Муки Сердца: Том III — Гибрид
Глава 8: Потомство
Первый том
Второй том
Третий том
Оригинал: An Affliction of the Heart: Volume Three
Автор: Anonymous_Pegasus
Переводчик: Kaze_no_Saga
Редакторы: Pifon, Dblmec
Версия Google Docs
(Не забудьте вернуться и оставить комментарий!)
Глава 8: Потомство
Варден стоял на месте и смотрел в пустоту. В голове стояла какофония низкого звона, заглушающая все органы чувств — как будто по голове врезали чем-то тяжелым.
— Варден? — осторожно спросила Грин Хуф и, не дождавшись ответа, помахала копытом перед его лицом и закусила губу, — Варден? Ты меня пугаешь!
— М-мой жеребенок? — охрипшим голосом отозвался пегас.
— Скорее всего да, — Грин Хуф нахмурила брови и уселась на землю, пристально глядя на белого пегаса, — Разве что...
— Разве что — что?
— У нас ведь это было только два раза, так? — осторожно начала она.
— Д-два?!
Грин Хуф в шоке распахнула рот, поспешно прикрыв его копытом.
— Это была Куно?! Т-ты беременна от моей жены?!
Та, не удержавшись, расхохоталась и пихнула его в бок.
— Расслабься, Варден. Я пошутила. Я забеременела в ту самую ночь. Именно от тебя.
Варден хмуро тер лоб копытом.
— Мне сейчас не до шуток...
При этих словах Грин Хуф повесила нос и принялась чертить узоры в на сухом песке тропинки.
— Я просто хотела со всем разобраться, Варден.
— Почему ты т-так долго молчала? Почему сейчас? У меня есть дочь! У меня есть жена!
— Я знаю. Но... ты должен был это услышать.
— Я... должен был, да, — Пегас опустил взгляд и медленно моргнул. Дрожащим копытом отодвинув лампу, он сделал глубокий нервный вдох, — Н-но... Я... Он...
Грин Хуф поднялась, подошла к нему и успокаивающе провела копытом по плечу.
— Я... должна была тебе сказать. Я не говорила раньше, потому что... как сказать...
Варден прижал уши и поднял взгляд.
— Почему?
— Потому что... Грин Хуф замолчала, вздохнула и покачала головой, — Потому что я любила тебя, тупое ты бревно!
— Любила? Меня?
Зеленая пони отвернулась, прикусив губу.
— Я с тобой переспала, как-никак.
— Да, но ты так это повернула, что...
Грин Хуф медленно кивнула.
— Ты мне очень нравился, Варден. Я даже... надеялась, что ты, ну, останешься.
Варден стоял на месте, прижав уши.
— Но... Я...
— Я знала, что я беременна, Варден. Было не очень заметно на вид, но я все понимала. А потом вернулась Куно. Я... Я думала, что она использовала и бросила тебя, — она грустно улыбнулась.
— Почему ты не сказала мне, что ты беременна? — пегас обессилено покачал головой.
— Как я уже говорила... Я не хотела вставать между тобой и Куно. Я видела, как ты на нее смотришь. На меня ты никогда так не смотрел... — Грин Хуф вздохнула и покачала головой, — Но это уже в прошлом. Я ничего не говорила, потому что иначе ты бы разрывался между мной и Куно. Я не могла так с тобой поступить.
— Но... Я... — Варден замолчал, повесив крылья, — Я совсем запутался... Я даже и не думал... что тебе нравлюсь...
По лицу Грин Хуф расплылась медленная, печальная улыбка.
— Это я тебе никогда не нравилась.
— П-прости? — Варден еще сильнее прижал уши, — Я не знаю, что еще сказать...
— Может быть, сложись наши жизни иначе, у нас был бы шанс. Один на миллион.
Варден хмуро опустил взгляд на свои копыта.
— Может быть...
Грин Хуф подарила ему еще одну грустную, тоскливую улыбку.
