Эти голубые крылья
Глава 1
Данная глава была заново переведена, отредактирована и опубликована 17 января 2018 года.
На ферме «Сладкое Яблочко» было как всегда шумно. Животные громко требовали, чтобы их покормили, Вайнона лаяла на пролетающую мимо бабочку, а среди яблонь раздавались гулкие удары — явный признак того, что кто-то из Эпплов усердно работал.
Вытирая пот со лба, Эпплджек взглянула на небо, отправляясь к следующему дереву. Таинственным образом небесная голубизна в одной точке обретала сероватые оттенки, и фермерша прищурилась, всматриваясь в появившееся пятно. Когда пятнышко стало ближе, она усмехнулась, узнав в нём Дерпи, местную почтальоншу.
Фермерша окинула взглядом окрестности и тяжело вздохнула, понимая, что ей придётся прервать работу, чтобы забрать почту. Она подбежала к пегаске, дружелюбно улыбнувшись: в конце концов, Дерпи не виновата, что поблизости нигде не было видно Биг Мака или Бабули Смит.
— Что-нить' есть для меня, Дерпи?
Пегаска мило улыбнулась в ответ и тут же нырнула головой в свою седельную сумку. Немного покопавшись, она вытащила письмо и протянула его фермерше. Прочтя адрес, Эпплджек приподняла бровь. Она не слышала о своих родственниках из Сталлионграда многие годы, а теперь они неожиданно решили отправить весточку. Разорвав конверт, она тут же принялась читать, и её мордочку постепенно озарила улыбка.
— Что ж', я буду… — закончив с письмом, она тут же перевела взгляд, помня, что была не одна. — Спасиб', Дерпи, я… — слова застыли в воздухе. Очевидно, пегаска уже давно улетела.
Эпплджек нахмурилась, подводя итоги и пересчитывая оставшиеся деревья с несобранным урожаем. Ей совсем не хотелось бросать работу незавершённой, даже если это и значило, что, когда она вернётся, ей всего лишь придётся поработать подольше. Пожав плечами, она забежала в дом, схватила первую попавшуюся седельную сумку и закинула в неё письмо.
Спустя пару минут бега рысцой Эпплджек оказалась у коттеджа Флаттершай, вскоре постучав в дверь. Когда дверь распахнулась, увиденное повергло её в шок: вместо прежнего изящества своей подруги она увидела лишь усталость и неухоженность.
Флаттершай тепло улыбнулась, обрадовавшись фермерше:
— О, привет, Эпплджек. Как дела?
Гостья встревоженно моргнула, осознав, что пялилась всё это время.
— Даров', Флаттершай. У меня-то всё хорошо, а вот твоё состояние вызывает сомнения. Что случилось?
Пегаска понимающе кивнула, оглянув интерьер своего дома.
— Ах, да. Просто приглядываю за больным лисом. Я не оставлю его в одиночестве до полного выздоровления! — она вновь взглянула на подругу. — Эм... Почему ты пришла? Если ты, конечно, не против ответить…
— Ну, через несколько дней мои кузены из Сталлионграда приезжают в Кантерлот, чтоб устроить благотворительную акцию и заодно получить благословение принцесс. Я не видела их целую вечность, так что подумываю нанести им визит, — Эпплджек указала копытом на кремовую пегаску. — Было б' здорово, если б' ты поехала со мной.
Широко раскрыв глаза, Флаттершай покачала головой.
— Мне так жаль! Я бы с удовольствием, но лису нужен должный присмотр. Я не могу оставить его здесь. Надеюсь, ты понимаешь…
Улыбка мгновенно исчезла с мордочки Эпплджек:
— И ты не мошь' попросить пони-будь ещё присмотреть за ним? — Флаттершай умоляюще взглянула на подругу и закачала головой. — Чёрт.
— Может, другие захотят поехать? — предложила пегаска.
— Ага, их я тож' спрошу, — фермерша уже было повернулась, чтобы направиться в город, но неожиданно остановилась и вновь посмотрела на подругу. — Ты уверена, что не поедешь?
