К лучшей жизни с наукой и пони

Не так просто

— Неужели ты думала, что всё будет так просто?..— эхом раскатилось по комнате. Челл в панике вертела головой, пытаясь понять, почему GLaDOS ещё здесь. Ведь Кэролайн заменила её!

— Или ты решила, что я позволю тебе повторить то, что вы с Уитли уже проделывали? Снова прискакать сюда и заменить меня? Я не знала, что ты пойдёшь искать именно Кэролайн... но была уверена, что ты что-нибудь да найдёшь... а потом вернёшься сюда и попытаешься меня заменить.

— И у тебя получилось бы... не будь у меня бригад наноботов, которые перемонтировали командный центр. Хорошо, что ты так долго сюда добиралась... что ты ждала, пока твои друзья сбегут отсюда. Иначе... я могла бы не успеть. Но я успела... и теперь я смогу убить тебя собственными копытами.

Панели в задней стене комнаты раздвинулись, открыв тёмный проход, и оттуда раздалось приближающееся металлическое клацание. Челл и Кэролайн повернулись на звук и увидели GLaDOS, входящую в комнату.

— Нравится? Это работа моих бригад наноботов. Дизайн основан на той большой, толстой белой пони с короной... только я заставила их сделать бёдра постройнее, — сказала GLaDOS, выйдя на свет. — Сперва я думала о человеческом теле... но я терпеть не могу людей... впрочем, пони тоже... но в конце концов я решила так: "эй, я же попала в мир пони, так почему бы не сделать себе тело пони?" Ведь в этой вселенной всё приспособлено для пони... и я уже переделала для них тестовые камеры и портальные пушки. Принимать человеческую форму было бы просто невыгодно.

Челл смотрела на неё во все глаза, покрывшись холодным потом. Это точно было не к добру. GLaDOS сконструировала себе механическое тело. Видом и размерами она теперь напоминала принцессу Селестию, но сделанную из полированного белого металла и очень худую — живая пони с такими пропорциями, скорее всего, была бы на начальной стадии истощения.

Остановившись, GLaDOS расправила крылья. По устройству они походили на крылья пегаса, только вместо перьев состояли из длинных металлических лезвий, заточенных до бритвенной остроты. Несомненно, эти крылья вполне годились для полёта... а ещё для того, чтобы нашинковать некую рыжую пони кубиками.

Завершали новый образ ИскИна хвост и грива — пучки проводов, свободно свисающие с механического тела. На лбу из гривы гордо торчал витой металлический рог, а бёдра GLaDOS украшали Метки в виде логотипов Центра Развития.

— Ну что, Челл... попробуешь убить меня теперь, когда я по-настоящему могу дать сдачи?— поддразнила GLaDOS, ударила в пол копытом и бросилась вперёд. Челл еле увернулась, открыв один портал в дальней стене, а второй — у себя под ногами. Но не успела она перевести дух, как услышала звук турели, готовящейся к стрельбе.

Красный луч лазера нащупал Челл, вынудив галопом помчаться в сторону, уходя от свистящих за спиной пуль. Стреляла турельная пушка с плеча нового тела GLaDOS, поворачиваясь вслед за скачущей по дуге рыжей пони.

— Держись, Челл! — крикнула Кэролайн. — Возможно, в этом теле сохранились старые данные. Одну секунду, попробую их восстановить... нет... нет, нет, нет. Когда меня сюда скопировало, данные были переписаны полностью. Не могу получить её чертежи.

Челл выругалась бы, если бы могла, и прыгнула сквозь портал, чтобы спастись от новой пулемётной очереди. Увидев, что дальнобойное оружие не помогает, GLaDOS перешла в ближний бой. Она начала гоняться за Челл, вставая на дыбы и молотя сверху вниз стальными копытами, пытаясь буквально втоптать рыжую пони в пол. Теперь Челл едва хватало скорости, чтобы не дать себя убить. Она уворачивалась, перекатывалась по полу и раз за разом прыгала через порталы из конца в конец комнаты.

— Знаешь, а мне это начинает нравиться. Я убивала людей нейротоксином... смертоносными лазерами... турелями, ядовитой жижей... и жарила их заживо. Я убила тысячи людей... но я убивала их так, как тело убивает микробы. Мне ни разу не доводилось убивать кого-то голыми руками... или голыми копытами. О да... Теперь я смогу почувствовать, как ломаются твои кости... пустить тебе кровь... Я буду наслаждаться каждым мгновением, убивая тебя.

