Нежданная любовная жизнь Даска Шайна (продолжение перевода)
Кьюти-марки, запретная любовь и Слендермейн, подающий самый плохой в мире пример. Часть 3
В прошлый раз в "Нежданной любовной жизни Даска Шайна": Доктор встретил свою давнюю любовь Дерпи Хувс. Ну, вообще-то, "давняя любовь" — термин не совсем точный, так как технически она его жена из будущего. Опять же, она не совсем из "будущего", так как она живёт в настоящем, но для Доктора это всё равно будущее.
Все всё поняли? Хорошо, потому что кто-то ещё должен объяснить всё это Динки, и это точно буду не я.
Так или иначе, Доктор потащил Дерпи в сторонку, чтобы разъяснить ей немного про "спойлеры", так как это был первый раз, когда она знала о Докторе больше, чем Доктор знал о себе сам. Это была долгая и нудная дискуссия, так что с неё мы переключимся на отдалённо и смутно связанный эпизод, чтобы вы не скучали.
Пепперминт Твист только что закончила делать домашнее задание. Она была совершенно обычно пони, если не считать усиленные скобки на зубах, очки с линзами такой толщины, что их можно было спутать с защитными очками, и шепелявость, которая превращала любое слово со звуком "с" в нечто совершенно невразумительное.
Друзей у неё почти не было, если не считать Руби Пинч, иногда приходившая поиграть в классики (в которые на удивление просто играть с четырьмя копытами), прятки и настольные игры. К сожалению, Руби была не самой умной пони, проявлявшей больше энтузиазма в изучении японьских аниме про кобылочек-волшебниц, которые она поглощала с религиозным фанатизмом, чем таблицы умножения, так что с ней не о чем особенно было поговорить.
Твист как раз заканчивала перепроверять орфографию в своей домашней работе по эквестрийскому, когда в дом вошла её старшая сестра. Звали её Пепперминт Бон-Бон или просто Бон-Бон для краткости. Её кьюти-маркой было трио конфет в обёртках, что создавало у всехпони впечатление, будто она зарабатывает на жизнь изготовлением сладостей. На самом деле это было совсем не так. Её настоящим талантом был сладкозвучный голос.
Не верите мне? Ну, а я вам вот что скажу: если уж кьюти-марка учителя может состоять из улыбающихся цветов, то почему бы приятный голос не обозначать конфетами. К тому же, кьюти-марка в виде кучки окровавленных голосовых связок была бы просто ужасна.
Так или иначе, Бон-Бон работала актрисой озвучки для субботних мультиков. На сегодняшний день ей довелось поучаствовать в таких мультфильмах как "Моя среднеразмерная лошадь", "Ми-ми-мишки мутанты ниндзя", "Самурай Блэкджек", "Футуристические приключения Бендера Родригеза (версия для семейного просмотра)", "Дэринг Ду: Анимированный сериал" и, её самая любимая работа, — супергеройский сериал "Харпфланк и Свитс". Но, несмотря на всю славу, зарплаты ей хватало только на загородный домик в Понивиле.
— Привет, щештрёнка, — прошамкала Твишт. — Жачем тебе штолько яблок?
Бон-Бон сбросила на пол сначала одну, затем другую тяжёлую сумку, обе до краёв набитые яблоками.
— Я убедила Эплджек отдать мне их даром, после того как её сестра попыталась меня обобрать, — объяснила она, когда немного отдышалась.
— Эплблум пыталащь тебя обобрать?! — изумилась Твист. — Как?
— Она просто высыпала мне в сумку целую бочку яблок и потребовала четыре золотых, — ответила Бон-Бон. — Не самый лучший метод повышения продаж, я бы сказала.
— И что же нам ш ними теперь делать? — вслух поинтересовалась Твист, указав на яблоки. — Нам ни жа што штолько не шъешть, даже ешли мы Лиру пожовём.
Бон-Бон усмехнулась, услышав имя своей невесты. "Эта сумасшедшая единорожка, наверное, стала бы вырезать из них всякие фигурки вроде милых маленьких ручонок," — подумала она.
