Марсиане
Сол 513
"Амицитас". Полёт 3. День миссии 523
"Арес III" Сол 513
– Хорошо, все всё поняли? – спросил Марк, который последние несколько минут всё не знал, куда девать руки от ищущего выход беспокойства. – Сейчас не время спорить. Хорошая счастливая улыбающаяся семья, вот кто мы. Чем меньше проблем мы создадим НАСА, тем лучше.
Файрбол держал один из ноутбуков так, чтобы его экран был обращён к остальным. Его камера работала, показывая видео на экране со скоростью кадр в секунду. Остальные стояли или сидели на мостике Дружбы, ожидая момента начала передачи.
– Все, что мы делаем, это показываем Земле, что у нас всё в порядке, мы счастливы и готовы к спасению, – продолжил он, проговаривая эти пункты уже в третий раз. – Мы показываем им трейлер. Мы показываем им немного магии. Мы рассказываем им то, что им уже по тысяче раз сказали, потому что многие из них не услышали этого первые десять раз. Мы не спорим и не ссоримся. Мы не говорим о текущих проблемах со здоровьем. Мы вообще не заикаемся о сексе. Мы определённо не упоминаем РИТЭГ.
– Не говорить о Коробке Смерти, хорошо, – сухо произнесла Драгонфлай.
– Улыбаться, счастливое лицо, – добавила Спитфайр, не выглядевшая ни счастливой, ни улыбающейся.
– Пони, пожалуйста, – попросила Черри Берри. – Это то, что мы можем сделать, чтобы помочь людям, спасающим нас. Мы в долгу перед ними.
– Спасибо, – произнёс Марк. – Хорошо, все готовы? Файрбол, начинай передачу.
Файрбол нажал кнопку… не ту кнопку. Повернув компьютер так, чтобы камера и экран были направлены от него, он сам уже не видел экран. Вместо того чтобы отправить видео через систему связи МВМ, он выключил камеру.
– Упс. – Марк вздохнул. – Хорошо, ничего страшного, это поправимо…
ПРОТОКОЛ ВИДЕО-ПЕРЕДАЧИ ИЗ МВМ АРЕСА IV, НАЧАЛО 12:41 (ПО ЧАСАМ АРЕС III)
МАРК УОТНИ: Да. А вот и мы! Поехали! Привет, Земля! Явились вам очень даже живой картинкой, с поверхности Марса, в великолепном качестве "один кадр в секунду", и это шоу "Арес"!… нет, чёрт возьми, почему я не мог придумать что-то более крутое?
ФАЙРБОЛ: Ты гик, Марк. Гики не делать круто.
УОТНИ: Эй, нет! Гики крутые! И я не просто гик! Я астронавт. Астронавты — это всегда круто.
СТАРЛАЙТ ГЛИММЕР: Конечно, если ты хочешь ограничить свои амбиции, Марк. Но не расстраивайся. Возможно, однажды ты станешь почти таким же крутым, как… единорог.
Уотни: Хм… да, посмотрим. Как бы то ни было, я Марк Уотни. Я прибыл сюда, на Ацидалийскую равнину в начале ноября 2035 года в рамках миссии "Арес III". На шестой день разыгравшаяся на поверхности пыльная буря, подобных которой мы никогда не видели, заставила нас прервать миссию. Но меня проткнул кусок антенны, сбил с ног и разбил мой биомонитор. У моей команды были все основания думать, что я мёртв, а их жизни были в опасности, поэтому у них не было иного выбора, кроме как оставить меня тут. Я выжил только из-за странного стечения обстоятельств.
ЧЕРРИ БЕРРИ: А я Черри Берри. Я была пилотом и командиром космического корабля (неразборчиво), который мы называем на английском языке "Дружба", потому что именно это название корабля и означает. Мы тестировали новый магический двигатель, когда он вышел из строя и отправил нас из нашей вселенной в вашу. Мы приземлились в десяти километрах от базы "Арес III" и последовали за сигнальным маяком прямиком к Марку. И с тех пор мы вместе.
УОТНИ: Да. Возможно, вы видели фотографии, которые мы послали из Дома и из пещеры, где мы выращивали пищу, чтобы выжить. А может быть, скоро вы увидите и видео, которое мы там сняли. Но сейчас мы находимся на посадочной площадке в кратере Скиапарелли, где планировал приземлиться "Арес IV", более чем в трёх тысячах километров от всего этого, и мы находимся здесь, внутри машины, которая нас сюда доставила.
