зверю появляться в Белохвостом? — задумался Райтен. — Местная экосистема ему точно не подходит.
— Нам нужно уходить. Не хочу даже думать о том, что он может быть где-то поблизости. Помнишь Урсу? А то был совсем ещё медвежонок!
— Ты права, — сказал он, закончив оглядываться. — К тому же, следы совсем свежие, так что, что бы это ни было, оно где-то рядом. Давай-ка убираться отсюда, пока оно не решило…
Закончить он не успел. Зашелестели кусты, на пролесок выкатилось что-то маленькое, круглое.
— Что, во имя… — подала голос Кэррот, но её прервал металлический шарик: раздался пронзительный гудок и устройство вспыхнуло ослепляющим светом.
Они оба быстро-быстро заморгали, надеясь унять вызванные вспышкой белые пятна, но скоро прекратили, заметив, что из леса, вслед за шариком, выходит кто-то ещё.
Нечто большое, насекомоподобное, устрашающее. Оно стояло на четырёх неестественно тощих, сегментированных ногах. Двумя верхними руками (а всего у него их было также четыре) оно держало какой-то гибрид жезла и посоха, в нижних же, как заметил Райтен, — удерживало прямоугольный чёрный ящик неизвестного предназначения. Похоже, что он, ящик, слегка светился. Всё туловище чудища покрывала серая броня, на лице красовался продолговатый шлем, целиком закрывающий морду. На правой стороне груди виднелась незнакомая Райтену эмблема.
— Кэррот! Беги! Я его задержу! — не тратя ни секунды на бесполезные размышления, Райтен ринулся на тварь. Приблизившись к ней, он несколько замедлился, но бежать не перестал. И вот, когда до твари оставалась буквально пара скачков, единорог поднял голову, чтобы взглянуть ей в лицо, и тут же со всей дури во что-то впечатался. После он невольно сделал несколько шагов назад, явно ошеломлённый произошедшим.
— Райтен?! — вскрикнула Кэррот, бросаясь к мужу.
— Я-я в порядке, — ответил он и стал утирать трясущимися копытами кровь из разбитого носа. — Ты поняла, что только что произошло?
— Это… Похоже на действие некоего силового поля. Мы в ловушке, — и жеребец, и кобыла замолчали и снова обратили внимание на монстра, когда тот стал приближаться к барьеру. Что странно, у самого края поля он остановился, аккуратно поставил ту самую коробочку на землю и снова отшагнул обратно.
— И что тебе от нас надо? — стоило махине отступить, Райтен почувствовал себя куда увереннее.
Словно решив ответить, загудела, а потом и засветилась коробка. Что же до дальнейшего, то сказать, что Райтен удивился, — это всё равно, что не сказать ничего: перед ним возникло изображение его самого, поднимающего эту самую коробочку и несущего её в городок — прямиком к кому-то из ночной стражи.
— Не понимаю…
— Думаю, оно хочет, чтобы мы передали его страже. Или даже самой Селестии, — чуть погодя сказала Кэррот.
— И ты что, считаешь это хорошей идеей? Это может быть ловушкой.
— У нас нет другого выхода, — тихонько шепнула Кэррот, вильнув глазами на ожидающую ответа монстра.
Скрипт понятливо кивнул и поднял на него глаза. Нервно сглотнул.
— Х-хорошо, мы позаботимся о том, чтобы он попал к страже.
Тварь кивнула, показав, что её устроил полученный ответ, и отступила назад, обратно в лес. Спустя несколько секунд загадочное устройство запищало вновь и, к тому же, окуталось дымом. И без того едва различимое поле мигнуло и исчезло насовсем.
Тут же с места подорвался Райтен, подхватил чёрную коробочку и запихнул её в одну из своих седельных сумок. Сразу после они с Кэррот бросились прочь.
— Напомни, пожалуйста, почему ты вообще решила, что отправляться к монстру всего лишь вдвоём — хорошая идея? — спросил Спайк, семеня на полшага позади Рарити.
— Спайк! — припечатала единорожка, бросая на дракончика осуждающий взгляд.
— Ладно. Почему мы идём в комнату ~Алекса~? — нехотя переспросил Спайк.
— Чтобы снять все необходимые мерки, — ответила Рарити и, видимо, придя к какому-то решению, сунула в блокнот в когти молодого дракона. — И ты будешь мне в этом помогать. По крайней мере до тех пор, пока не избавишься от этого своего абсурдного и совершенно не обоснованного страха.
