S03E05

Содержание

Все главы одной страницей

Комментарии (5)

0

Рассказ одобрен, но, переводу нужна доработка. Это, конечно, не подстрочник, но что-то опасно близкое к нему. Вам бы бэту.

87 #1
0

Так приквел на русском есть или переведешь?

Штунденкрафт #2
0

Достаточно интересный фик, правда, на мой взгляд, слишком быстро сменяются события, что вызывает некоторые вопросы.

Но перевод, в общем, действительно хороший. Так держать!

HydroslidE #3
0

Именно с этой истории я начал знакомство со вселенными с поняшками.

Переводу требуется редактор.

Приведу пару примеров:

Отрывок:"... её зрачки расширились от осознания того, что её губы встретились с его"
Много "её" и без "того" было бы лучше.

Вариант:"Зрачки расширились от осознания, что их губы встретились"
Как думаешь?

Отрывок:"Она могла слышать в ушах биение своего сердца..."
Режет ухо.

Вариант:"Сердцебиение отдавалось в ушах"

Отрывок:"Блондинка шла впереди, прокладывая путь до своего дома."
"Прокладывать" здесь не очень подходит, как будто пробираясь через бурелом.

Вариант:"Блондинка ушла вперед, показывая путь до дома"

И вот представь эти картины:

Отрывок:"Наконец девушку прорвало, и слезы потекли из глаз, идя по щекам и дальше по шее",
"У дизайнера появилась улыбка на лице, которая всё больше занимала её лицо."
"Прорвавшиеся" девушки, "ходячие" слёз, и все больше "занимающиеся" улыбки на лицах дизайнеров оставляют не очень благоприятные впечатления.

И это не всё. Рассказ мне понравился, но переводу нужна доработка и чужие глаза. Если нужна помощь, обращайся.

Спасибо, друг!

Thrackerzod #4
0

Интересный рассказ!
Мне всегда больше нравились кавычки «ёлочки».
Спасибо автору и переводчику!

Dream Master #5
Авторизуйтесь для отправки комментария.
...