ЧЕРРИ БЕРРИ: В том, что от неё осталось.
УОТНИ: Да, сейчас она выглядит совсем не так, как во время поездки. Пару дней назад мы вытащили все сиденья, чтобы у пони были свои собственные лётные ложементы, когда мы на 551 сол запустим МВМ. Так что да, раньше здесь было не настолько просторно. Во всяком случае, первоначально это была кабина и мостик "Дружбы". Для более подробного рассказа об этом я передаю слово инженеру миссии – Драгонфлай.
ДРАГОНФЛАЙ: О, привет! Меня хорошо видно? Эта штука направлена на меня? Хорошо, прежде чем я начну, я просто хочу сказать, что я извиняюсь, что подвела вас всех. Мне очень стыдно за то, что я выпила из Марка все эмоции и скинула свою работу на всех остальных…
УОТНИ: Драгонфлай, они уже поняли про это. Про корабль, пожалуйста?
ДРАГОНФЛАЙ: Слушай, это важно. Я очень сильно облажалась и…
УОТНИ: У тебя будет возможность рассказать об этом во время личного интервью. Сосредоточься на корабле, ладно?
ДРАГОНФЛАЙ: Ладно. Да, это "Дружба". Как вы можете видеть по разным цветам на палубе и стенах, мы ободрали множество элементов управления и консолей, чтобы уменьшить вес, когда переделывали наш корабль в трейлер. И, ну… вы не сможете увидеть это сейчас, но снаружи корабль выглядел совсем по-другому, он был весь такой розовый, с сердечками и, ну, в общем, бе-е-е, одним словом.
ЧЕРРИ: Бе-е-е?!!
ДРАГОНФЛАЙ: Ну, да, на самом деле я имею в виду… это было бы похоже на… ну, как бы ты отнеслась к космическому кораблю, украшенному сеном?
ЧЕРРИ: Эм-м, ну, смутилась бы?
ДРАГОНФЛАЙ: Не важно. Короче. Вот что осталось от поста управления полётом. Он всё ещё был нам нужен, чтобы управлять передним шасси, которое стало для нашего ровера хвостовым. Большая часть этого так и останется здесь, когда мы уйдём. Как-то использовать его на МВМ не получится. Единственное исключение – вот эта маленькая коробочка. Она содержит нашу основную систему связи, и она может нам понадобиться, если мы будем вынуждены совершить выход в открытый космос после запуска.
"Дружба" была построена, чтобы нести до семи членов экипажа на срок до одного месяца в космосе. Вот почему здесь так просторно. Но если вы последуете за мной… Файрбол, иди за мной!
УОТНИ: Файрбол сейчас держит компьютер, камеру которого мы используем для этой съёмки. Видеокамеры, которые мы используем для документирования событий на поверхности, не имеют настройки одного кадра в секунду, которая имеется у программного обеспечения веб-камеры.
ФАЙРБОЛ: Ты держать это немного, Марк. Ваши люди уже знать, как выглядят люди. Но как часто они видеть дракона?
ДРАГОНФЛАЙ: Минутку. Я хочу показать им палубу бытового отсека. Видите ли, у "Дружбы" изначально было три герметичных отделения или отсека. Инженерный отсек был в задней части корабля. Он раскололся во время крушения. Большая дыра. В конце концов мы отрезали всё лишнее. Но вот видите здесь? Это был люк, который вёл туда. А перед люком находятся системы жизнеобеспечения.
Вот куча матрасов – это то, на чём мы спим каждую ночь. В Доме мы спали на койках. В космосе же мы спали на стенках – Файрбол, направь камеру сюда! Но гравитация на Марсе слишком велика, чтобы здесь было удобно так спать. А вверху вы видите люк стыковочного узла для нашей космической станции и других кораблей. Там нет шлюза, поэтому мы позаботились о том, чтобы люк стыковочного узла оставался закрытым!
А это наши магические батареи. Вот здесь – одна из двух, которые пережили аварию в целости и сохранности. Остальные были подключены к Спаркл-двигателю, когда он вышел из строя, и он разом вытянул из них столько энергии, что уничтожил их. Мы использовали оставшиеся металлические детали, чтобы сделать новые. У нас их здесь двадцать одна, не считая пятнадцати больших батарей, которые мы будем использовать, чтобы выйти на траекторию сближения с "Гермесом". Из них восемь полетят вместе с нами – семь для Спаркл-двигателя, плюс одна для запуска системы связи скафандров или экстренных ситуаций.