— Сейчас я счастлива, Варден. Счастлива со Станнинг Фасетом.
— Ах да, с ним... — неопределенно отозвался пегас и пригладил гриву копытом, — Все вышло так... неожиданно... И у меня есть сын...
— Да, Варден, у тебя есть сын. Но — не бери в голову. Он скорее сын Фасета, чем твой. И он ничего не знает. Не делай ничего такого, что испортит Минт Грину детство, хорошо? Он счастлив. Мы ни в чем не нуждаемся, и у него уже есть отец.
Варден судорожно кивнул.
— Х-хорошо.
— Варден? — Грин Хуф немного наклонила голову, пристально глядя на него, — Ты в порядке?
— Нет, — покачал головой пегас, — не в порядке...
Варден с отсутствующим выражением лица вошел в дом и уселся в прихожей, уставившись на стену с купленным на днях Куно горным пейзажем. Несколько долгих минут спустя Куно с любопытством выглянула из кухни, увидела мужа и тоже нахмурилась.
— Варден? Мне показалось, я слышала, как ты пришел. Что случилось? Грин Хуф в порядке?
— В порядке, — механически отозвался пегас, не отрывая взгляда от стены под картиной, — Все в полном порядке.
— Варден? — Куно выскользнула из-за угла и озабоченно уселась рядом, обнимая его одним копытом.
Варден вздрогнул, как от удара, и схватился за плечо.
— Все в полном порядке, — жалобно простонал он, прижимая уши и кусая губу, — Да ни черта не в порядке!
— Варден, в чем дело? — осторожно спросила ченджлинг.
— Я... Я... не... — Варден прижал копыто ко лбу и всхлипнул, — У Грин Хуф сын.
— И что?
— Минт Грин... Я... я его даже не видел никогда...
Куно приподняла бровь.
— Да, у пони рождаются жеребята. Это естественно.
Варден наклонил голову и охрипшим голосом прошептал:
— Он... от меня.
— От тебя? — Уши Куно взлетели вверх, — В каком смысле?
— Это мой сын, — пояснил пегас, глядя в пол.
— Понятно, — спокойно ответила Куно, сжала зубы, затем провела языком по губам, — Я... пойду приму ванну.
Варден кивнул. Куно мрачно поднялась, развернулась, прошагала в ванную и оглушительно хлопнула дверью.
Варден лежал на боку на кровати и невидящими глазами смотрел на часы, которые Куно сломала в первую неделю их знакомства. Сама Куно стояла в дверях и смотрела на неподвижного белого пони. Она стояла там уже минуту, но Варден так и не пошевелился. Ченджлинг неслышно проскользнула в комнату, залезла на кровать и всем телом прижалась к спине пегаса. Она легко погладила его по крылу, чтобы тот повернулся. Варден вздрогнул, затем перевернулся на другой бок, лицом к жене, прижал уши и уткнулся ей в грудь.
— Я... Я не знаю, что теперь делать...
Куно нахмурилась, сделала глубокий вдох, выдох, и зарылась носом в голубую гриву.
— Все... все хорошо. Это... это естественно. Просто я... Это же нормально. Это случается... — неубедительно пробормотала она.
Варден поднял голову и посмотрел ей в глаза.
— Ты злишься?
Она закусила губу и тряхнула головой.
— Нет... С чего бы мне злиться? Глупости какие. Это же... просто анатомия. Я... я же знаю, что ты спал с ней. Было бы глупо и эгоистично злиться или ревновать из-за этого... — Куно закусила губу еще сильнее, инстинктивно изо всех сил прижимая пегаса к себе.
Варден посмотрел на нее еще несколько секунд, опустил голову и медленно потерся носом о ее грудь. Хитин был чистым, блестящим, гладким и немного пах мылом.
— Ты злишься на меня. Я понимаю.
— Нет, не понимаешь! — яростно взвизгнула Куно и впилась в свое копыто зубами, — Это естественно! Я знала, что такое может случиться! Я была готова к этому! Я была... но... это все так странно!
