Написал: HydroslidE
Октавия возвращается домой и обнаруживает вежливую и добрую Винил Скретч. Она понимает что что-то не так..
Огромная благодарность в редактуре Ann_Butenko ponysha.
Автор: AandWguy
Ссылка на оригинал: Vinyl Scratch: Polite and Calm
Версия Гуглодоков
Подробности и статистика
Оригинал: Vinyl Scratch: Polite and Calm? (AandWguy)
Рейтинг — G
943 слова, 142 просмотра
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 21 пользователя
Долгий вечер Октавии.
— Отлично, пони, хорошая работа! Помните, наше выступление через три дня. Пожалуйста, продолжайте репетировать! — произнесла Октавия и опустила свой смычок от виолончели.
— Да, мэм! — крикнуло несколько пони в комнате, где они репетировали. Октавия поговорила с некоторыми своими друзьями-музыкантами и подумала про себя: "Ладно, репетиция прошла хорошо, надеюсь и выступление пройдет не хуже. Самое время отправиться домой, съесть что-нибудь и лечь спать... Надеюсь, Винил останется будет на той вечеринке всю ночь”. Затем она отправилась домой. Однако, когда Октавия открыла дверь и увидела, что происходит внутри, она вытаращила глаза и её челюсть была готова упасть на пол.
В доме была Винил Скретч — она сидела с трубкой во рту, бокалом шампанского стоящим на столе и читала “Войну и Мир” Льва Толстого. Это была не та Винил, которую Октавия знала. Винил всегда была крикуном и вечеринкозависящей.
— Эм, Винил?
Винил повернула голову и вежливо сказала:
— О, добрый вечер, Октавия. Как прошла репетиция? Готовы ли вы к выступлению через три дня?
— Эм, хм, да.
— Это отлично.
— Ты в порядке, Винил? — медленно спросила Октавия.
— Что ты имеешь в виду?
— Ну, ты не должна быть сейчас на вечеринке? Ты знаешь, быть диджеем?
— О, нет, Октавия, это будет завтра.
— А, хорошо. Эм, У меня есть еще один вопрос, Винил.
— Да?
— Ты себя чувствуешь хорошо? Просто ты ведешь себя странно.
— Я чувствую себя прекрасно, Октавия, просто решила вечерком почитать.
"Хорошо" — подумала Октавия, — "Тут что-то не так, она не назвала меня Тави."
— Ладно, хватит игр, Винил, что случилось?! — крикнула Октавия.
— Что ты имеешь в виду Октавия?
— Это! Вот оно! Ты никогда не называла меня так, и не говорила вежливо, и-и-и читала!!! — она продолжала кричать.
— Что не так, если я назвала пони по имени? Ты хочешь, чтобы я называла тебя как-то еще, Октавия?
— Да! Подожди, почему я отвечаю на это? Ответь ты первой! Почему ты себя так ведешь?!
— Я веду себя как всегда, Октавия.
— Нет! Нет, не так! Винил, которую я знаю — сумасшедший, громкий, несносный и выводящий меня из себя единорог! Ты не мой сосед по комнате! Ты должно быть кто-то другой!
— Я не понимаю. Почему я должна вести себя так?
— Не включай дурочку, Винил. Разве ты не помнишь все те ужасы, что ты делала? Как ты поставила эксперимент с жгучим перцем и моим завтраком?! Или тот раз, когда ты думала, что можно использовать мой смычок как зубную нить?!
— Оу, ну я прошу прощения за все это, Октавия.
— Нет... нет, нет, нет, нет, нет. Это не может быть правдой. Ты, это какой то очередной трюк?! Это еще одна из твоих дурацких шалостей?! Хм?! Так?!
— Пожалуйста не кричи, Октавия. Ты беспокоишь соседей.
— Ой, да ладно!!! Ты, должно быть, издеваешься надо мной! Ты постоянно беспокоишь наших соседей своей техно-хип-хоп музыкой из этого твоего диджейского пульта!
— Октавия, пожалуйста, успокойся. Возьмешь, выпьешь шампанского? Это должно помочь успокоить твои нервы.
— Нет, я не хочу пить. Я хочу знать, что произошло с моей соседкой Винил Скретч! — кричала Октавия.
— Она сидит перед тобой, Октавия.
После всего произошедшего, глаз Октавии подергивался и у нее начинала ехать крыша. Она чувствовал себя так, как будто ее мозг был готов взорваться. Тогда она решила остановиться. Октавия сделала глубокий вздох и взяла свою виолончель, которую только что принесла с собой.
— Хорошо, Винил, Я не знаю, что здесь происходит, но прекращай это сейчас. Я отнесу виолончель в комнату и когда я вернусь, тебе лучше вести себя пошумнее. Понятно?!