— А что бы ты предложила с ними сделать, Твист? — спросила она младшую сестру. Бон-Бон всё ещё не успела отдышаться после похода под грузом яблок с рынка домой, так что ей было немного лень думать.
Твист сосредоточенно наморщила мордочку на несколько секунд, пытась подыскать подходящую идею. Наконец, в её голове как будто зажглась лампочка.
— Придумала! Я шлышала, что в Шахарном Уголке кончаютшя карамельные яблоки. Пошему бы нам не шоединить эти яблоки с нашими ижлишками карамели, чтобы поджаработать деньжат?
Бон-Бон прикусили губу.
— Ммм... может быть, нам не стоит тратить всю нашу карамель, Твист? — предложила она. По загривку бежевой пони пробежала капелька холодного пота.
— Шама подумай, — сказала Твист, — жашем нам вообще штолько карамели?
— Для... определённых надобностей.
Тремя днями ранее, во время одной из "определённых надобностей"...
— ЛЕЙ КАРАМЕЛЬ, ЛИРА! ЛЕЙ ЕЩЁ! О, МАТЬ МОЯ СЕЛЕСТИЯ, Я СЕЙЧАС КОНЧУ!!!
— А ешли мы ишпольжуем только половину нашей карамели? — предложила Твист.
Бон-Бон облегчённо вздохнула.
— Давай так и сделаем, Твист, — сказала она.
И вот две сестры радостно сели делать карамельные яблоки из (половины) всей карамели, что у них была. Правда, поскольку половине их кондитерской команды не было и двенадцати лет, в кухне образовался непроизвольный бардак. Твист стала настолько липкой, что её можно было бы прилепить к потолку, и она бы не рисковала оттуда свалиться. На её шёрстке буквально не осталось живого места от карамели.
Естественно, после этого Бон-Бон велела ей идти мыться. Уже отскребая себя от карамели, Твист совершила головокружительное открытие: оказывается, где-то во время изготовления десертов, на её боках повилось изображение двух перекрещенных карамельных тросточек. В результате она начала прыгать по ванной, повторяя следующее:
— Ешть, ешть, ешть, ешть, ешть, ешть, ешть, ешть, ешть, ешть, ешть, ешть... ОЙ!
...вплоть до того момента, пока не подскользнулась на мокром полу. После этого ей пришлось носить шейный корсет.
Но вернёмся к нашим жеребятам...
Пипсквик, меланхолично вздыхая, сидел рядом с остальными Меткоискателями. Торговля яблоками так ни к чему и не привела, что делать дальше было непонятно, так что он занимался тем, что тщательно взвешивал имеющиеся у него варианты.
"Пожалуй, я мог бы просто сказать нет на приглашение Даймонд Тиары," — размышлял он. — "Это, конечно, если Даймонд Тиара понимает слово "нет". В любом случае, вряд ли она хорошо это воспримет. Думаю, лучше всего мне было бы получить мою кьюти-марку до вечеринки, чтобы избежать каких-либо... нежелательных последствий."
— У кого-нибудь ессё есть идеи? — спросила Динки. Она всё ещё пребывала в лёгком ступоре с тех пор, как случайно узнала, что её папа — путешественник во времени.
Внезапно Скуталу подскочила на месте.
— А почему бы нам не спросить Рэйнбоу Дэш? — с энтузиазмом предложила она и показала на далёкую радужную полоску, выписывавшую в небе кренделя. — Она, наверное, могла бы добыть нам кьюти-марки просто силой своей крутости!
— Отличная идея, — воскликнул Пипсквик, сразу немного воспряв духом. — Но как же нам привлечь её внимание? Она, наверное, в газиллионе километров над землёй!
— Предоставьте это мне, — сказал Физервейт уверенно. — Помните, как меня укусил тот зебринский паук?
— И не напоминай, — сказала Скуталу, поёжившись.
— В общем, я тут в тайне тренировался стрелять паутиной, — прошептал Физервейт. — И я могу сплести вполне приличный батут, который поможет нам достичь высоты Рэйнбоу Дэш за каких-то несколько минут.
— Звучит довольно опасно, — обеспокоенно сказала Свити.
— Блин, ты прямо как моя мама, — проворчал Физервейт.
— А Физервейт не может туда просто подлететь? — спросила Эплблум.
