Антропология
VI. Рождество
Что-то было в этом времени года, что всегда будило у Лиры ностальгию. И в этом году, когда она, в первый раз после того, как переехала, оказалась в Кантерлоте на Вечер Тёплого Очага, это чувство ощущалось особенно сильно.
Всё же, домом был ей этот город или нет, здесь располагался центр заговора, и потому она не могла себе позволить легкомыслия.
Улицы были покрыты снегом, ленты и гирлянды свешивались с каждого здания, свет сиял в ветвях каждого дерева. Она неоднократно слышала, что Кантерлот — это лучшее место для зимнего сезона, и она не могла не признать, что праздникам в Понивилле всегда недоставало чего-то по сравнению с её родным городом.
— Скуталу! Вернись сейчас же! Ты уже и так примёрзла языком к одной конфетной палочке! Не надо опять повторять ту же глупость! — позвала Бон-Бон. Она покачала головой. — Как нас вообще уболтали стать няньками?
Лира просто опустила капюшон парки,[1] сделала шаг вперёд и позвала:
— Эй, девочки! Хотите попробовать лучшие имбирные пряники в Кантерлоте?
И внезапно, все три кобылки оказались перед ней.
— Ты только шо сказала лучшие имбирные пряники? — спросила Эпплблум.
Лира кивнула.
— Я ходила в эту пекарню каждый Вечер Тёплого Очага, когда была в вашем возрасте. Они действительно лучшие из всех, какие вам только доведётся попробовать, руки дам на отсечение.
Бон-Бон бросила на неё странный взгляд.
— Ну правда же, — сказала Лира. — Без обид, Бон-Бон, ты великолепный кондитер, но мне всегда казалось, что с имбирными пряниками у тебя серьёзные проблемы.
— Пойдём скорее! Мы хотим попробовать! — воскликнула Скуталу, подпрыгивая на месте.
— Ну, у нас не так уж много времени перед началом представления, но местечко это всё равно по пути к замку. Думаю, мы можем заскочить туда на пару минут, — сказала Лира.
С удовлетворённым выражением лица она двинулась по улице, ведя за собой широко улыбающихся Меткоискателей. Бон-Бон проводила их взглядом, разинув рот, а потому ей понадобилось время, чтобы прийти в себя и догнать их.
— Как тебе это удаётся? — спросила она.
— Что я могу сказать? Я хорошо управляюсь с детьми, — ответила Лира.
— Потому что ты, практически, сама такая, — пробормотала Бон-Бон.
Лира повернулась ко входу в дом на углу улицы.
— Вот, нам сюда, — она вдохнула ароматы выпечки, текущие из здания. Перечная мята, шоколад и, конечно, имбирные пряники.
— Пони Джо обычно продаёт только пончики, но к праздникам он расширяет свой ассортимент. Как же я соскучилась по этому месту!
Они зашли в пекарню, и весело болтающие кобылки поспешили за ними следом. Бон-Бон пробежалась глазами по полкам с выпечкой позади стойки и попыталась заглянуть в окошко на кухню.
Лира подошла к стойке.
— Привет, Джо, — от её внимания не ускользнул тот факт, что у него было человеческое имя, хотя он и не подозревал про свою уникальность. Некоторым пони повезло, что их назвали настоящими именами, вроде этого.[2] — Пять имбирных пряников, пожалуйста. О, и горячий шоколад.
— Хартстрингс? Не видал тебя годами. С тебя десять битов, — ответил Пони Джо.
Лира достала монеты из кармана плаща. Как же много было преимуществ у человеческой одежды! Ей определенно стоить одеваться ежедневно.
— Спасибо, — ответил Джо. — Счастливого Тёплого Очага.
— Счастливого Рождества! — весело сказала Лира. Он уставился на неё, подняв в недоумении бровь.
Они взяли пряники и горячий шоколад Лиры и заняли места. Меткоискатели окружили столик, тогда как Бон-Бон и Лира присели у окна.