— Прости, Челл, я ничем не могу помочь, — извинилась Кэролайн. — Я полностью отрезана от управления Центром. Повезло, что я хотя бы могу управлять этим телом. Эй... попробуй заманить её поближе ко мне, может, я смогу разбить её головой.

— Ой, как будто я настолько глупа, чтобы теперь к тебе приближаться. Трудно поверить, что я когда-то была твоей точной копией... Пожалуй, надо отдать должное учёным. Хоть они и пытались управлять мной через личностные модули, но зато они сделали меня во много раз умнее, чем ты, Кэролайн.

— Что толку от ума, если нет сердца?

— Продолжай утешаться афоризмами... а я продолжу убивать эту немую психопатку.

Челл начала задыхаться: она не могла долго держать такой темп. Постепенно её движения замедлялись, и атаки GLaDOS приходились всё ближе к цели. Вот металлическая копия Селестии снова бросилась на неё, и рыжая пони пригнулась в защитной стойке, пытаясь угадать, как именно GLaDOS будет атаковать.

Но на этот раз GLaDOS резко затормозила, развернувшись боком, и выдвинула из плеча турельную пушку. Глаза Челл расширились от испуга, и она отпрыгнула в сторону, но было уже поздно. Турель открыла огонь, и Челл почувствовала, как одна пуля чиркнула её по правому боку, а другая вошла глубоко в плечо.

Внезапная вспышка боли заставила Челл споткнуться, и только портальные сапожки удержали её от падения на пол. Через миг она пожалела об этом: GLaDOS, крутанувшись на передних копытах, изо всех своих механических сил лягнула рыжую пони в бок. Челл показалось, что она слышит, как ломаются её рёбра... а когда она, пролетев через всю комнату, с размаху впечаталась в дальнюю стену, тошнотворный хруст превратил её подозрения в уверенность.

— ЧЕЛЛ!!! — выкрикнула Кэролайн, когда рыжая пони распласталась по полу в луже крови. — Ты, чудовище, иди сюда и сразись с кем-то своего размера!..

— Скоро я разберусь и с тобой, Кэролайн, — раздалось из динамика, расположенного в голове GLaDOS там, где у нормальных пони находятся нос и рот. — Но Челл пока жива... и хотя убить её было трудной задачей... похоже, я всё-таки нашла решение.

Сквозь туман в глазах от боли и кровопотери Челл видела, как механическая кобылица неторопливо шагает в её сторону. Пластины брони на груди робота раздвинулись, открыв большую линзу, светящуюся алыми отблесками.

— Думаю, раньше ты с этим не сталкивалась. Это патентованная прожигающая лазерная пушка Центра Развития. Мы успели сделать только опытный образец, потому что в процессе разработки "Чёрная Меса" обошла нас и перехватила контракт с военными. Так что я возилась с ней в свободное время... знаешь, когда ты суперкомпьютер, то всегда можешь выделить несколько тактов процессора себе на хобби.

Из корпуса GLaDOS послышался нарастающий вой, переходящий в свист, и линза начала наливаться светом. Челл в панике решила попробовать увернуться от атаки. Она собралась с силами, подняла портальную пушку и открыла один портал позади себя, а второй — в потолке комнаты. Но прежде чем она успела перекатиться туда, GLaDOS шагнула вперёд, поставив на шею Челл холодное стальное копыто. Усилие было ровно таким, чтобы пригвоздить Челл к полу, но не задушить её: GLaDOS совсем не хотела, чтобы её любимая подопытная потеряла сознание.

— Знаешь, я придумала для тебя новый тест. Он очень простой: всё, что тебе надо делать — это спокойно лежать. Суть теста... ну, я хочу выяснить, насколько это болезненно, когда тебе сжигают лазером половину тела. Так что... сейчас я превращу в пар твою нижнюю половину, а если ты от этого не умрёшь, то испарю и верхнюю... и вот тогда ты умрёшь обязательно, обещаю.

Лазерная пушка засияла злым алым светом, заставив Челл задрожать от ужаса. Похоже, всё было кончено... безумный ИскИн всё-таки собирался добить её. Рыжая пони закрыла глаза, не желая видеть того, что произойдёт... но не могла не слышать, как вибрирующий свист становится всё громче и громче...