СТАРЛАЙТ: Файрбол, отдай Марку компьютер и принеси номер восемь на мостик!
ФАЙРБОЛ: Хорошо.
ДРАГОНФЛАЙ: О чём это я? А вот наши запасы еды. Когда мы покинули пещеру, их было вдвое больше. Когда мы стартуем, у нас останется достаточно еды на семь дней на борту МВМ с урезанным рационом. Для воздуха и воды у нас будут наши системы жизнеобеспечения скафандров. Если всё пойдёт хорошо, нам не нужно будет прикасаться к этому запасу, потому что на "Гермесе" достаточно еды для всех нас на несколько месяцев пребывания на борту.
СТАРЛАЙТ ГЛИММЕР: А пока мы возвращаемся на мостик, давайте поздороваемся со Спитфайр. Спитфайр, позволь нам посмотреть на твои крылья.
СПИТФАЙР: И думать забыть.
УОТНИ: Твои поклонники беспокоятся о тебе! Покажи им, как у тебя дела. Ну, давай!
СПИТФАЙР: О'кей.
СТАРЛАЙТ: Спитфайр потеряла более половины перьев после полёта, который развеял эту пыльную бурю в Arabia Terra. Сейчас большинство из этих перьев отросли примерно наполовину.
СПИТФАЙР: Они зудят. Они зудят как (неразборчиво).
СТАРЛАЙТ: Крылья Спитфайр немного больше, чем у среднего пегаса. Но они недостаточно велики, чтобы поднять её в воздух. Магия пегасов повышает скорость и подъёмную силу, позволяя пегасам летать, зависать или даже буксировать тележки и колесницы. И через минуту вы увидите её в действии.
СПИТФАЙР: Я только сказать, что уже могу летать. Я не говорить, что я буду! Нет места в мостике! Нет пространство!
СТАРЛАЙТ: С помощью пары антенн, таких как вот эти два гаечных ключа, которыми мы оснастили клеммы батареи, мы можем создать небольшое магическое поле. В нашей вселенной магия повсюду, но в вашем мире её создаёт только жизнь. Но жизнь в нашем мире, хоть немного, но зависит от магического фона. Как только мы поняли это, мы начали какое-то время проводить в магическом поле каждый день, чтобы поддерживать своё здоровье.
Батареи хорошо заряжались на нашей пещерной ферме, но когда осталось только нас шестеро, они заряжаются лишь по чуть-чуть. После бури, которую вы назвали Чёрным пятном, мы обычно делаем такой сеанс около двух минут в день. Но сегодня мы растянем его немного дольше, чтобы показать вам, на что способна наша магия!
Итак, начнём!
ДРАГОНФЛАЙ: Я первая!
СТАРЛАЙТ: Чейнджлинг может превратиться практически во что угодно. Это минотавр… это большой камень… это принцесса…
ДРАГОНФЛАЙ (другим голосом): Селестия.
СТАРЛАЙТ: Но это неправильный перевод!.. И что ты творишь?!!
ДРАГОНФЛАЙ: Дейзи Дьюк.
СТАРЛАЙТ: Я вижу, что это Дейзи Дьюк! Я вижу слишком много Дейзи Дьюк! Прекрати немедленно! Это же могут смотреть дети! Ладно, с чейнджлингами закончили. Чейнджлинги также могут поднимать вещи и стрелять разрядами с помощью своей магии, но большинство из них не могут творить более сложные заклинания. Черри, принеси сюда Грута, пожалуйста?
ЧЕРРИ БЕРРИ: Это саженец одного из вишнёвых деревьев, которые мы выращивали в пещере. Марк почему-то назвал его Грут. Если всё пойдёт хорошо, он отправится с нами на "Гермес", а затем либо на Землю, либо вернется с нами домой.
СТАРЛАЙТ: Земные пони имеют магическое родство с камнями и почвой. Они лучшие в выращивании растений. Кроме того, Черри самая сильная из нас…
ФАЙРБОЛ: Кроме меня!
СТАРЛАЙТ: …кроме Файрбола. Хорошо, покажи нам огонь. Мы знаем, что ты буквально сгораешь от нетерпения.
УОТНИ: Только не в лицо! Только не в лицо!
ФАЙРБОЛ: Я не быть даже рядом с ты, Марк.
Уотни: Это шутка.
ФАЙРБОЛ: Плевать. Драконы дышать огонь. Мы также летать. Мы самые сильные… Ай!
СПИТФАЙР: Я же говорить, что не хватать места для летать.