— Я, конечно, боюсь даже спрашивать, но… зачем ты говоришь эти слова каждому встречному пони? — тихо спросила Бон-Бон. Она взглянула на Меткоискателей. Они наслаждались своими пряниками и не обращали внимания ни на что вокруг.
— У меня опять были сны, — сказала Лира, и Бон-Бон раздраженно застонала. — Я снова была там человеком. Мне очень нравятся такие сны… Ну и, короче говоря, мне снилось, что я была в одном из их городов, и он был украшен как и этот к Вечеру Тёплого Очага, только я слышала как люди говорили друг другу «Счастливого Рождества».
— И откуда ты вообще эти слова взяла? — сказала Бон-Бон.
— Когда я проснулась, то я не понимала, что они значат. Так что я посмотрела в своих книгах, и я вполне уверена, что там упоминалось что-то под названием Рождество. Мне кажется, это человеческий праздник. Только я не помню, чтобы читала о нём.
— Должно быть всё-таки прочитала. Может, ты просто забыла об этом, или… типа того, — Бон-Бон покачала головой. — Никогда не встречала пони, которая так серьёзно относилась бы к своим снам.
— Там было не так уж много информации. Только одно могу сказать точно: Рождество — это какой-то проводимый зимой праздник. Но как бы я ни искала, я не смогла найти истинного его значения. Жаль. Я бы очень хотела узнать о нём побольше.
— Разве не то же самое ты говорила о… как там этот праздник урожая в октябре назывался… ведь так?
— Кто знает? Может быть, мы всю жизнь праздновали человеческие праздники и даже этого не осознавали.
Бон-Бон покончила со своим пряником.
— Думаю, ты была права по поводу имбирных пряников… — она желала соскочить с темы любой ценой.
— Всё дело в мелассе,[3] — сказала Лира. — Ты кладешь её слишком много.
Бон-Бон прищурилась.
— Мы опоздаем на представление, — сказала она. — Нам пора идти.
Лира подошла к столику, вокруг которого собрались Меткоискатели.
— Пошли, девочки. Теперь мы идём в замок.
— Да! — воскликнула Скуталу. — Не могу дождаться! Рейнбоу Дэш в этом спектакле будет такой крутой!
— Ты не забыла кое-кого, случаем? — сказала Свити Белль. — Моя старшая сестра играет Принцессу Платину. Она самая лучшая!
Они двинулись наружу и присоединились на улице ко множеству других пони, что шли в направлении замка. Лира смотрела на увенчанные золотом башни, нависающие над их головами. Может, было ошибкой приходить на представление в этом году? Пожалуй, затеряться в толпе будет хорошей идеей.
— Никогда не бывала ещё на действе в честь Вечера Тёплого Очага в Кантерлоте, — сказала Бон-Бон. — И я знакома со всеми звёздами. Я так рада!
— Я вполне могу представить, почему Принцесса хочет, чтобы Твайлайт играла в представлении, — пробормотала Лира. — Она великолепная актриса. Особенно ей здорово получается играть дурочку.
— Ты всё ещё уверена, что она шпионка? — прошептала Бон-Бон. — Пора тебе уже избавиться от этих глупостей.
— А как ты можешь быть уверена, что она ей не является? Она бы точно в этом не призналась, если бы была, — сказала Лира.
Это продолжалось уже месяц. Бон-Бон надеялась, что Лира не слишком пристаёт к Твайлайт, ведь у неё не было никакой возможности приглядывать за своей соседкой, когда от неё в этом сезоне ожидались буквально тысячи печенек.
Замок, казалось, вырос ещё больше, когда они пересекли мост и прошли сквозь ворота; Лира смотрела на него снизу вверх с дурным предчувствием. Теперь они подходили к прихожей. Здесь же будет проводиться и Гала…
Бон-Бон строго посмотрела на Лиру.
— Может, тебе лучше снять свой плащ?
Лира застонала, но Бон-Бон была права.
— Ладно… — она понимала, что это, на самом деле, ерунда, но она действительно чувствовала себя неудобно, находясь на публике без одежды.