— Уверена, — Флаттершай закачала головой. — Но спасибо, что спросила.
К несчастью, она оказалась не единственной, кто отказался. Распрощавшись с Флаттершай, Эпплджек пошла в бутик «Карусель», наблюдая при этом за небом в поисках одной голубой пегаски, но Рэйнбоу Дэш почему-то нигде не было видно. Оказавшись в бутике, фермерша обнаружила Рэрити всю в работе — повсюду так и разлеталась ткань. Белая единорожка даже не повернулась к подруге и отказалась, вежливо сославшись на то, что в ближайшие несколько дней ей явно будет не до отдыха.
С Пинки Пай дела обстояли не лучше: она должна была помогать Кейкам с кучей заказов, среди которых было несколько коробок маффинов для дня рождения. Закончив перечислять заказы, розовая пони печально закачала головой и нырнула обратно на кухню. Так что в итоге фермерше оставалось посетить только одно место — городскую библиотеку.
Эпплджек подняла копыто и до невежливости громко постучала в дверь. Как только ручку охватило магическое сияние, несчастная пони поспешила скрыть свой хмурый вид. Бессмысленно показывать единорожке свою разочарованность: в конце концов, не она же виновата в том, что другие отказались поехать. Молча надеясь, что в этот раз ей повезёт больше, фермерша зашла внутрь и обнаружила Твайлайт за читальным столом — её взгляд был обращён на посетительницу.
— Даров', Твайлайт!
Единорожка засияла, радуясь своей подруге:
— Привет, Эпплджек. Что случилось?
— Я получила письмо от кузенов из Сталлионграда, — медленно произнесла Эпплджек, заметно устав повторять одно и то же целый день. — На следующей неделе они будут в Кантерлоте, чтоб провести благотворительность. Хотят получить благословение принцесс. Я подумываю их навестить. Хошь' со мной?
— Ещё бы! Я до этого никогда не встречала сталлионградцев. К тому же я не могу упустить такую прекрасную возможность повидаться с принцессой!
— Здорово! — облегчённо вздохнула фермерша. — А то я уж стала волноваться, что поеду одна.
Твайлайт склонила голову в замешательстве.
— Одна? Как так? Я уверена, остальные тоже хотят поехать.
Оранжевая пони закачала головой, кратко пересказывая три отказа, полученных ранее:
— …так что остались ток' ты и Рэйнбоу Дэш, — её уши опустились. — Я не хочу быть одна среди этих кантерлотских снобов, — проворчала она, прежде чем взглянув на подругу. — Без обид, Твай.
— Ничего страшного, — Твайлайт усмехнулась. — Я прекрасно знаю, какими вредными некоторые из них бывают, — она замолчала, анализируя ранее сказанное Эпплджек. — Если честно, я не знаю, заинтересует ли Рэйнбоу подобное.
— Она-то точн' не откажется, — улыбнулась фермерша. — Мои кузены написали, что собираются пригласить Вандерболтов, чтоб те выступили во время благотворительной акции. Эт' точно зажжёт в ней инте…
Их разговор прервал грохот, и обе подруги повернулись к источнику шума. На подоконнике перед ними повисла Рэйнбоу Дэш, только что врезавшаяся в ныне распахнутое окно.
— Мне показалось, или вы что-то говорили про выступление Вандерболтов?
Твайлайт удивлённо уставилась на пегаску:
— Рэйнбоу Дэш, что ты тут делаешь? Откуда ты вообще знаешь, о чём мы говорили? — в какой-то момент она даже подумала, что Рэйнбоу обрела способность Пинки Пай появляться из ниоткуда. Сама мысль об этом заставляла её поёжиться.
Голубая пони лишь пожала плечами.
— Я просто спала! Кстати, ты в курсе, что твоё дерево очень удобное? — она махнула копытом в сторону и спрыгнула с подоконника. — Так вот, кажется, я тут что-то слышала о Вандерболтах…
— Те' не кажется, АрДи, — заговорила Эпплджек, как только единорожка успокоилась. — Через несколько дней они собираются специально выступить в Кантерлоте. Заинтересовало?
