Написал: Overhans
Флаттершай обнаруживает себя в постапокалиптической Эквестрии, когда по неизвестным причинам все остальные пони бесследно исчезают. Теперь, оказавшись в полном одиночестве, она должна преодолеть свои страхи и узнать, что же на самом деле произошло в ту роковую ночь.
Оригинал: Survivor Shy
Автор: Mattatatta
Разрешение на перевод: нет
От автора
В результате таинственного и очень могущественного заклинания все пони бесследно исчезли. Уцелела лишь Флаттершай, и теперь ей придётся преодолеть уготовленные судьбой испытания на останках былой Эквестрии.
За несколько дней преуспевающая некогда страна превращается в суровый и безжалостный край. Разрушающиеся на глазах города, опасности и тягостные воспоминания — вот что теперь окружает Флаттершай. Не имея рядом надёжных товарищей, она должна научиться бороться с собой и находить выход из любых ситуаций.
«Уцелевшая» — это иллюстрированная история о странствиях Флаттершай в течение несколько недель, что прошли после магической катастрофы. А пока последняя пони вновь переживает своё прошлое, читателю предлагается окунуться в её невесёлые мысли и совершить трудное путешествие по Эквестрии и за её пределами.
Эта история ответвляется от сюжетной линии сериала перед самым концом третьего сезона.
От переводчика
Впервые за всю историю всех сторисов выкладывается перевод всех существующих на данный момент тринадцати глав фанфика «Survivor Shy». В предыдущих двенадцати, кстати, исправлено множество ляпов, недочётов, опечаток и много чего ещё.
Также фанфик можно скачать в одном из трёх форматов на выбор:
HTML 35,0 МБ — иллюстрации в исходном качестве, рекомендую качать именно его.
FB2 6,7 МБ — оптимизирован для мобильных устройств, хотя полная работоспособность на всех читалках не гарантируется.
TXT 0,2 МБ — просто текст, хотя, по-моему, читать «Уцелевшую» без иллюстраций — это преступление.
Насчёт следующих глав… От автора уже давно ни слуху, ни духу. То ли он пишет новую главу размером в пятьдесят тысяч слов, пытаясь побить прошлый рекорд, то ли просто забил на «Уцелевшую» или вообще на пони и занимается какими-то другими своими делами. Конечно, возможно и такое, что принцесса Селестия, восхитившись писательским талантом товарища Mattatatta или же, наоборот, испугавшись дарковости его творения, открыла ему портал в Эквестрию, где он и живёт себе по сей день, но я больше склоняюсь к версии, что та магическая волна в итоге докатилась и до него, утащив вслед за пони в неведомые планы бытия, откуда нет возврата… Но всё же будем надеяться на лучшее, ведь негоже оставлять такой прекрасный рассказ без продолжения.
Да, и вот ещё что… Если вдруг вы найдёте опечатку, неточность в переводе или любой другой косяк в моей работе, не поленитесь написать об этом в комментариях. Я хоть и проверяю всё по сто раз, но что-то всё равно может от меня ускользнуть. Заранее спасибо.
Подробности и статистика
Оригинал: Survivor Shy (Mattatatta)
Рейтинг — PG-13
67208 слов, 53 просмотра
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 15 пользователей
2 пользователя ждут продолжение
Содержание
-
Пролог
, 1711 слов, 39 просмотров -
Одна
, 3471 слово, 26 просмотров -
Дорога домой
, 4571 слово, 23 просмотра -
Старый замок
, 2757 слов, 21 просмотр -
Вслед за лучом
, 5540 слов, 20 просмотров -
Ночь в Кантерлоте
, 3810 слов, 23 просмотра -
Сладких снов
, 3584 слова, 19 просмотров -
Охота
, 3893 слова, 21 просмотр -
Осколки
, 4223 слова, 18 просмотров -
Элементы
, 5787 слов, 17 просмотров -
Разноцветные снежинки
, 6243 слова, 19 просмотров -
Путешествие в Клык
, 8447 слов, 17 просмотров -
Переход
, 13171 слово, 25 просмотров
Комментарии (6)
Мда.Последний раз автор был в 2016. Мы так и не узнаем что там произошло и как же все закончиться.
Надеюсь хоть у автора Austraeoh хватит сил закончить свое произведение.
Прочитал, не понял. Перечитал. Опять не понял. Примерно так можно сказать.
О чём эти 67к слов? Такое ощущение, что автор конкретно так затянулся и выплеснул наболевшее. Ну, не знаю, как по другому описать. Опустевшая Эквестрия? Нет же — овцы на месте, драконы присутствуют, грифоны тоже упоминаются, алмазные псы на месте. При этом — грифоны изначально (по сериалу) имеют хорошие отношения с пони. Алмазные псы — как ни странно, тоже! Рарити они не сожрали :) Ну, подумаешь, копать заставили.
В общем сюжета нет, какой-то поток сознания. Предложения похожи на рубленные котлеты (возможно из-за перевода, тут мне кажется придираться не надо). В этом плане Fossil на порядок лучше. Последняя корректировка выложена в ноябре 2015 судя по фиму. Может быть когда-нибудь автор продолжит и доделает.
Опечаток в тексте нет! Орфография отличная. Переводчик хорошо постарался.
Что, вот прям так взял и дважды прочёл весь текст?! о_О
Теги «альтернативная вселенная» и «дарк» говорят сами за себя. Правда, первый здесь отмечается в только событиях, а второго как бы вообще нет, но это уже не к автору претензии.
Автор объясняет это тем, что заклинание действовало выборочно и забрало лишь существ, обладающих магией. В его представлении магией в Эквестрии обладают только Equines (лошади, короче), поэтому драконы, псы, грифоны и овцы никуда не делись. Дискорд также исчез. По словам автора, он Draconequus (драконь, полудракон-полуконь), и его пони-половина была обнаружена заклинанием. Флаттершай уцелела, потому что незадолго до взрыва ей прислали свиток с контрзаклинанием, которое сделало её магическую ауру невидимой для катящейся по Эквестрии волны. Это, кстати, хорошо видно в комиксе. По идее, ещё должен был остаться Спайк, но автор так и не успел ввести его в сюжет, оставив лишь черновые иллюстрации на Диване.
Грифоны вообще пока не появлялись, их только упоминал алмазный пёс в Кантерлоте, поэтому судить об их намерениях нельзя. Что касается самих псов, они собирались поймать Флаттершай для работы в шахтах (судя по осколкам воспоминаний из девятой главы однажды им это практически удалось), а вовсе не сожрать.
Хм… Я, по крайней мере, старался. В своё оправдание могу сказать, что в переводе я не силён. Переводил, скорее, для себя, так как фанфик меня неслабо зацепил, а легитимный переводчик свалил куда-то вместе с автором, оставив только пять глав и то с устаревшим содержанием. Чтобы не быть голословным, покажите тогда уж на примере, как правильно надо было переводить то или иное предложение, хотя бы парочку.
Будем надеяться…
И что, до сих пор глухо?
Увы, но это так. На фиме активности нет, на диване аккаунт автора вообще, по-моему, деактивирован… В общем, надежды на новые главы практически не осталось, если, конечно, кто-нибудь не напишет своё собственное продолжение, как это уже делали к некоторым популярным фанфикам.
Печаль, однако.