Рядом находился гардероб, так что она оставила свой плащ там, рядом с чужими шарфами и шляпами. Редкие пони осознавали ценность полностью закрытой одежды в плане сохранения тепла. Или полезности капюшона, чтобы скрыть своё лицо, если посмотреть с такой стороны.
Постановка была организована на огромной сцене, которую установили в тронном зале. Пони заполнили всё пространство от стены до стены. Тусклый свет луны мягко подсвечивал витражные стёкла: на одной стороне были изображены Твайлайт и её друзья — Носители Элементов Гармонии. На другой — Дискорд — дух Хаоса. Прошло всего несколько месяцев с тех пор, как он вырвался на свободу, но сейчас он вновь заперт и всё пришло в норму… относительную.
Лира старалась не поднимать головы, когда они прошли в зал. Их билеты с оторванными краями плыли перед ней.
— Могу я на них посмотреть? — спросила Бон-Бон. Лира пододвинула билеты к ней.
— Так, где наши места… Они… — она широко распахнула глаза. — Мы сидим в первом ряду?
— Прекрасно, просто прекрасно… Бон-Бон, можешь оглядеться за меня? Принцесса здесь? — спросила Лира.
— Если ты хочешь с ней встретиться…
— Я не могу оглянуться сама, это будет слишком подозрительно! — прошептала Лира. — Осмотрись за меня, пожалуйста. Где она? Что она делает?
Бон-Бон вздохнула и бросила взгляд по сторонам. Весь зал был забит пони каждой расы и цвета, но она не видела специальной правительственной ложи. Принцессу Селестию, если бы она была здесь, не заметить было бы сложно.
— Её здесь вообще нет, — удивлённо произнесла Бон-Бон.
— Правда? — Лира подняла голову, чтобы посмотреть самой. — Странно.
— Лира, у тебя паранойя. Я ведь чудом тебя уговорила приехать в Кантерлот, — сказала Бон-Бон.
— Они бы обратили внимание, если бы я отказалась приглядывать за кобылками. Главное — вести себя естественно.
Они дошли до своих мест. Меткоискатели заняли самый первый ряд — зарезервированный специально для членов семьи актеров, ясное дело. Бон-Бон села позади них, а Лира оказалась отделена от них проходом.
— О, Лира… Ты как, нормально там, отдельно от нас? — нахмурилась Бон-Бон.
Она помахала копытом.
— Да всё в порядке. Здесь и так все места заняты, — сказала Лира.
Лампы погасли, поднялся занавес. Тишина упала на зрительный зал. Спайк вышел на сцену, по-видимому играя роль рассказчика в этом году. Лиру особенно заинтересовал его костюм. Дети драконов ходили на двух ногах и его одежда, хотя и малая по размеру, была очень похожа на то, что мог бы носить человек. Стиль, на самом деле, довольно точно совпадал с иллюстрацией, которую Лира видела в одной из своих книг.
— Давным-давно, задолго до мирного правления Селестии и до того, как мы открыли нашу прекрасную землю по имени Эквестрия, пони не ведали гармонии, — начал Спайк. Слова были знакомы до такой степени, что Лира их даже не замечала. — То были странные и тёмные времена. Времена, когда пони были разделены… ненавистью.
Впрочем, не все знали постановку наизусть. Сидящие перед Бон-Бон Меткоискатели откинулись назад в шоке от этого откровения.
Несмотря на то, что с течением лет события спектакля стали уже рутиной, Лира по-прежнему помнила интерес, который она когда-то питала к постановке. Единороги и пегасы были врагами? Ей, маленькой кобылке, тогда сложно было это понять. Её собственные родители прекрасно друг с другом ладили. А сейчас она делила своё жильё с земной пони.