— Полностью! — воскликнула пегаска, победно перевернувшись в воздухе. — Это будет так потрясно!
— О! — резко заговорила Твайлайт, привлекая к себе внимание. — Может быть, я даже смогу воспользоваться недавно изученным заклинанием телепортации! Мы доберёмся туда в одно мгновение.
— Тогда решено, — кивнула Эпплджек. — Я напишу своим кузенам, пусть знают.
— Твайлайт! Да вставай ты уже!
Единорожка недовольно простонала, услышав сквозь пелену сна голос своего помощника. Осознание того, что Спайк — ещё совсем маленький дракончик, нуждающийся в крепком и здоровом сне, — проснулся раньше неё, развеяло остатки сонной дымки в её голове. Однако она всё ещё чувствовала себя уставшей.
Спайк взглянул на Твайлайт, отметив её всклокоченную гриву и красный, забитый насморком нос:
— Твайлайт? Ты в порядке? Кажется, тебе нездоровится.
— Я чувствую себя нехорошо, — ответила она, хлюпнув носом в подтверждение своих слов. — Наверное, я простудилась.
Спайк окинул взглядом кровать библиотекарши.
— Ты оставила окно открытым, а ночью как раз шёл дождь. Возможно, из-за него ты промокла.
— Ты же спал рядом! Почему ты ни капельки не промок и не замёрз? — спросила единорожка, слезая с кровати и направляясь к зеркалу. Её грива выглядела так, словно она повторила прошлый опыт встречи с ядовитой шуткой, но, к счастью, в этот раз с рогом ничего не произошло — о чём свидетельствовала расчёска в воздухе.
— Э-э, привет? Я молодой дракон, помнишь? Повторяю: дра-кон. У меня внутри огонь, нет? — Спайк демонстративно закатил глаза. — С ним я всегда теплый и сухой, — он испуганно вздрогнул, когда Твайлайт громко фыркнула, пытаясь усмирить свой насморк. — Может, тебе лучше отложить поездку на потом?
— Поездка? Какая поездка?
Спайк шлёпнул лапой по лбу.
— Твоя поездка в Кантерлот, помнишь? В которую ты, Эпплджек и Рэйнбоу Дэш собираетесь отправиться сегодня?
— Ой! Точно! Нет! Я так давно не была в Кантерлоте, а это такая прекрасная возможность увидеться с принцессой и со своей семьёй! — расчёска левитировала в другую сторону, при этом выдернув часть волос из гривы. — И я не могу подвести Эпплджек и Рэйнбоу, они ведь так этого ждали. Я не могу позволить какой-то маленькой прос… А… а… апчхи! — внезапный чих прервал ход её мыслей, попутно отправив расчёску в дальний полёт. — Извини. Так о чём я говорила?
— Ты говорила об Эпплджек и Рэйнбоу Дэ…
— Ах да! Эпплджек собирается повидаться с родственниками, а Рэйнбоу…
— Твайлайт.
— …хочет воочию узреть выступление Вандерболтов на благотворительной акции…
— Твайлайт!
— …и поэтому она, конечно, хочет поехать! Вот если бы Пинки, Флаттершай и Рэрити не были так заняты — без них не так весе…
— Твайлайт!
— Ч-что? — запнулась она, наконец услышав Спайка.
— Ты мне это всё уже говорила. И у тебя осталось лишь полчаса до прихода Эпплджек и Рэйнбоу Дэш.
— Полчаса? — воскликнула Твайлайт. — Почему же ты меня раньше не разбудил?! — совершенно позабыв о собственной гриве, она сбежала вниз по лестнице, чтобы быстро приготовить себе завтрак, полностью игнорируя ответ помощника.
— Я пытался разбудить тебя ещё тридцать минут назад… Ладно, забудь, — проворчал Спайк, когда единорожка убежала на первый этаж.