СТАРЛАЙТ: Ты в порядке, Файрбол?
ФАЙРБОЛ: Со мной всё быть хорошо. Мы, драконы, можем есть обычная еда, но нам нужны драгоценный камни, чтобы быть здоровье. Нам ещё также нравится золото. Марк говорить мне, что драгоценный камни и золото редки в вашем мире, но дома они дешёвые. Мне везти с пещера – я бы не жить без неё. Но я очень уставать от кварца!
СТАРЛАЙТ: Кстати, то, что он сейчас ест – это кусок цитрина. Можешь нам его немного показать? Вот, видите срезы, где он кусал? И нет, его зубы не сделаны из алмаза. Они просто магически твёрдые.
Теперь что касается меня. Я единорог. Все единороги могут перемещать предметы при помощи магии. Я могу поднять эту ложку даже без магического поля. Но с полем я могу поднять батарею! Она в основном состоит из кварца и весит шестьдесят килограммов…
УОТНИ: Это около ста тридцати фунтов или чуть меньше.
СТАРЛАЙТ: …но с помощью магии я могу с легкостью поднять её! Я даже могу поднять себя, о чём большинство единорогов не может даже мечтать… ОЙ!
ФАЙРБОЛ: Ха-ха! Так тебе и надо.
СТАРЛАЙТ: Я упоминала, что наши рога действительно чувствительны, особенно когда мы творим магию? В любом случае, с достаточной магической силой мы можем выполнять и другие заклинания, например, вот это!
УОТНИ: Я не думаю, что усы порно-звезды подходят Драгонфлай, Старлайт. Может быть, длинные и изогнутые будут смотреться получше?
ДРАГОНФЛАЙ: Мне нравятся усы тонкие, как карандаш. Такие чёрненькие.
УОТНИ: И большое спасибо тому, кто в НАСА протащил немного Джимми Баффета заодно со всеми космическими песнями, которые вы нам прислали. По всеобщему согласию "Чизбургер в раю" был помещен в чёрный список.
СТАРЛАЙТ: Ну ладно, остаётся только Спитфайр. Ты можешь просто зависнуть в воздухе?
СПИТФАЙР: Без биться голова об потолок? Конечно.
СТАРЛАЙТ: Обратите внимание на медленные, размеренные взмахи крыльев. Ну, не так медленно, как обычно – её перья выросли только наполовину. Но без магии она не могла бы летать, а парить и вовсе было бы невозможно, независимо от величины крыльев.
СПИТФАЙР: Вы должен увидеть мой лётные шоу. Моя команда и я, мы показать вам настоящий полёт.
СТАРЛАЙТ: Ну ладно, для демонстрации хватит. Пора отключать питание.
УОТНИ: Прежде чем мы закончим эту передачу, позвольте мне отнести компьютер к окну… вот. Вот как это выглядит снаружи. Это Марс. Мы проезжали через множество разных его областей, но тут везде холодно, везде почти нет воздуха, и везде так же тускло. Снаружи уже полдень, но выглядит это, скорее, как поздний вечер с сильной облачностью. Вот как на Марсе солнечно, ребята.
Мои друзья попали сюда случайно. Но многие из вас, наверное, удивляются, почему я специально прибыл сюда. Ну, я скажу вам. При всей своей опасности Марс самая подходящая для обитания человека планета в Солнечной системе после Земли. Если мы когда-нибудь колонизируем другой мир в этой солнечной системе, это будет Марс. Нас ждёт много работы и много риска для жизни. Но мы можем сделать это. Чёрт, да мы с друзьями занимаемся этим уже полтора года.
Ну, на этом пока всё. В следующие несколько дней каждый из нас ответит на вопросы, присланные прессой, а Бет Йоханссен будет вести интервью с "Гермеса". Это три минуты в каждую сторону, поэтому, к тому времени, когда вы увидите эти видео, они могут быть немного обрезаны – шесть минут, в течение которых персонаж просто смотрит в камеру, это не очень весело.
Но мы хотели, чтобы вы увидели наши лица и услышали голоса и могли хоть мельком увидеть, насколько невероятным были последние семнадцать месяцев моей жизни. Для меня большая честь встретиться с моими новыми друзьями… и я думаю, все согласятся, когда я скажу, что мы готовы к тому, чтобы всё закончилось, чтобы все мы вернулись домой.
Всем людям Земли, спасибо за всё, что вы сделали, чтобы помочь нам. Надеюсь, скоро увидимся. А пока до свидания.