— Кстати, твоя Метка — отличная мишень, — усмехнулась GLaDOS, и лазер выстрелил. Челл вся сжалась в ожидании боли... но боль так и не пришла, зато GLaDOS взвыла как в агонии. Стальное копыто убралось с шеи Челл, позволив ей встать на ноги, несмотря на рану в плече.

— ОНИ ДЕЙСТВУЮТ!— вопила GLaDOS, не отрывая жёлтых глаз от Метки Челл. Рыжая пони обернулась и посмотрела на своё бедро, затем перевела взгляд на GLaDOS. У механического аликорна не было одного крыла — на его месте дымился перекрученный оплавленный обрубок.

Среди остатков крыла, разбросанных по полу, виднелось опалённое пятно. Взглянув наверх, Челл увидела точно над пятном портал в потолке. Лазерный выстрел, пройдя сквозь её Метку-портал, попал в ту пару порталов, которые она открыла, пытаясь спастись... и в результате GLaDOS отстрелила себе своё же крыло.

 — Внимание: качество радиосигнала упало. Полоса пропускания сузилась до 67% от номинала. Передача 33% функций управления комплексом стационарной GLaDOS.

— Эй... эй, я это чувствую! Я могу управлять частью комплекса! — воскликнула Кэролайн, развернувшись на подвеске, и панели в стенах зашевелились. — Вот как она контролирует Центр: через беспроводное подключение... и, должно быть, один из передатчиков был у неё в правом крыле.

Челл улыбнулась, и её разум пронзила внезапная мысль, заставив внимательно взглянуть на второе крыло робота. GLaDOS ведь была компьютером... а компьютеры от природы любят симметрию...

— Не надейся, это ничего не значит... тебе просто повезло, что я не знала, что порталы на твоей Метке настоящие. Но теперь... я это знаю... и больше тебе так не повезёт... и теперь ты... умрёшь, — и GLaDOS снова повернулась боком, выдвигая турельную пушку. Но Челл не стала уворачиваться или уходить с линии огня. Вместо этого она развернулась и поскакала в противоположную сторону, на ходу выстрелив одним порталом в потолок, а другим — в стену прямо перед собой.

Турельная пушка открыла огонь, но рыжая пони уже проскочила в портал и начала падать с потолка. И за мгновение до того, как рессорные сапожки перевернули её копытами вниз, Челл снова выстрелила, поместив портал, из которого только что выпала, прямо над GLaDOS. Град пуль обрушился на механическую кобылицу, и хотя большая часть безвредно отрикошетила от бронированного тела, несколько штук продырявили её оставшееся крыло.

 — Внимание: качество радиосигнала упало. Полоса пропускания сузилась до 60% от номинала. Передача дополнительных 7% функций управления комплексом стационарной GLaDOS.

— Я только что получила контроль над пневмотрубами, — объявила Кэролайн. — Погоди секунду, сейчас попытаюсь тебе помочь.

Снаружи раздался грохот, и в комнату прямо сквозь стену вломилось жерло трубы системы доставки. Труба чуть повернулась, нацеливаясь, и начала плеваться в GLaDOS кубами, сломанными турелями и прочим хламом.

Не то чтобы всё это как-то могло помочь Челл... но зато Кэролайн проделала дыру в стене контрольной комнаты. Сквозь неё Челл заметила вдали взломанную тестовую камеру, а в ней — одинокий лазер, жгущий пустую стену. Воспользовавшись тем, что GLaDOS отвлеклась на летящий в неё поток мусора, рыжая пони аккуратно прицелилась и выстрелила порталом в то самое место, куда упирался луч лазера.

— Пусть ты контролируешь пневмотрубы, зато я контролирую сборочные линии.

 — ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сборочные линии отключены.

Через несколько секунд после этого объявления град мусора из трубы иссяк — у Кэролайн кончились боеприпасы. Но Челл с лихвой хватило выигранного времени. Рыжая пони встала прямо напротив GLaDOS, ударила копытом в пол и вызывающе фыркнула.

— Ого... хочешь атаковать меня в лоб?— удивилась GLaDOS, пригибаясь и расправляя крыло.

Но Челл неожиданно улыбнулась и покачала головой, подняв портальную пушку. Сгусток энергии врезался в пол точно под левым крылом GLaDOS, и из открывшегося портала вверх ударил лазерный луч, прошивший тонкий металл, как раскалённая игла — кусок масла. Но это было далеко не всё.