Но когда она была совсем маленькой, то определение собственного места в жизни было для неё большой проблемой. Пегасы, как её мать, управляли погодой и летали. У единорогов была магия. Долгое время Лира не была способна ни на то, ни на другое. И причину этого было тяжело понять маленькой кобылке. У неё даже не было таланта, связанного с едой, а потому она не могла назвать себя земной пони с бесполезным рогом. Но когда она взяла лиру, магия стала её второй натурой, и она, наконец, покинула то неуютное состояние неопределённости.
Представление тем временем перешло к моменту, когда на подмостки в первый раз явились лидеры народов. Лира отключилась от происходящего и потому пропустила почти всю первую сцену. Теперь Рейнбоу Дэш, Пинки Пай и Рэрити стояли на сцене, и Лира услышала тихий писк радости от Скуталу.
Врождённая горячность Рейнбоу Дэш сделала её превосходным Коммандером Харрикейном. А Рэрити была как всегда экстравагантна, но зато сейчас у неё была ещё и корона для завершения образа. Все трое, они привносили от себя что-то новое в обычно предсказуемое представление. Трудно было воспринимать их как персонажей, а не как их самих, но, по крайней мере, это уже что-то.
Дизайн костюмов в этом году был, безусловно, высочайшего класса. Персонажи были столь устоявшимися, что все прекрасно знали, как они должны выглядеть, но именно эти костюмы оказались ближе всего к оригинальным изображениям. И вот, опять… Лира была совершенно точно убеждена, что она видела людей, одетых точно так же, как и персонаж Эпплджек — Смарт Куки. Эта шляпа, эта рубаха…
Спору нет, влияние человеческой культуры присутствовало даже в представлении на Вечер Тёплого Очага, если точно знать, куда смотреть.
Внимание Лиры было приковано к сцене всё оставшееся время. Конечно… даже что-то столь простое не должно быть упущено. Что же на самом деле происходило в этой истории?
— Быстрее! Пойдём! — Эпплблум повела друзей ко входу за кулисы.
— Девочки, пожалуйста, притормозите! — сказала Бон-Бон, бросившись следом. Лира было последовала за ней, но остановилась. Перед дверью стоял стражник, и его жёсткое лицо смотрело прямо перед собой. Бон-Бон подошла к нему.
— Семья и друзья актёров, — сказала она.
Из-за двери вышла Рейнбоу Дэш, всё ещё одетая в костюм Коммандера Харрикейна. Она сразу же заметила их и кивнула Скуталу.
— О, привет, мелочь.
Она затем повернулась к стражнику:
— Всё в порядке, они с нами.
— О, это… так круто! — воскликнула Скуталу. Она, похоже, была готова потерять сознание и даже упала вперёд головой, но подоспевшая Лира осторожно подтолкнула её обратно на ноги.
Бросив нервный взгляд на стражника, который никак не отреагировал на происходящее, Лира прошла следом за остальными в гримёрку. Свити Белль и Эпплблум немедленно бросились к своим сёстрам, тогда как Скуталу просто следовала хвостом за Рейнбоу Дэш. На другой стороне комнаты Лира увидела Твайлайт Спаркл.
Лира попыталась прикинуться, что не знает её. Она оглядывала реквизит и костюмы, части плоских декораций, что также здесь хранились. Почти всё здесь было ей знакомо по книгам. Все думали, что это представление рассказывало о трех расах, что в итоге сгладили свои различия и объединились в один народ. Но что же насчет расы, что ходила на двух ногах и у которой были руки, необходимые для использования некоторых из этих деталей реквизита? Их определенно оставили с носом…
— Здравствуй, Лира. Как тебе понравилось представление? — спросила Твайлайт.
Лира подпрыгнула от неожиданности.
— О, оно было… превосходным! Вы отлично сыграли, — она нервно заулыбалась. — На самом деле, мне интересно, могу ли я посмотреть на копию сценария…
Твайлайт оглядела комнату.
— Конечно. У нас их тут целые тонны валяются, — она нашла копию, лежащую раскрытой на одном из гримировочных столиков, и передала её Лире. — Но, на самом деле, он не слишком отличается от сценариев всех остальных представлений, которые проводят по всей Эквестрии. Потому что практически каждый пони знает эту историю.