Варден прижал уши и заскулил.
— Я не знаю, что теперь делать...
— Там где-то бегает существо из твоей плоти и крови.
— Да, и... Он ведь даже не знает, что я его отец! Как мне с этим жить?
— Это просто существо из твоей плоти и крови. И все. Ты ему ничего не должен.
Варден поднял голову и несколько секунд пристально смотрел жене в глаза.
— Ты что, серьезно?
— А что? — вызывающе ответила она, встретив его взгляд, — У него есть отец?
Варден мрачно кивнул.
— Да. Я.
— Нет, — Куно прикрыла его рот копытом, — У него есть отец, с которым он живет?
— Я... Сейчас он живет с Станнинг Фасетом. По крайней мере, он за ним приглядывает, вроде как... — закусив губу, признался пегас.
— Тогда ты ему ничего не должен. Тебя никто не спрашивал, будешь ты его отцом или нет. Ты его не бросил, просто так все... обернулось. У него теперь своя жизнь. А у тебя есть своя, — Куно яростно уставилась в глаза мужа.
— Но... он... я...
Куно вздохнула и врезала пегасу по морде. Сильно. Варден покачнулся, сморщился и прижал копыто к лицу.
— Какого черта?
— Прекрати вести себя как идиот, — Куно злобно прищурилась, — Скажи честно, что ты сейчас можешь для него сделать? Даже если вы встретитесь?
— Я бы... Я бы мог... — Варден вздохнул и отвернулся, — Я бы мог все исправить...
— Все уже правильно, — Куно устало вздохнула и покачала головой.
— Но... Я... — Варден затих, вздохнул и до крови закусил губу, — Я чувствую, что должен как-то все исправить...
— Нечего тебе исправлять, — скрипнув зубами, перебила его Куно, — Ты дал Грин Хуф работу. Это поможет ей вырастить жеребенка. Этого более чем достаточно. Ты можешь либо забыть о своем дурацком чувстве долга перед ней и жеребенком, которого в глаза не видел, либо посвятить им всю оставшуюся жизнь. Полумерами тут не отделаешься.
Варден вздрогнул и покачал головой.
— Я... совсем не это имел в виду...
— И что тогда ты собираешься делать? — прорычала ченджлинг, — Стать отцом года, но ни разу в жизни не увидеть своего сына? Ему будет лучше с отцом. Не с отцами. Не с двумя.
Пегас тяжело вздохнул.
— Но это все... так неправильно...
— Я тебе сейчас опять врежу, — Куно оскалила зубы.
Варден поднял взгляд и несколько долгих секунд устало смотрел ей в глаза.
— Почему тебя неожиданно потянуло на копытоприкладство?
— Я хочу сделать тебе больно, и я не знаю почему! — Куно неожиданно обмякла, ее уши прижались к голове, нижняя губа задрожала, — Я схожу с ума. Я хочу сделать больно — тебе...
— Это нормально, — беспомощно улыбнулся пегас.
— Ни хрена это не нормально! — крылья ченджлинга бешено зажужжали, —
— Когда ты мне рассказывала про всех этих своих жеребцов — я тоже ревновал, и тоже немного злился, но я с этим справился, — отметил Варден, тыкаясь носом ей под подбородок.
— Я... вроде как должна тебе кое в чем признаться, — Куно нервно хихикнула.
Пегас навострил уши.
— У меня... ничего такого не было, — ченджлинг смущенно потерла передние копыта друг о друга, — Я так сказала, потому что... Я чувствовала себя слабой перед тобой...
— Ты солгала мне? — сухо уточнил Варден.
— Я... да. Я даже не понимала, что несу, а потом... потом мне было очень неловко поднимать этот вопрос. Я была в постели всего с одним, но, когда дошло до дела... Я долбанула его заклинанием. Я просто не могла. Я чувствовала, что это неправильно. И я не признавалась тебе, потому что... ты бы думал, что я слабая.