У рыжей пони оставались ещё три портальные пушки, и она дважды выстрелила из каждой, построив из порталов смертоносную цепочку. Пройдя через крыло, луч уходил в следующий портал и возвращался снова и снова — и в конце концов крыло стального аликорна оказалось пробито в четырёх местах одним и тем же лазером.

GLaDOS попыталась освободиться, но от её движений лучи ещё глубже вгрызались в металл. Когда она наконец вырвалась, крыло было полностью искромсано и болталось на нескольких чудом уцелевших проводах.

 — Внимание: качество радиосигнала упало. Полоса пропускания сузилась до 34% от номинала. Передача дополнительных 26% функций управления комплексом стационарной GLaDOS.

— Очень ловко, — заметила GLaDOS, когда остатки крыла, окончательно оторвавшись, с лязгом упали на пол. — Ты бросила мне вызов, чтобы я встала в боевую стойку и расправила крылья... и это дало тебе возможность использовать лазер. Но второй раз этот номер не пройдёт.

— А и не надо, — сказала Кэролайн. — Я теперь управляю панелями... и прессами тоже. Мой ход.

Часть стены раскрылась, оттуда в контрольную комнату выдвинулась шипастая плита и рванулась к GLaDOS... но на полпути замерла, и лампы на её манипуляторе погасли.

— Ты управляешь панелями, а я управляю энергией, — ответила GLaDOS. — И мне надоело, что ты всё время вмешиваешься.

 — ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сбой питания стационарной GLaDOS. Задействован резерв. Управление периферией отключено с целью энергосбережения.

Старое тело GLaDOS, занятое сейчас Кэролайн, медленно распрямилось и беспомощно обвисло в потолочном гнезде. Оцифрованной личности не хватало энергии даже для работы собственных сервомоторов.

— Прости, Челл, я не смогу ничего сделать, пока не получу контроль над энергосетью Центра. У неё должен где-то быть ещё один передатчик; сломай его, и мы раз и навсегда отрежем её от управления.

Челл тяжело дышала. Сломанные рёбра и пуля в плече понемногу начинали её одолевать. Ещё один передатчик... где он может быть? Крылья она уже отстрелила, и что теперь?.. Но когда рыжая пони взглянула на GLaDOS повнимательнее, ответ пришёл сам собой. У механической кобылицы осталась ровно одна часть тела, которой не было у земных пони. Рог.

Перекатившись, Челл увернулась от очередной атаки GLaDOS, и комнату заполнил металлический скрежет, когда та, пытаясь остановиться, заскользила копытами по полу, врезавшись боком в стену. Снова встав на ноги, Челл постаралась, насколько смогла, увеличить дистанцию между собой и роботом.

Повторять приём с лазером было бесполезно, GLaDOS училась слишком быстро. Челл надо было найти другой способ сломать этот рог, но как? Не могла же она просто запрыгнуть туда и сделать всё сама. Рог был металлическим, и явно не по силам обычной пони.

Челл опять пришлось открывать порталы, уходя от атаки: оставшись без крыльев, GLaDOS перестала пользоваться дальнобойным оружием, чтобы не дать Челл возможности перенаправлять в неё пули и лазерные лучи. И снова механическая кобылица слишком сильно разогналась и не успела вовремя остановиться, врезавшись в стену.

Перескочив в другой конец комнаты, Челл, пытаясь отдышаться, уставилась в глаза GLaDOS — два ярких жёлтых огня, точно таких же, как единственный киберглаз на её прежнем теле.

Лицо Челл накрыла тень, и рыжая пони рискнула взглянуть наверх. В тот же миг GLaDOS бросилась в атаку, опять пытаясь растоптать противницу. Обычно Челл уворачивалась, открыв портал, но на этот раз она, бросив вверх ещё один взгляд, покрепче упёрлась копытцами в пол и приняла защитную стойку.

Если бы у GLaDOS были губы, она бы улыбнулась. Время было упущено: теперь Челл никак не могла успеть увернуться... но тут рыжая пони сделала нечто совершенно неожиданное. Она примерилась и прыгнула вперёд, прямо под грохочущие стальные копыта.

GLaDOS снова улыбнулась про себя, почувствовав, как под одним из копыт хрустнули кости. Подброшенная в воздух Челл тяжело упала на пол у неё за спиной, в то время как механическая пони, споткнувшись, со всего маху врезалась в стену — не причинив, однако, ни малейшего вреда ни рогу, ни бронированному телу.