— Конечно. Просто… Ну, история Эквестрии меня всегда интересовала, — Лира пожала плечами, а затем добавила: — Особенно касательно пони.
— Ясно… — сказала Твайлайт.
Лира глянула в окно, избегая её взгляда.
— Ну, мне, наверное, пора. Не хочу пропустить поезд, — сказала она наконец и, ухватив сценарий, выбежала из гримёрки.
— Об этом не волнуйся, у нас ещё… — сказала ей в след Твайлайт, но она уже скрылась из виду. — Ещё два часа.
Твайлайт оглянулась и, увидев Бон-Бон, говорящую с Флаттершай, решила присоединиться к ним.
— Бон-Бон, я заметила, что Лира странно себя в последнее время ведёт. То есть, страннее обычного, пожалуй, — сказала Твайлайт. — С ней всё хорошо?
— Что она на этот раз натворила? — спросила Бон-Бон раздражённым тоном.
— На самом деле, ничего особенного, — успокоила её Твайлайт. — Но я не могу понять. Это как-то связано с её родителями? Когда я к вам тогда зашла, она, кажется, очень нервничала из-за них. Вот тогда-то всё и началось.
Бон-Бон вздохнула и покачала головой.
— Забавно, на самом деле. Она считает, что ты — правительственный агент, засланный для слежки за ней.
Твайлайт вскинула бровь.
— Я думала, что все пони выкинули уже эту мысль из головы после того, как я окончательно обосновалась в Понивилле. Я не шпион. Зачем мне за ней шпионить?
— Это из-за её одержимости людьми. Она считает, что Принцесса прячет о них какой-то секрет, — сказала Бон-Бон. — Даже не проси меня это объяснять. Тут нет никакой логики.
Твайлайт нахмурилась в недоумении.
— Принцесса не стала бы такое прятать. Она всего-то от меня хочет о них доклад, вот и всё. И, насколько я могу судить, людей не существует, — сказала она. Но мне нужно закончить сначала этот доклад, а у меня не хватает информации даже чтобы заполнить хотя бы одну страницу. Я бы не хотела просить, но… что если бы Лира мне помогла?
— О. Ну, я стараюсь избегать упоминания чего-нибудь, связанного с людьми, в её присутствии. Когда на неё находит, с ней очень сложно адекватно общаться, — сказала Бон-Бон. — Честно говоря, иногда всё это выглядит… пугающе.
Её передёрнуло от воспоминаний.
— Может, я смогу ей показать, до чего я сама смогла докопаться. Я связалась с некоторыми библиотеками в Мейнхеттене и Троттингеме, и они прислали мне несколько книг, какие смогли отыскать. Но по-прежнему нет ни одного твердого свидетельства существования людей.
— Именно. И вот, если ты сможешь убедить в этом Лиру…
— Я постараюсь сделать всё, что смогу. Если всё действительно так, то должна сказать, я восхищаюсь этой частью Эквестрийской культуры и фольклора, — сказала Твайлайт.
Бон-Бон вышла из гримёрки и обнаружила Лиру снаружи. На ней снова была надета парка с надвинутым капюшоном, а сама она нервно оглядывалась по сторонам, не заметив, впрочем, как подошла Бон-Бон.
— Вот ты где, Лира.
Лира ахнула и развернулась.
— Бон-Бон? А, это только ты. Я бы не хотела здесь задерживаться дольше, чем необходимо. Слишком опасно, — с этими словами, она уже начала идти в сторону выхода из замка.
Бон-Бон догнала её.
— В последний раз, Лира… Я только что поговорила с Твайлайт. Она сказала, что Принцесса Селестия ничего от тебя не прячет.
— Конечно же, она так и сказала! Подозрительно однозначно, кстати, — сказала Лира и остановилась. — Погоди-ка. Только не говори мне, что ты на самом деле спросила её.
— Ну…
— Ты меня упоминала?