Вздохнув, он остался прибирать оставленную в беспорядке кровать. Если подумать, то в этом есть и хорошая сторона: уезжая, Твайлайт оставляет его в библиотеке за главного, а для Спайка это значит только одно — больше сна!
— Так откуда твоя родня? — вновь поинтересовалась Рэйнбоу Дэш у идущей рядом фермерши. Они встретились ещё на дороге, ведущей к «Сладкому Яблочку», и теперь вместе направлялись в библиотеку.
— Из Сталлионграда, — ответила Эпплджек. — Они заправляют там самой большой яблочной фермой.
— Круто! Ты, наверное, ждёшь не дождёшься встречи с ними.
— Канеш', но я всё ж' думаю, что твоё желание увидеть выступление Вандерболтов куда сильнее моего — семью, ведь так?
Пегаска усмехнулась, её походка стала заметно энергичней. Казалось, она вот-вот сорвётся с места и полетит.
— Ты шутишь? Да у них же будет особое шоу! И оно точно будет потрясным. Может, потом я даже смогу показать им парочку своих трюков!
— Ну-ка, придержи коней, бестолочь. Эт' всё ради благотворительности, помнишь? Даж' не пытайся! — упрекнула свою подругу фермерша.
— Да знаю я, знаю, — расстроилась Рэйнбоу, прижав уши. — Но ведь я же могу хотя бы надеяться, да?
Эпплджек усмехнулась и легонько толкнула пегаску бедром.
— Канеш', можешь, сахарок. Я те' вот что скажу, — она остановилась. — Я пойду с тобой на это шоу. Как раз глянем, сможем ли мы вдвоём загнать их в угол, — важность своих слов она подчеркнула, взмахнув передним копытом.
— Вот на это я бы посмотрела! — сказала Рэйнбоу Дэш, и обе рассмеялись от представившейся им картины. Вскоре их веселье прервалось приходом в библиотеку или, вернее, грохотом в ней.
— Какого сена?.. — удивилась Эпплджек, заходя внутрь; Рэйнбоу Дэш последовала за ней. За дверью их взору предстала картина, разом прояснившая всю ситуацию.
Твайлайт потирала свой простуженный нос, а вокруг неё валялись разбитые тарелки.
— Что случилось? — подлетела к подруге пегаска, явно обеспокоенная происходящим. — С тобой всё хорошо, Твайлайт?
Твайлайт кивнула, магией убрав носовой платок:
— Всего лишь простудилась. Я в порядке.
— Почему кругом осколки? — Эпплджек настороженно поглядела на то, что когда-то было тарелками.
— Ох, эм… чиханье и левитацию лучше не совмещать? — робко улыбнулась Твайлайт и тут же чихнула. Лишь благодаря своим хвалёным рефлексам, Рэйнбоу удалось увернуться от летящего грязного платка.
— Может, тебе лучше остаться дома, Твайлайт? Ты выглядишь плохо, — пегаска вновь подлетела к единорожке, положив копыто на её плечо. Эпплджек согласно кивнула.
— Ерунда! Я чувствую себя прекрасно!
— Но…
— Никаких «но», — Твайлайт рассерженно замотала головой. — Я не позволю вам пропустить эту поездку просто потому, что немного простудилась!
Эпплджек и Рэйнбоу Дэш переглянулись, разделяя своё недоверие. Вскоре фермерша вновь повернулась к единорожке:
— Как скажешь, сахарок.
Трио стояло возле библиотеки — их приготовления были благополучно завершены. Так как процесс телепортации мог унести землю из-под ног того, кто находился под его воздействием, вместе с ним самим, Твайлайт настояла на проведении заклинания на улице.
— Ну что, девочки, готовы? — спросила она подруг, стоящих по разные стороны от неё. Когда они кивнули, единорожка подняла голову. — Ну, тогда поехали!
Сконцентрировавшись, Твайлайт закрыла глаза, чтобы собрать максимальное количество магической силы на кончике рога. Он стал ярко озарять всё вокруг, с каждой секундой увеличивая свой радиус воздействия. Вскоре образовался пузырь, медленно опускающийся с кончика лавандового рога, чтобы окутать трёх пони. Эпплджек и Рэйнбоу Дэш с осторожностью наблюдали за его границами, стараясь не прикасаться к ним и не двигаться вовсе.