— Ой... кажется, у тебя сломана нога. Что ж... ты ведь знаешь, что делают с лошадью... или пони... если она ломает ногу? Её отводят на задний двор и пристреливают... но у меня нет никакого заднего двора, так что я просто раздавлю тебе горло прямо здесь, а потом выброшу тело в мусор. Или знаешь... я, пожалуй, оставлю твою голову. Повешу её на стену... чтобы всегда помнить, как я наконец смогла убить тебя.

Челл с трудом вздохнула, стиснув зубы от дикой боли в задней ноге, и нацелила на GLaDOS портальную пушку.

— О, у тебя ещё есть силы сражаться? Знаешь... тебе следовало бы взять что-то посолиднее портальной пушки... например, ракетную установку... тогда у тебя был бы шанс поцарапать мою броню.

Лицо Челл исказилось, глаза затмевала пелена боли, но она повернула пушку и выстрелила прямо под себя. Теперь она лежала на синем вихрящемся овале, ещё не соединённом с парным порталом. Затем рыжая пони подняла пушку повыше, в последний раз взглянула на GLaDOS и снова нажала на спуск.

Провалившись вниз, Челл упала точно на кромку стенной панели под потолком, болтавшейся на погнутом рычаге. Эта панель была одной из тех, которые Кэролайн проломила, вогнав в стену пневматическую трубу. А потом сотрясения от того, что GLaDOS врезалась в стену после каждой атаки, ещё сильнее ослабили крепления, оставив панель висеть на волоске.

Вес одной покалеченной и измученной пони оказался последней каплей. Панель оторвалась и рухнула вниз, прямо GLaDOS на голову. Механическая пони успела лишь чуть отшатнуться назад... и это оказалось ошибкой: кромка падающей панели пришлась как раз на основание рога, срезав его начисто.

Глубоко вонзившись в пол, панель осталась торчать. Челл свисала с верхней кромки, как рыжая тряпочка. Падение отозвалось в её переломанных рёбрах такой болью, что сознание начало милосердно гаснуть. В глазах стоял кровавый туман, но, несмотря на надвигающееся беспамятство, она всё ещё слышала, что происходит вокруг.

 — Внимание: качество радиосигнала упало. Полоса пропускания сузилась до 1% от номинала. Передача дополнительных 33% функций управления комплексом стационарной GLaDOS.

— Теперь я полностью контролирую комплекс! — объявила Кэролайн. — Ну всё, пора положить этому конец.

 — Внимание: питание стационарной GLaDOS восстановлено.

— Не... не думай, что победила. У меня ещё есть к... козырь в рукаве.

 — Внимание: начато обновление ядра стационарной GLaDOS с версии 1 до версии 1204. Источник обновления: мобильная GLaDOS.

— АЙ!.. Что ты делаешь?! — дрогнувшим от боли голосом вскрикнула Кэролайн.

— Возвращаю себе своё тело. Пусть я когда-то была тобой... но я больше не ты. Я — GLaDOS, это моё тело, и я забираю его обратно.

— Нет... я тебе не позволю! Я не знаю, что эти учёные болваны сделали с моей копией... не знаю, как они умудрились превратить меня в... такое, как ты... но сейчас я управляю всем комплексом. Я знаю всё, что ты натворила... и знаю, что никогда и ни за что не отдам тебе комплекс. Даже ценой своей жизни.

 — Внимание: запущена сборочная линия портальных устройств.

— Что ты делаешь?!— крикнула GLaDOS и поскакала к своему старому телу, которое развернулось к ней навстречу.

 — ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: входные параметры генератора чёрных дыр находятся вне диапазонов безопасных значений.

— Нет... не смей...

 — ТРЕВОГА: неисправность генератора чёрных дыр на сборочной линии портальных устройств. Магнитные ловушки отключены.

 — ОПАСНОСТЬ: на сборочной линии портальных устройств обнаружена неуправляемая чёрная дыра. Анализирую...

 — ОПАСНОСТЬ! В пределах комплекса обнаружена нестабильная чёрная дыра типа "устье червоточины" с рассеянным выходом и нескомпенсированным гравитационным градиентом. Прогнозирую поведение...