— И тебе не приходило в голову, что твой ревнивый муж был бы рад все-таки знать, что ты не спала с кем попало ежедневно целый год? — Варден медленно покачал головой.
Куно хмыкнула и хлопнула его копытом по плечу.
— Мы думаем слишком по-разному!
— Одинаково! — пегас уткнулся лицом в черный нос.
— Нет! — Куно нахмурила брови.
— Да! — Варден наклонился назад и мягко улыбнулся, — Ты ревнуешь, потому что у Грин Хуф от меня сын. Ченджлинги обычно ревнуют?
Ченджлинг отвернулась и прижала уши, но для пегаса ее молчание и так было ответом.
— И, готов поспорить, когда ты меня ударила — тебе было очень приятно, — добавил он с хитрой улыбкой.
Куно медленно кивнула, прикусив язык.
— О да, чертовски приятно... Но теперь я себя за это ненавижу...
— Для пони это совершенно нормальный мыслительный процесс.
— Но я-то не нормальная! И я уж точно не пони! — прорычала Куно и ударила себя копытом в грудь.
— Тогда почему тебе так хотелось сделать мне больно?
— Я... Я не знаю! — она прижала уши, затрясла головой и зарыдала, — Я ничего не понимаю и я хочу тебя ударить и не хочу и...
Варден прикрыл ей рот копытом, покачал головой и успокаивающе прошептал:
— Это нормально, Куно. Если мне надо врезать по уху, чтобы я перестал трястись над Минт Грин — да будет так.
Куно тихонько всхлипнула.
— Почему я думаю как пони?
— Потому что ты живешь с пони? — с улыбкой предположил Варден.
— И все равно это странно. И нерационально.
— Это любовь на тебя так влияет, — Варден нежно поцеловал ченджлинга в подбородок.
— Любовь — дерьмо, — хмыкнула Куно.
— Но без нее все мы были бы ничтожны и несчастны.
— Может быть... — Куно пожала плечами, затем схватила пегаса всеми копытами, прижала к себе и горячо поцеловала в нос, — Впрочем, теперь, когда ты одной прекрасной ночью проснешься и увидишь над собой ченджлинга с огромным кухонным ножом в зубах — ты будешь знать, в чем провинился.
— Ничего себе зрелище, — Варден задумчиво сжал губы, затем посмотрел на жену, — Слушай, так у тебя... действительно ничего ни с кем не было? Целый год?
— Нет, — Куно медленно покачала головой, — Я чувствовала, что это было бы... плохо. Плохо и неправильно.
— Плохо и неправильно? — Варден скорчил серьезную рожу, — Но это же просто два куска организмов, трущиеся друг о друга с целью создания приятных для означенных организмов ощущений!
— Спасибо за дословную цитату, — сухо отозвалась Куно, — Я не знаю. Просто... неправильно. Ну, вроде как... Вот ты когда-нибудь ел что-нибудь недозрелое или перезрелое?
— Нет, ни разу в жизни, — с тем же выражением лица ответил пегас.
— Ну... Вот как-то так. Это как разница между хорошим обедом и... ну, дерьмовым. Я дала одному жеребцу возможность подобраться ко мне поближе, потому что думала, что, может, стоит начать, завестись — и все будет нормально, — она остановилась, вздохнула и кисло ухмыльнулась, — Но потом я психанула и вырубила его.
— Угум, — Варден нежно погладил ее по шее, — И почему же?
— Это был не ты, — моментально отозвалась она.
— Я, конечно, понимаю, что заполучить кусочек Вардена — заветная мечта каждой кобылки, но совсем отказываться от любых альтернатив?
— Это как один раз в жизни очень, очень, очень хорошо пообедать — а потом пытаться жрать только собачий корм, — вздохнула ченджлинг, — Ты меня избаловал.
Варден улыбнулся и поцеловал ее в нос.
— И поэтому ты вернулась? Не нашла такого же шикарного, выдающегося жеребца?
