Akela

Такой себе вариант. Смысл не в том чтобы тормозить при чтении, а в том что ее речь пестрит иностранными словечками. Такой стиль разговора. Нужно думать как передать стиль не...

Украинский не подойдёт. Колорит не тот. Всё же нужно учитывать место действия, если вдруг персонажи живущие в Америке начнут говорить на украинском это будет слишком странно....

Тоже вариант. Правда в транскрипции не всегда понятно что за слово, а в английским будет теряется темп. Но да можно будет себя ощутить на месте тех ребят с кем она общалась.

Переводчик, вполне уместно как мне кажется.

Окей. Допустим мы все не знаем инспанского от слова совсем. Делаем так убираем слово потом смотрим на фразу и чуть дальше, можно ли догодаться о чем речь не теряется ли суть?...

Ничего страшного, хотя да мог бы тоже написать что то вроде "о недостатках уже неоднократно упоминали, а в целом неплохо" бгг.
Ну и собственно — пишется вторая часть, потому...

В целом неплохо. Текст вполне приятно читается. Но история не особо хорошо вышла. Задаток есть, но не раскрыт от слова совсем. Конечно да, интересно глянуть как воспринимает...

Мне кажется нужно больше инспанского. Всё мы тоже его хоть шапочно но знаем. А так колорит теряется. По сути совсем нет авторской фишки с языком. Это конечно лучше чем совсем...

П.С. забавно что ситуация с семьёй у Дэш в каноне в конечном итоге оказалось прямо противоположной

Ох. После "Я другая" и "Ласковый дождь" да и остальных не верится что это работа того же автора. Может пройдешься по тексту с редакцией? Идея вроде того стоит, но уж больно...