— А зачем нам его мерки? — не сдержался и полюбопытствовал Спайк.
— С тех самых пор, как ~Алекс~ пошёл на поправку, он стал демонстрировать чуть ли не религиозную потребность в одежде. Должна сказать, после всего того, через что он прошёл, он как никто другой заслуживает выглядеть изумительно. Естественно, я не могла проигнорировать свой моральный долг и пройти мимо, — сказала Рарити, вставая в эффектную позу, которую, по её мнению, мог бы принять какой-нибудь герой древности, перед тем как совершить очередной подвиг. — Я просто не могу позволить ему носить те безобразные самодельные штаны ни секундой дольше!
— Как скажешь. И всё же, почему бы нам не позвать ещё кого-нибудь… Для перевода!!! Да, для перевода, — сказал он, заметив, что Рарити уже стала поворачиваться для нового искромётного взгляда. Однако, посмотрев на дракончика, она только тихонько вздохнула.
— Спайк, он не злодей. Тебе стоит самому попробовать поговорить с ним, обещаю, не случится ничего плохого.
Дракончик вздрогнул.
— Не знаю, от этих его рук у меня до сих пор мурашки по коже, — Спайку с трудом удавалось не пустить дрожь в голос. — И мне кажется, или его зрачки и правда становятся больше?
— Едва ли он может с этим что-то поделать.
— Да-да. Знаю, — сказал Спайк.
Рарити постучала в двери палаты, и почти сразу изнутри донёсся голос ~человека~, едва услышав который, единорожка поспешила войти.
— ~Алекс~, душка, как ты себя чувствуешь? — спросила она, найдя взглядом двуногого пациента. Тот сидел за высоким столом под стать своему росту и, по-видимому, рисовал, прервавшись только услышав стук.
~Человек~ ответил. Правда, ни пони, ни дракончик ничего не поняли, но всё же. После Рарити улыбнулась и протянула ему заранее заготовленный рисунок.
— Я не могла не заметить, что предпочитаешь не ходить au naturale, и потому решила создать для тебя ансамбль на все случаи жизни.
Да, иллюстрация предельно проста, концептуальна, но Рарити решила, что этого будет более чем достаточно, чтобы донести суть.
Подхватив протянутый рисунок самыми кончиками пальцев и как следует его рассмотрев, ~человек~ перевёл взгляд уже на неё, а если точнее — на мерную ленту, обмотанную на манер шарфа вокруг её шеи. После ~Алекс~ заговорил снова, указывая при этом то на ленту, то на переданный ему рисунок.
Посчитав, что они друг друга поняли, Рарити кивнула — и ~человек~ рухнул перед ней на колени. На мгновение растерявшись, она не успела совершенно ничего предпринять, прежде чем он притянул её в объятия.
— Ох, дорогой… — сказала она, неловко приобняв его за плечи. — Как же я тебя понимаю.
Простояв так буквально пару секунд, ~человек~ вскочил на ноги, расставил руки и выжидательно уставился на модельершу.
— Не терпится начать, да? — хихикнула она, приступая к делу.
В процессе работы Рарити по привычке стала напевать простенькую мелодию, но услышать стук в дверь ей это не помешало. Она оглянулась и, увидев вошедших, склонилась в поклоне: то были принцесса Луна и следовавший за ней учёный, кативший перед собой столик, содержимое которого скрывала белоснежная ткань.
— Принцесса Луна, для меня огромная честь встретиться с Вами.
— Пожалуйста, давай обойдёмся без лишних формальностей, — сказала Луна, махнув копытом в останавливающем жесте. — Тем более, что наша истинная цель пребывания здесь — уточнение у ~Алекса~ нескольких нюансов и проведение небольшого эксперимента.
— Конечно, Ваше Высочество, но, прошу, позвольте мне закончить, — сказала Рарити и тут же решила объясниться. — Я в потоке, прерываться для меня сейчас подобно смерти.
— Не думаю, что это обстоятельство нас затруднит. В таком случае, эксперимент мы временно отложим. Думаю, ты не будешь против нашей с ~Алексом~ беседы?
— О нет, конечно нет. Тем более, получи я возможность объяснить ему, что мне от него нужно, процесс определённо ускорится.