— Я не понимаю, Октавия. Ты хочешь, чтобы я шумела? Зачем мне это делать?
Октавия почувствовала новый порыв гнева, но потом решила просто проигнорировать все сказанное Винил.
— Просто, просто верни назад Винил, когда я вернусь.
Октавия пошла к себе в комнату, положила свои вещи и поправила бабочку. Затем пони отправилась на кухню и сделала себе бутерброд. Когда он был готов, она вернулась к Винил и увидела, что ничего не изменилось.
— Винил, что я только что сказала тебе?
— Ты сказал быть мне шумной и веселой, но я не вижу в этом смысла, Октавия.
— Прекрати меня так называть и заканчивай этот спектакль!
— Но Октавия, это не спектакль.
— Нет, это он! Нет никакого трюка, которым в один день крикунья вдруг превратилась бы в вежливую кобылку. Ты Винил Скретч! Ты живешь вечеринками и излишне громко! Это главное в тебе!
— Ты действительно веришь в это?
— Конечно я верю в это, Винил! Ты ведешь себя так все время! С тех пор как мы знакомы, ты гуляла и “отрывалась”, как вы говорите. Это все, что ты делала!
— Так ты не хочешь, чтобы я была вежливой?
— Я не говорила, это просто что, и так... — Октавия потеряла ход мыслей. — Ладно, давай покончим с этим, Винил.
— Отлично.
— Ты Винил Скретч. Моя соседка по комнате и действительно громкая, действительно сумасшедшая диджей.
— Я сумасшедшая?
— Да, ты такая, поверь мне. Теперь ты станешь нормальной?! — воскликнула Октавия.
Винил смотрела на нее в течении нескольких секунд, а потом сказала:
— Октавия, я не понимаю, почему ты считаешь так, но я пытаюсь быть доброй и спокойной, какой всегда была. Мне жаль, если я слишком шумная или сумасшедшая для тебя.
Челюсть Октавии упала на пол от услышанного.
— Это просто не имеет смысла. Почему ты себя так ведешь?
— Так я веду себя всегда, Октавия.
Октавия положила свой бутерброд. Затем она просто села в кресло, поставленная в тупик.
-Это не имеет никакого смысла.
Октавия закрыла глаза, будто это был плохой сон. Пока она сидела, она почувствовала, как что-то задело ее уши. Затем, как по команде, громкая музыка загремела в ушах, как будто тысячи инструментов заиграли одновременно, атакуя ее барабанные перепонки. Глаза пони сразу же распахнулись, чтобы увидеть, как Винил стоит перед ней с глупой улыбкой на лице. Октавия схватила ее и наушники и оттолкнула от себя. Тогда Винил открыла рот, чтобы произнести два слова:
— Одурачили тя!
В этот момент, вполне возможно, и сама Октавия была в огне, когда ее самообладание взорвалось.
— ВИНИЛ!!!
— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Ты поверила! Ты поверила в это! — сказала Винил, убегая.
Комментарии (10)
Ну... Вроде норм. Кетчупа добавить и пойдет.
Пойдёт даже без кетчупа. Я уж на попаданца подумал.
Тег "Юмор" забыт, а сам фанфик очень даже хорош)
Занятный розыгрыш получился)
"пони" второй раз не нужно
лучше "друзьями-музыкантами".
Лучше "Надеюсь, Винил останется на всю ночь на той вечеринке, где она должна быть диджеем" — но можно и ещё красивей, в своём варианте "на ... на ..." смущает.
Видимо попытка в дословный перевод? "она вытаращила глаза и её челюсть упала на пол."
Это кобылка
Читаю, что во рту была трубка и бокал шампанского. Лучше "она сидела с трубкой во рту, бокал шампанского стоял на столе"
"крикуньей" лучше "шумной", "буйной", "активной" — ищи синонимы. Крикунья — это как на рынке в палатку зазывают или на соседку во дворе орут. "вечеринкозависящей" — "вечеринкозависимой" — какое это вообще отношение к происходящему имеет?
Дальше искать ошибки не имеет смысла, ибо много их. Выкладывай в гуглодоки, текст подредактируем. Пока -1, перевод ужасен.
Все как раз наоборот.
Стоит чтения. Но почему тут в событии включил шиппинг?
плюсану, но сохранять не буду
Хороший рассказ. Хоть я и ненавистник розыгрышей и шутников!
Спасибо автору и переводчику!
Ха! Винилка ухитряется троллить Октавию даже спокойным и вежливым поведением!
Хотя, конечно, Винил, читающая Льва Толстого! Это финиш... Она бы ещё почитала "Почти серьёзно" Никулина, или "Легенды Невского проспекта" Веллера — было бы ещё более крышесносительно. :)