— Конечно же, но только из-за того, что ты в последнее время вела себя неразумно.
— Бон-Бон, ты только что сорвала мне прикрытие! Мне нужно бежать отсюда — сейчас же! — Лира бросилась галопом и затерялась в толпах на улицах Кантерлота.
Бон-Бон вздохнула. Они, скорее всего, встретятся снова на вокзале. Если нет, то… Лира рано или поздно дойдёт до Понивилля, ведь так?
По мере того, как заходило Солнце, небо наливалось оранжевыми тонами. Бон-Бон оглядывала толпу пони на станции, ища знакомую мятно-зелёную гриву, но нигде её не видела. Нет, Лира не убежала бы вот так просто. Но затем она вспомнила — конечно, Лира по-прежнему должна быть в своём плаще. Она заметила пони с надвинутым капюшоном и двинулась к ней.
— Поверить не могу, что ты сказала Твайлайт о том, что я знаю, — пробормотала Лира, когда Бон-Бон протолкнулась к ней сквозь толпу.
— Ты ведешь себя совершенно невыносимо. Твайлайт всего лишь хочет помощи для своего проекта, — сказала Бон-Бон.
— Ага, исследовательский проект. Идеальное прикрытие.
— Последний раз говорю — это не заговор! — крикнула Бон-Бон. Все пони на вокзале повернули лица в её сторону. Она опустила голову, прячась от их взглядов. — Короче, Твайлайт сказала, что ей нужна твоя помощь, но если ты будешь продолжать себя так вести…
Лира моргнула.
— Погоди… вот оно.
— Что на этот раз?
— Я должна соблюдать осторожность, чтобы не показать ей, как много я знаю, но поговорить с Твайлайт — это единственный способ узнать, чего хочет Селестия. Я должна втереться ей в доверие!
— Я имела в виду совсем не это. Твайлайт проводила собственное исследование, и она даже не думает, что люди…
— Я должна вести себя осторожно, — сказала Лира, не обращая на неё внимания. Похоже, она опять начала говорить сама с собой. — Она уже подозревает меня, но это может быть единственный путь к истине, — затем она вскинула голову. — И Гала! Там будет Принцесса. Как я могла забыть об этом?
Прозвучал свисток въезжающего на станцию поезда, так что никто не услышал раздраженного стона Бон-Бон.
— Ты гений, Бон-Бон! Я так близко подобралась! — воскликнула Лира. — Но сначала мне нужно взглянуть на кое-что ещё…
Большинство пони в поезде вело себя тихо. Некоторые, в том числе и Бон-Бон, заснули после долгого дня. Но Лира по-прежнему не спала, её рог сиял, освещая полученную копию сценария.
[Входит СОВЕТНИК ПУДИНГХЕД]
ПУДИНГХЕД
Раз другие племена отказались от мира,
я решила, что Земные пони пойдут своим
путём!СМАРТ КУКИ
Другие племена не пришли к соглашению?
Я думала, мы сможем убедить их договориться
о сотрудничестве.ПУДИНГХЕД
Без еды они просто не смогут прийти
к разумному решению!
Значит, Пинки Пай забыла свои слова и начала придумывать их на ходу. Лире не нужен был сценарий, чтобы это заметить. Сцена с камином была гениальной, конечно. Это она не могла не признать.
Она пролистала несколько страниц до сцены, предшествующей встрече лидеров трех племен.
РАССКАЗЧИК
Земные пони замерзали. В доме пегасов
дела обстояли не лучше. Пегасы голодали.
А единороги замерзали и голодали. Даже
магия единорогов была бессильна против бури.
Она отметила на полях:
Виндиго — встречаются ли они в каких-нибудь других книгах?
Погодой обычно управляли пегасы. Если, согласно постановке, Виндиго создавали бурю по вине отсутствия согласия между пони, то тогда что же с ними случилось потом? Если одних только споров хватило, чтобы начать метель, то дом Лиры и Бон-Бон промёрз бы насквозь уже давным-давно.