— Раз это поможет делу…
Ненадолго комнату осветило синее зарево.
Каково бы ни было содержимое того столика, оно издавало прям донельзя странные звуки. Немного напоминало шёпот, но что там такое могло бы шептать, оставалось только догадываться.
— Алекс, мы покажем вещи, вещи прямиком с места крушения. Надеюсь, ты скажешь, плохи ли они или что они делают, — безо всяких церемоний сказала Луна сразу же, как только подействовало заклинание.
— Само собой, пока это в моих силах, я всегда готов помочь. Тем более, если это потенциально может вам помочь отбиться от тех тварей, — ответил я, не удержав нервной улыбки.
Богиня Луны улыбнулась. Затем она кивнула своему ассистенту, и тот, коротко кивнув в ответ, сдёрнул с тележки простыню.
Набор привезённых мне штуковин был, мягко говоря, интересен. В некоторых из них я без труда узнал КПК, ну или некоторое инопланетное подобие персональных компьютеров; парочка других, круглых, напоминала гранаты, а последнее являло собой пистолет, о чём однозначно говорила его форма.
Один из КПК Луна отлевитировала мне практически под нос, давая тем самым как следует его осмотреть. Взять в руки я его не мог, да и не то чтобы хотел: потрясающая, одежду-предоставляющая пони всё ещё не закончила измерения. Впрочем, невозможность потрогать КПК затруднением назвать сложно.
— Вероятно, это что-то вроде карманного компьютера.
Спеша вернуть КПК обратно на столик, Луна чуть было его не уронила. Или мне просто показалось, всё-таки трудно судить о вещах, связанных с телекинезом, человеку, от магии далёкому.
— Вроде тех, что управляли тобой? — в голосе принцессы отчётливо слышалось беспокойство.
— Не совсем. У разных компьютеров разный функционал. В основном, они все, так или иначе, служат для обработки информации. Плюс, на моей родной планете в подобных устройствах могут преспокойно храниться, ммм… тысячи книг.
Луна от удивления вытаращилась на многострадальный девайс. Похоже, эта мысль казалась ей даже более дикой, чем то, что тот же самый КПК способен взять меня под контроль.
— Тысячи? В такой маленькой коробочке?
Пришлось снова кивнуть. Нет, правда, это же ненормально. Разве управление телом разумного существа с технической точки зрения не должно быть на порядки сложнее?
Невозможно было не заметить, как округлились глаза Шипа, когда до него дошёл смысл моих слов.
— Не дай Искре Сумрака услышать тебя, это сведёт её с ума, — счёл нужным предупредить меня фиолетовый дракончик.
— Понял, буду держать рот на замке, — улыбнулся я. Снова бросив взгляд на КПК, я не мог не задуматься. — И всё же, в плане развития науки инопланетяне зашли намного дальше моей цивилизации. Не удивлюсь, если их компьютеры способны хранить в памяти порядка миллиона книг, и более того, представляют из себя нечто вроде информационного мультитула.
— Как убедить его работать? — спросила Луна, поворачивая его то так, то этак. — Узнай мы это, узнаем больше и о враге.
Я протянул руку. По-видимому, Кудесница уже сняла с неё всевозможные мерки, так что мне ничто не мешало ей двигать.
— Дайте-ка сюда, гляну на секунду.
Принцесса без раздумий протянула мне прибор, который я, впрочем, сразу же выронил: как только я его коснулся, тот шёпот стал громче, отчётливее. Что-то знакомо зашелестело на краю сознания: «Сон… Спать…»
— Какого чёрта?! — вырвалось у меня. Слава богу, Луна успела вовремя подхватить девайс своей магией.
— Что не так? Что-то случилось?
— Я что-то услышал… — ответил я и невольно вздрогнул. — Кто-то, кажется, сказал, что он спит.
Луна внимательно посмотрела на меня, потом — снова на устройство.
— Отлично, это только подводит нас к теме следующего разговора, — пожала она плечами, снова возвращая его обратно на столик.
— Нет уж. Подожди. Я слышу голоса! Я схожу с ума? Вы знали?!
Не иначе, как позабавившись моей реакцией, Луна засмеялась. Ровным, звонким, искренним смехом. Ненадолго это привело меня чувство. Злодеи, планирующие отправить тебя в психушку, так не смеются. Наверное.
— Нет, ничего подобного. Нам нужно поговорить о снах.
