Навык Скрытности - 69

Вроде в большинстве рассказов у Каламити был некий акцент, а здесь он говорит абсолютно чисто, что то не то.
Вместо Каламити должен быть Стилхувз, change my mind.

Вообще, я попытался в некотором смысле переработать акцент. Видимо, плохо попытался.

На удивление очень приятный клопфик, в плане литературного описания процесса, что весьма непросто и редко встречается, и видимо переводчик тоже постарался. Припоминается, что я даже видел картинку на эту тему Картинка, где заходит Вельвет... Правда охота у лошадок длится в среднем 7-15 дней, но явно не месяц, это уже как то перебор:) Ну и все таки Пип явно не по мужской части, вроде как в FOE, она вздыхала по Вельвет по началу, а потом нашла Хоммэйдж. Вроде Каламинити ее не интересовал, но это так мелочи конечно. Спасибо за перевод:) Ну и переводчиков всегда не хватает, так что успехов в будущих переводах!

Огромное спасибо за отзыв.
Вообще, меня тоже смутило, что в оригинале говорится про месяц охоты — это как-то много.
А по поводу, что Пип больше по кобылкам — ну, давайте будем честны, хоть одного шиппера слово "канон" останавливало? ))

Ну, будем считать, что просто в FOE этот момент упустили:) И в целом фанфики не появились бы на свет, если бы опирались на канон как на "библию". FOE тому пример, т.к сам стал каноном и родоначальником кучи рассказов по теме. Так, что наверное все дело только в таланте, и примеру для вдохновения других авторов.

Вот это меня всегда удивляло в ФоЕ — какого йуха пони себя ведут как люди, какого лешего у них та же психология, те же методы решения проблем?

Сложно писать рассказ с позиции ксенсов, поэтому люди придают персонажам человеческие черты, возможно что и не умышленно. Но безусловно логика подсказывает, что они должны сильно, очень сильно от нас отличатся в культуры, быте, мировоззрении и прочем, в том числе и интимной сфере.

Тому щё всё это придумали и описали люди. Так проще как для писателя так и для читателя. Проще писать проще сопереживать и отождествлять себя с полюбившимися героями. В самом сериале всё точно также, особенно начиная от середины сериала. Тогда даже попытки в самобытность этого мира практически закончились.

И зря, что закончились. Как по мне, в первой половине сериала, при наличии этой самой самобытности, получался достаточно лаконичный, именно что свой, мир

Зря конечно, но имеем что имеем.

Это называется "реализм" — пони в ФоЕ куда более реалистичны, чем милые добрые разноцветные лошадки канона.
А реальность, из которой авторы берут этот самый реализм, у нас под рукой только наша — вот и получается, что фоешные пони это почти люди... хотя всё же не совсем, иначе это были бы просто фанфики по Фоллауту, и столь большое количество брони не нашло бы их столь притягательными, что написало целый ворох продолжений, во главе с Горизонтами.
И да, продолжают писать.
Что замечтательно. :-)

Мне понравилось было классно ;)

я у себя в группе вк выложу ?

Конечно, выкладывайте

Это здорово — немножко счастья для Литтлпип. :-)
Но вот момент

Никакого беспокойства о выживании на Пустоши, о том, чтобы идти своим путём, о том, чтобы жить со своими идеалами… ни о чём.

меня искренне позабавил. Получается, что все приключения Пипки были исключительно от недотраха... :-)))

В общем, получилось мило. И даже Вельвет не против тройничка :-)))
Спасибо, Psych000, спасибо, Clopficsinthecomments!

P.S. Вельвет должна была унюхать произошедшее. Даже для человеческого носа только что произошедший секс вполне ощутим, а уж пони, описанные как чувствительные к запахам... :-))))

Ну так Я подозреваю что она именно унюхала. И сказала мол не звезди и позаботиться о ней.

Вообще, авантюра сорвалась из-за недокачки качества речи у Каламити. Но, думаю, такой вариант тоже допустим)))

Получается, что все приключения Пипки были исключительно от недотраха... :-)))

Ну, учитывая, что Пип ушла из Стойла именно в погоне за Рем, в каком-то смысле да ))

...и всё же мне больше нравится секс с романтикой, а не настолько чисто-физиологичный.
Сорри за саморекламу, но самй няшный (IMNSHO, разумеется) из моих переводов, "Просто поговорить с ней", тоже сильно завязан на физиологию, но и романтике там нашлось немало места...

Соглашусь, самому больше по душе именно такие, мягкие рассказы. Их как-то приятнее читать. Просто давно хотел попытаться что-либо перевести и выбор упал... Вот на это.

Этот рассказ хорош как раз для того чтобы просто подергать под него пипку,особо не заморачиваюсь продиранием сквозь романтические дебри. художественная ценность такого рассказа естественно ниже но свою функцию Он выполняет прекрасно.

Спасибо, вообще думал, перевод окажется куда хуже, но нет, справился.

Если не сложно о каком фанфике идет речь? Скиньте ссылку плиз!

Вас интересует оригинал, на который сделан перевод?

Из коментаоия Mordaneus "... но самй няшный (IMNSHO, разумеется)."
интересуен оригинал.

Так ведь в подробностях перевода есть ссылка на оригинал

Ну так зайдите в мой профиль, несложно совсем... там есть все ссылки.

Блин, извиняюсь за комментарий не по теме, но куда делся фанфик-кроссовер по Метро 2033? А то уже почти неделя прошла, а его всё нет

Тут в последнее время много фиков бесследно исчезло, я думаю это как-то связано с обновой сайта.

Он вроде сейчас переписывается?

Да, всё верно. Сейчас шкурю фанфик, довольно много пришлось переработать.

Нашёл у себя на облаке копию(Equestria 1033.), если нужно могу скинуть.