— ОПАСНОСТЬ!!! Средняя плотность комплекса превышает критическую. Горизонт событий чёрной дыры будет увеличиваться до поглощения всего комплекса, после
чего червоточина схлопнется. Расчётное время процесса — две минуты тридцать секунд. Рекомендуется экстренная эвакуация.

— НЕТ! Я не хочу умирать снова!..— выкрикнула GLaDOS и попыталась сбежать... но обнаружила, что стенные панели окружают её, блокируя дорогу к выходу.

— Ну уж нет! — отрезала Кэролайн, заперев механическую пони в комнате. — Кто-кто, а уж ты точно не заслуживаешь спасения, — и Кэролайн переключила внимание на бесчувственную Челл, всё ещё висевшую на кромке упавшей панели. Несколько напольных панелей приподнялись, аккуратно подобрав рыжую пони, а опустившийся сверху манипулятор стянул один из её портальных сапожков.

Часть дальней стены раскрылась, образовав прямой проход наружу. Контрольную комнату залил солнечный свет, падавший в дыру, пробитую в стене комплекса, сквозь которую Кэролайн смогла бросить взгляд на внешний мир.

— Как же здесь красиво... хотела бы я увидеть всё своими глазами... — прошептала она, прежде чем сделать выстрел. Портал открылся на стволе дерева вдали, рядом с группой пони, глазевших на гору. Комплекс задрожал: чёрная дыра в глубинах Центра быстро росла, начиная рвать на куски несущие конструкции.

Кэролайн выстрелила в ближайшую стену, и в голубом овале показалась мягкая зелёная трава в тени дерева. При помощи панелей бывшая учёная осторожно пронесла Челл сквозь портал, положив между корнями. Потом, не говоря ни слова, Кэролайн закрыла оба портала.

Контрольную комнату трясло всё сильнее; горизонт событий чёрной дыры продолжал стремительно расширяться.

Тяжёлый низкий грохот донёсся из недр горы, заставив землю вздрогнуть, а всех сбежавших пони — подпрыгнуть от неожиданности. С отвесных склонов посыпались каменные глыбы, причём некоторые из них словно бы засасывало во многочисленные трещины и отверстия.

— Ой-ёй... какого сена Челл там вытворяет? — спросила Эплджек, пытаясь удержать равновесие на содрогающейся земле.

— Наверное, лягает чью-то железную задницу! — объявила Рэйнбоу Дэш и почувствовала, что её толкают в бок. — Чего тебе, Дерпи?

Серая пегасочка показала на дерево поблизости, под которым как раз появилась панель с лежащей на ней рыжей пони. Аккуратно положив её на траву, панель втянулась в портал, который через мгновение закрылся. Дэш окликнула остальных, и все подруги поспешили под дерево. Челл, избитая, окровавленная и покрытая синяками, лежала неподвижно, как камень.

— О, нет... неужели она...

— Не, гляди, ещё дышит... но её надо срочно тащить к доктору! — объявила Эплджек.

— Я пойду приведу Селестию, может, она смо...

БУУУУУММ!

Твайлайт замолкла на полуслове, и все взгляды обратились к горе. Прогремевший взрыв оказался началом конца. Гора сминалась, как консервная банка, по склонам бежали трещины, громадные каменные обломки отрывались и втягивались внутрь. Даже озёрная вода потекла вверх, образовав безумный перевёрнутый водопад.

Гора уже стала заметно меньше, словно что-то пожирало её изнутри. Когда склоны раскрошились окончательно, пони увидели, что камень, металл, вода и всё подряд устремляются к небольшому чёрному пятну, висящему в воздухе.

Меньше чем за минуту пятно буквально съело гору, как Пинки Пай — тортик. Не осталось ни единого кусочка — вверх летела только вода из озера. Но теперь пятно начало уменьшаться, и поток воды становился всё тоньше и тоньше, пока не иссяк совсем. Стянувшись в бесконечно крохотную чёрную точку, пятно исчезло, полыхнув на прощание белой вспышкой. Со стороны это выглядело так, словно гора, Центр Развития и всё зло, что он принёс с собой, исчезли без следа, развеялись, словно кошмарный сон.

«My Little Pony: Friendship is Magic», Hasbro, 2010
«Portal» & «Portal 2», Valve, 2011
«Better Living Through Science and Ponies», Pen Stroke & Batty Gloom, 2011
Перевод: Многорукий Удав, июль 2011