Я мгновенно напрягся.
«Быть не может… — В поисках ответов я принялся всматриваться в глаза принцессы. — Хотя, наверное, я слишком уж насторожился… Нет, в таком деле нельзя быть слишком большим параноиком».
— Ч-что вы имеете в виду?
Она тяжело вздохнула и потёрла лоб в месте чуть ниже рога.
— Я Богиня Ночи. Мой долг перед пони — защищать их во время сна, караулить сновидения, — сказала она, а мне на секунду показалось, что сильнее удивиться я уже не способен. — Я вижу сны, а тебе почти каждую ночь снятся кошмары.
— Вы… Вы были в моей голове? — внезапно, я потерял ощущение реальности происходящего. Того что я — это я сам. Настоящий. Тот же профессор Ксавьер без труда мог одной только мыслью подчинять людей своей воле или до неузнаваемости перекраивать их личности. Что мешает это сделать ей?
«Стоп, при таком раскладе зачем ей меня вообще о чём-то спрашивать? — подало голос здравомыслие. Здравомыслие ли? — Если она и правда ходит в мой разум, как к себе домой, на кой чёрт было устраивать тот спектакль с грифоном?»
— Бываю, да, — преспокойно ответила принцесса. — Пытаюсь помочь, облегчить кошмары, что совсем не легко. Ты вступаешь со мной в бой, не даёшь увидеть своих внутренних демонов. Не позволяешь увидеть проблему, скрытую за проблемой. Разум силён. Слишком силён.
Как ни странно, поверить в это было не так уж и трудно.
«В конце концов, имей она возможность влиять на ход моих мыслей, было бы глупо поднимать эту тему. Да и не за чем, — подумал я и тяжело вздохнул. — Но того факта, что она копалась в моей голове, это не отменяет».
— И зачем? Почему вам так необходимо было увидеть мои сны? И что это за долг такой вообще — караулить чужие сны? — кажется, в этот раз я не сдержал обвинительный тон.
— Потому что кошмары, — грустно улыбнулась Луна. Она снова зажгла рог и между нами прямо из воздуха соткалось чудище, сплошь состоящее из зубов и когтей. Сюрреализм, да и только. — Не имею понятия, как это работает на вашей планете, но у нас магия сильна и кошмары вполне реальны. Они могут сбежать из сна в пространство между ними, питаться надеждами и чаяниями пони, набирать силу. Конец в том, что они покидают и тот мир, дабы убивать и питаться пони во время бодрствования.
Представив обрисованную перспективу, я сглотнул. Развеяв призрака, принцесса продолжила.
— Считаем лучшим останавливать источник кошмаров. Проще остановить рождение кошмаров, чем ждать, когда они придут в реальность. Я разговариваю с пони во сне, помогаю им справиться с кошмарами, помогаю им стать достаточно сильными, чтобы больше кошмаров не иметь,
Что же, в этих рассуждениях определённо есть какой-то смысл. Но даже так, принять тот факт, что она может преспокойно вломиться в чужое сознание, ой как непросто.
— Так по какой причине вы подняли эту тему? Это имеет какое-то отношение к голосам?
— Я знаю, почему ты слышишь голоса. Причина та же, по которой ты можешь бороться с моей помощью или смог сказать корабельному голему освободить вас.
Осознав сказанное, я сразу же подался вперёд, прикипев взглядом к той, кого называют Лунной Богиней.
— И почему?
— Ты используешь магию.
Примечание автора:
Следующая глава! Отшлифованная, отредактированная и готовая к употреблению! (Пожалуйста, не ешьте её, это было бы странно).
Примечание переводчика:
Да, я знаю, что задержался с этой главой и выбился тем самым из поставленного собой же графика. Но эй! Я меня были причины: недельная простуда и зачётная неделя. Так что, как любит говорить автор: «Подайте на меня в суд!»
А впереди ещё и сессия, да… Писать снова не выйдет.
В любом случае, я не мог оставить вас без новогодней главы, так что пришлось отложить все дела срочно сесть её допиливать, подхватив ближайший ржавый лобзик.
Надо бы по этому поводу что-то сказать, но что?.. О, знаю!
Пусть те, кто ждут, дождутся, те, кто ищут, найдут, а те, кто пишет, получат от этого удовольствие.
(Вроде, неплохо вышло?)
С Новым Годом!