Наконец, пузырь приблизился к траве — заклинание шло по плану. Происходящее в который раз доказывало, что Твайлайт мастерски владеет всеми навыками, необходимыми для идеального контроля над магическими силами. Но едва пузырь коснулся земли, как единорожка резко чихнула.
— Будь… — машинально начала Эпплджек за мгновения до того, как все исчезли в яркой вспышке света. Затем через несколько минут (на самом деле — пару секунд) трио оказалось в совершенно другом месте. — …здорова!
Небольшой слой грязи, покрывший их копыта ещё возле библиотеки, зашипел.
— Спасибо, — шмыгнув носом, ответила Твайлайт и открыла глаза. Когда она огляделась, то на её мордочке отразилось явное недоумение, в точности повторяющее и эмоции её подруг. Пони стояли посреди небольшой поляны, окружённой деревьями, вовсе не похожими на те, которые растут в Кантерлоте. — Ой-ёй… где же мы?
— Эт' место смахивает на… — тотчас ответила фермерша, — Вечнодикий лес? Но я не совсем понимаю, в какой именно его мы части… Куда ты нас притащила, Твайлайт?
— Не знаю, — ответила Рэйнбоу ещё до того, как единорожка успела открыть рот, — но давайте выясним!
Эпплджек поначалу почувствовала, как пегаска уверенно подпрыгнула, чтобы взлететь, но вскоре от неожиданности вздрогнула, когда в следующий миг услышала, что та упала наземь. Чтобы лишний раз не смущать подругу своим взглядом, она продолжила смотреть на верхушки деревьев, находившихся впереди неё.
— Ты там в порядке, Дэш? У меня аж спина заболела, как только я эт' услышала.
— Ага, — ответила пегаска, — я в по…
Эпплджек нахмурилась, как только Рэйнбоу затихла, и настороженно посмотрела на неё: голубая пони ошарашенно глядела на фермершу. Те же эмоции охватили и Твайлайт, посмотревшую в том же направлении, что и пегаска.
— Э-э, Эпплджек? — прохрипела Твайлайт. — Мне кажется, спина у тебя заболела не из-за услышанного…
— Чего? — спросила земная пони, прежде чем повернуться и оглядеть себя. Яркие пятна на её боку неожиданно привлекли её внимание, и она заострила взгляд на своём теле.
Именно тогда она и увидела пару голубых крыльев, украшающих её оранжевые бока, а также радужный хвост, выглядывающий из-за её крупа.
Эпплджек в недоумении повернулась обратно к своим подругам и заметила Рэйнбоу Дэш, выглядывающую из зарослей высокой травы, в которую она недавно приземлилась: её голубому телу явно не доставало двух прекрасных крыльев по бокам, а из-за крупа показывался знакомый блондинистый хвост. Второго потрясения Эпплджек не выдержала, и её мозг на секунду отключился, позволив вымолвить только одну-единственную фразу:
— О конскиеяблоки…
Тишина, продлившаяся только пару секунд, вскоре была нарушена шелестом травы, по которой судорожно ползла Рэйнбоу к фермерше — её взгляд выражал вселенский ужас.
— Какого сена тут происходит? — воскликнула она, резко ткнув Эпплджек в бок, из-за чего оранжевая пони тут же скорчилась от боли.
Твайлайт оставалось только непонимающе уставиться на двух подруг, но её мозг, непрерывно анализирующий происходящее, всё же уловил какую-то связь.
— Подождите-ка… Эпплджек, а ты чувствуешь эти крылья?
— Ага, — ответила фермерша, пытаясь увернуться от становящихся всё более напористыми тычков Рэйнбоу. — Я так — ай! — необычно ся' чувствую с этими — да прекрати, АрДи! — штуками…
От такого ответа Твайлайт в изумлении распахнула глаза.