Лира разглядывала строки сценария. Что-то здесь должно быть не так. Упущенная деталь, какое-то несоответствие, слово не на своем месте…
Она перелистнула на конец.
РАССКАЗЧИК
Все три лидера согласились разделить
эту прекрасную землю и жить на ней
отныне в гармонии. И вместе
они назвали свою новую землю…ВСЕ [в унисон]
Эквестрия!
[КОММАНДЕР ХАРРИКЕЙН, СОВЕТНИК
ПУДДИНГХЕД и ПРИНЦЕССА ПЛАТИНА
вместе поднимают флаг Эквестрии.]
Согласно этой постановке, Эквестрия была основана этими тремя лидерами. Пегас, земной пони и единорог. Так где же Принцесса Селестия? Её не только не было в зрительном зале, она отсутствовала и в постановке. Нет никакого упоминания обеих принцесс.
Нет, что-то тут не так. Лира дважды подчеркнула фразу «флаг Эквестрии». То был современный флаг, с изображением Селестии на нем.
И ещё кое-что. Лира перелистнула обратно на первые страницы. Вот! Вот оно!
РАССКАЗЧИК
Давным-давно, задолго до мирного правления Селестии
и до того, как мы открыли нашу прекрасную землю
по имени Эквестрия, пони не ведали гармонии.
То были странные и тёмные времена. Времена,
когда пони были разделены… ненавистью.
Лира уставилась на эти строки. Всё вокруг неё было погружено в тишину, которую оттенял лишь тихий гул поезда. Вот оно. «Задолго до мирного правления Селестии.» Она обвела эту фразу. В этой строке заключено всё!
Насколько давно, в действительности, Селестия пришла к власти? И тогда в какой момент времени должны были происходить события постановки? Ни единого упоминания людей на протяжении всей истории и при этом всё это происходило до Селестии?
Практически каждый предмет реквизита у всего спектакля выглядел так, будто сошёл с иллюстраций её книг про людей. И если даже отбросить эту заметную деталь, откуда Луна знала о людях? Лира вполне могла предположить из их краткой беседы, что Луна имела очень близкое знакомство с ними.
— Ты всё ещё читаешь этот старый сценарий? — Бон-Бон только что проснулась и смотрела на неё сонным взглядом.
— Это всё ложь… — пробормотала Лира. — Ничего из этого не имеет никакого смысла. Вся история была выдумана!
Бон-Бон вздохнула.
— Только не снова.
— И это, должно быть, только начало. Кто знает, какая ещё часть истории Эквестрии была сфабрикована? Всё может быть куда глубже, чем я предполагала!
— Это всего лишь глупая праздничная постановка. Они проводят эти спектакли каждый год. Только не говори мне, что никогда их прежде не видела, — сказала Бон-Бон.
Глаза Лиры бегали по испещренному пометками сценарию.
— Никто никогда не подвергал её сомнению, потому что эта история прочно укоренилась у нас в головах. А это всего лишь официозный выпендреж для простых пони. Мы спрятали с глаз долой истинные основы нашего мира и заявили, что мы сами создали всё, что имеем. Почему Селестия на этом настаивает?
— Не всё вертится вокруг людей, Лира. Их ведь даже никогда не упоминали в спектакле.
— Именно.
В вагоне раздался голос кондуктора:
— Следующая остановка — Понивилль. Следующая остановка — Понивилль.
Лира закрыла сценарий.
— Мне нужно сравнить это с остальными источниками по истории пони. Если я права, то противоречия будут буквально везде, — она встала, когда поезд заехал на станцию. — И лучшее место, откуда можно начать — библиотека Твайлайт.
[1] Длинная куртка с капюшоном
[2] Имя, кстати, в данном случае всё-таки не человеческое. «Джо» на американском слэнге/диалекте означает кофе.
[3] Чёрная патока. Сироп, отход производства сахара из сахарной свёклы, популярен как самостоятельный продукт в Америке и Канаде, у нас используется для создания кормов для животных. И… бетона.