Написал: doof
Флитфут не умеет лечить и не воплощает Элемент Гармонии, не побеждает чудищ и не совершает подвигов. Она всего-то быстро летает. И только в её копытах сейчас жизнь Сильвера Лайнинга.
Перевод: Randy1974, Doof.Ex.Machina
Вычитка: Oldboy, Randy1974, MageInBlack
Альтернативная выкладка:
Фикбук — https://ficbook.net/readfic/9281351
Фанфикс — https://fanfics.me/fic142643
Один из переводов, делавшихся специально для Эквестрийских Историй-2019. Интересный момент: обратите внимание на цветы и связанный с ними символизм.
Спасибо Рэнди за помощь с добрым куском в середине. :)
Подробности и статистика
Оригинал: With Your Shield Or On It (PatchworkPoltergeist)
Рейтинг — PG-13
8762 слова, 46 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 16 пользователей
Содержание
-
Глава 1. Средь сосен, где не светит солнце
, 8214 слов, 43 просмотра -
Глава 2. Скажи, где ты спала прошлой ночью?
, 548 слов, 39 просмотров
Комментарии (6)
Зря ты написал про середину, можно было бы устроить угадайку, где твой перевод, а где мой) Я старался как можно точнее копировать твой стиль.
Блин, и правда можно было, не подумал!) У тебя прям зеркально получилось — люди на Фанфиксе ничего не заподозрили.
Какое то рваное повествование получилось. Да и закончилась как то.. ничем что ли?
"Важна не сама цель, а путь, ведущий к ней". ©
Когда мы обсуждали жанр этого рассказа, я предложил "военная проза". Этакие хроники
Броуновского движенияборьбы с Тиреком.Суть то понятна, просто мне показалось что один кусок обрывается,а другой начинается как то очень уж резко, не в нужный момент. Не везде так, но глаз цепляется.