— То есть они даже связаны с нервной системой? Поразительно! Никогда не слышала, чтобы случалось подоб… — её голос дрогнул, когда она заметила, что усердие пегаски достигло своего пика. Рэйнбоу практически боролась с крылом, почти сбив Эпплджек с ног, в попытке разобраться в ситуации и игнорируя все её возражения.
Вдруг, когда пегаска ткнула в ту область, где голубые крылья соединялись с оранжевыми плечами, одно из них судорожно задёргалось. Крыло резко распахнулось, отбрасывая Рэйнбоу в сторону и уронив Эпплджек наземь.
— И что это было?! — разъярённо выпалила пегаска, грозно взглянув на оранжевую пони, как только они обе поднялись с земли.
— Я не нарочно! — ответила Эпплджек, кивая в сторону всё ещё раскрытого крыла. — Ты там что-то задела, и оно само раскрылось!
Она замолчала, рассматривая приросшие крылья.
— Да уж, действительно странно ся' с ними чувствую…
— Эй, мои крылья не странные!
— Я этого не говорила! Я прост' не могу их контролировать!
— Тогда просто верни их! — закричала Рэйнбоу, прыгнув на Эпплджек. К счастью, её намерения были остановлены фиолетовым свечением, охватившим её саму и сковавшим её движения.
— Рэйнбоу, прекрати! — воскликнула Твайлайт, крепко удерживая свою подругу в воздухе. — Мы не можем так торопить события! Нам нужно всё обдумать!
Голубая пегаска опустила взгляд на лавандовую единорожку.
— Ладно! Только отпусти меня! — сказала она, сопротивляясь магическим оковам. — Я не хочу, чтобы ты швырнула меня в ближайшее дерево!
Твайлайт, ослабив хватку и освободив подругу, удивлённо заморгала.
— Что? О чём ты?
— Сахарок… — аккуратно начала Эпплджек, стараясь мягко изменить заданный тон разговора. — Ты всё ещё больна. Ты разбила те тарелки, и к тому ж' я думаю, что вот это, — сказала она, кивнув в сторону своих крыльев, — произошло по той же причине. Мош', те' стоит воздержаться от колдовства, пока ты не поправишься…
О Селестия, она права. Слова Эпплджек отрезвили её, словно это был удар копытами по животу. Твайлайт повернулась к Рэйнбоу с перекошенным от чувства вины выражением мордочки.
— Дэш, я всё исправлю, — пообещала она, прежде чем раздалась самая огромная серия чихов в её жизни. С каждым разом из её рога выплескивались магические брызги, разлетающиеся по разные стороны. Их было настолько много, что две стоящие рядом пони вынуждены были найти временное укрытие.
Как только приступ прошёл, Рэйнбоу выглянула из-за своего убежища, в большей степени чувствуя беспокойство, нежели злость и тревогу.
— Всё кончилось? — спросила Рэйнбоу. В ответ единорожка фыркнула, а затем утвердительно кивнула. — Прости, что вот так накинулась на тебя, Твайлайт. Я… кажется, я запаниковала. Я знаю, что ты всё исправишь.
Твайлайт благодарно улыбнулась в ответ, всё ещё чувствуя неприятные ощущения в животе. Слова Эпплджек дали ей смутное представление о том, с чем она имеет дело, и это её немного пугало.
К тому времени Эпплджек тоже выскочила из своего укрытия.
— Тогда нам нужно поскорее вернуться в Понивилль. Ты ведь найдёшь в своей библиотеке то, что могло б' те' помочь, так? — фермерша взглянула на своё раскрытое крыло, а затем снова перевела взгляд на Твайлайт. — Только… Ты ж' не против, если мы будем идти сзади тя'?
Твайлайт печально опустила голову, понимая всю обоснованность предложения подруги, и передумала что-либо опровергать, хотя в душе ей было всё-таки немного больно.
Рэйнбоу согласно кивнула, остановившись возле фермерши.