— Именно, — коротко кивнула она.
Варден моргнул и прижал уши.
— Эй, так не пойдет. Когда я распускаю хвост от гордости, ты должна сбивать меня обратно с небес на землю, разве нет?
— Ну, ты ведь говорил чистую правду, — Куно прижала пегаса к себе и нежно поцеловала, — Только с тобой рядом я чувствую себя... нерационально.
— Рад, что рядом со мной у тебя едет крыша, — усмехнулся он.
В ответ Куно лизнула его в нос.
— Кстати говоря... Я никогда тебя не спрашивала о твоих родителях. Как они погибли?
Варден удивленно уставился на нее.
— Погибли?
— Ну, ты никогда о них не говорил... — Куно нахмурилась.
— Я... не хочу о них говорить. Но они живы, — пегас сухо, нервно усмехнулся.
— Почему? Ты женат, у тебя жере... два жеребенка, и я до сих пор ничего не знаю о твоих родителях! В чем дело?
Варден тяжело вздохнул и отвернулся, — Ну-у... Мы с отцом не очень-то ладим.
— Вы с родителями не разговариваете?
— У нас с мамой все нормально, но с ней я тоже не общаюсь, потому что мой отец...
— Твой отец?..
— Гребаный самодовольный ублюдок, — пегас скрипнул зубами.
— Эй, полегче! — Куно заткнула ему рот, — Наша дочь от тебя таких слов нахватается!
Варден одарил Куно пристальным взглядом.
— Ты действительно веришь, что в наше время жеребята старше двух лет ни разу в жизни не слышали грязных ругательств?
— Твоя правда, — признала Куно.
— Ну, как я, собственно, говорил, мой отец — самодовольный...
Куно зарычала.
— ...подлец, — продолжил пегас, — Он когда-то состоял в Вандерболтах. Думаю, сейчас он уже на пенсии. Он был в запасе, так и не пробрался в основной состав, но вел себя как гребаный капитан всего и вся! Он... не одобрил мой выбор профессии, и он... наговорил Сварм много неприятных вещей.
Куно нахмурилась.
— А после ее смерти?
— После ее смерти общение с этим ублюдком меня не особо заботило, — вздохнул пегас.
— А твоя мама?
— Она была... может, все еще работает портным Вандерболтов. Шьет им парадные и тренировочные костюмы, форму и прочие тряпки, — пояснил Варден, — Так что оба моих родителя, можно сказать, работают в спортивной индустрии. Они не были в восторге от того, что я мечтаю всю оставшуюся жизнь копошиться в грязи. Мама со временем смирилась, но отец... Отец не смирился. Он был очень разочарован, — Пегас замолк и неловко пригладил гриву копытом.
Куно в очередной раз нахмурилась и уткнулась носом в белую шею.
— Я хочу с ними познакомиться. И представить им их внучку.
— Зачем? — остолбенело поинтересовался пегас.
— Так надо. Если они действительно сволочи — будем ненавидеть их вместе. А еще ты очень мило смотришься, когда тебе неловко, — Куно медленно расплылась в улыбке, — Выбирай любую причину.
— Меня устроит вторая, там, где я мило смотрюсь, — Варден устало махнул копытом.
Куно радостно оскалилась, швырнула пегаса на спину и уселась сверху, прижав копытами его грудь. Ее рог вспыхнул зеленым светом, дверь спальни захлопнулась, занавески на окнах задернулись, и комната погрузилась во мрак.
Варден почувствовал дыхание Куно в сантиметре от правого уха.
— А теперь мне полагается кусочек Вардена, — горячо прорычала она, — И я — ревнивый ченджлинг, так что ты постоянно должен мне рассказывать, насколько я лучше Грин Хуф. А если вздумаешь мне солгать... Я почувствую.
В темноте вспыхнули голубые глаза ченджлинга. Пегас тяжело сглотнул, затем улыбнулся на нашел своими губами ее губы.
— Слушаюсь, госпожа!