— ЭйДжей, расслабься. Тебе надо просто снять напряжение, — сказала она, протянув копыто к крылу. — Давай я тебе помогу.
Дотянувшись до голубой части тела, она нежно надавила на неё, максимально стараясь не навредить, до тех пор, пока крыло не сложилось — её крыло. Земная пони облегчённо вздохнула и кивнула в знак благодарности.
— Так гораздо лучше… спасиб', — она неожиданно посмотрела вдаль и прищурилась, так как увидела то, что приковало её внимание почти мгновенно.
— Впереди высокий холм — оттуда мы сможем всё рассмотреть.
Дальнейший путь трио проделали через лес в полной тишине — каждая погрузилась в раздумья. Впереди всех шла Твайлайт, постоянно следя за тем, чтобы её рог был всегда высоко поднят: она не хотела возникновения новых проблем после случившегося. За ней шла Эпплджек, наблюдая за подругой и периодически поглядывая по сторонам. В какой-то момент она случайно бросила взгляд в сторону шедшей позади пегаски. Она вдруг заметила, что Рэйнбоу Дэш будто бы уставилась в одну конкретную точку… на её круп.
— …Рэйнбоу? — начала она, в недоумении поглядывая на подругу. — Не могла б' ты… перестать пялиться на мой круп?
Такой вопрос вогнал в краску обеих собеседниц.
— Я-я не пялилась! — заикаясь, ответила Рэйнбоу. — Я просто… просто смотрела на свой хвост!
В её ответе была действительно некоторая доля правды, так как она в самом деле глядела на свой собственный хвост, украшающий круп Эпплджек, и думала о том, как бы земная пони выглядела, если бы обычным цветом её волос был радужный.
— Ага, ток' не привыкай к этому. Твайлайт скоро всё исправит! — сказала фермерша, её высказывание сопровождалась громким чиханьем. — Как ток' ей станет лучше…
Вскоре компания достигла холма, с вершины которого они могли беспрепятственно оглядеть всё вокруг. Первой, кто сориентировался, была Рэйнбоу, обладающая зорким пегасьим зрением.
— Гляньте! — сказала она, указав вдаль. — Вон тот замок, где мы победили Найтмер Мун! Мы всего лишь в паре часов ходьбы от Понивилля.
Твайлайт и Эпплджек, щурясь, посмотрели в указанном направлении.
— Ты уверена, АрДи? Я ни черта не вижу.
— Да, город там! Идём скорее! — произнесла Рэйнбоу, спрыгнув с холма и напрочь позабыв об их затруднительном положении. Две другие пони тотчас последовали её примеру, погнавшись за теперь блондинистым хвостом.
К тому времени, как они наконец выбрались из леса и заметили свои желанные дома вдали, наступила ночь.
— А я те' говорю, Рэйнбоу, нужно было идти медленнее! Твайлайт всё ещё больна, она не может бежать всю дорогу домой!
— Но она же обогнала нас в том забеге, помнишь?
— Да потому что она и не спешила!
Объект обсуждения отчаянно закачал головой.
— Я всё ещё чувствую себя уставшей. Я не такая железная пони, как вы, — она замолчала, сладко зевнув. — Пойду-ка я в библиотеку и подумаю над тем, как всё это испра…
— Даж' не думай! — перебила её Эпплджек. — Ты ток' что сказала, что устала! Поспи, ты мошь' поработать и завтра.
— Но…
— Никаких «но». Не заставляй меня укладывать тя' спать, — сказала фермерша, хмуро посмотрев на Твайлайт.
— Вообще, нам всем пора бы поспать, — согласно кивнула Рэйнбоу.
— Ладно! — лавандовая единорожка сдалась под взглядом двух подруг. — Я лягу спать. Завтра посмотрю, что можно сделать, если вы, конечно, хотите поскорее разрешить ситуацию.
На этом троица пони разошлась — каждая своей дорогой. Рэйнбоу, бегом добираясь домой, вдруг застыла как вкопанная, уставившись на свой облачный дом, парящий в небе.
— Постойте-ка… а где буду спать я?!