— Эплблум, ну мы же тут про Рэйнбоу Дэш разговариваем, — вздохнула Скуталу. — Нельзя просто взять и привлечь внимание Рэйнбоу Дэш. Думаешь, она хотя бы обернётся, если рядом пролетит какой-то обычный пегас? Нет! Рэйнбоу Дэш отвлечётся от своего плотного графика невероятной крутости, чтобы с кем-то поговорить, только если он совершит что-нибудь хотя бы в половину такое же крутое, как она. Вообще-то, идея Физервейта даже недостаточно экстремальна! Я думаю, нам понадобится пиротехника, чтобы всё вышло как следует!
— Звучит круто, — сказала Рэйнбоу Дэш небрежным тоном.
— Супер! — подхватила Скуталу. — Ну что, кто со мной?
— Скутс, она же прямо за тобой стоит, — сказала Эплблум.
Скуталу обернулась и встретилась лицом к лицу со своим кумиром, взиравшим на неё сквозь непроницаемые чёрные очки. Рэйнбоу Дэш, посасывая газировку из стакана с соломинкой, предавалась заслуженному отдыху после своих воздушных выкрутасов. Настроение у неё в данный момент было такое же, какое всегда её охватывало в присутствии Скуталу: вальяжное, расслабленное и бесконечно самодовольное от всех комплиментов, которыми её осыпала её преданная фанатка. Из всех знакомых ей взрослых, Рэйнбоу Дэш была у Скуталу самой любимой. Скуталу даже полагала, что можно построить успешную научную карьеру, просто изучая то, как умопомрачительно офигенна была Рэйнбоу Дэш.
— Я тут слышала, что вы, дети, ищете способ получить свои кьюти-марки, — сказала Рэйнбоу Дэш, бросая через плечо пустой стакан и попадая им точнёхонько в ближайшую мусорную корзину.
— Именно, — пискнул Пипсквик.
— Ну, тогда ваши поиски завершены, — заявила самопровозглашённая понивильская героиня, — потому что сегодня я помогу вам их получить.
В этот самый момент Скуталу метафорически умерла и отправилась в волшебное место под названием "Фанатский Рай".
Снейлс задумчиво попивал Спаркл-Колу в необычно тихом закоулке Сахарного Уголка. Его кобылка сидела напротив, ёрзая на своём месте примерно каждые шесть секунд. Каждые несколько мгновений она поднимала на него глаза, но затем тут же отводила их в сторону. Короче говоря, что-то с Сильвер Спун было ужасно неладно.
— Что-то случилось? — спросил Снейлс.
— Н-ничего, милый, — тут же ответила она.
— А, тогда ладно.
И тишина.
Сильвер Спун постоянно то открывала рот, то снова закрывала, пытаясь найти нужные слова. Снейлс не мог понять почему, но в его груди то возникало, то развеивалось некое тревожное чувство, как будто прикосновения какого-нибудь призрака неловких пауз. Может, с газировкой было что-то не то?
— Снейлс... когда мы впервые сказали друг другу "Я тебя люблю"? — спросила наконец Сильвер Спун, решив начать издалека.
— Примерно пару недель назад, — сказал Снейлс.
— Одну неделю, пять дней, восемнадцать часов, пятнадцать минут и сорок три секунды, — поправила она его и тут же густо покраснела. — ...Не то чтобы я считала...
— К чему ты это говоришь? — спросил Снейлс, начиная что-то подозревать.
— Ну, ты помнишь, как мы договорились держать наши отношения в тайне, пока не станем достаточно близки? — пояснила она.
Снейлс озадаченно моргнул.
— На эквестрийском, пожалуйста?
Сильвер Спун вздохнула.
— ...тот раз, когда мы дали Пинки-Клятву не болтать никому, что мы "чмокаемся", пока не начнём "серьёзно чмокаться".
— А, ну да! — кивнул Снейлс.
— В общем, я не уверена, что у нас что-то получится, — сказала Сильвер Спун и сама вздрогнула от своих слов.
— Что ты имеешь в виду? — спросил Снейлс, ещё не понимая всего ужаса ситуации.
Сильвер Спун сделала глубокий вдох, собирая всю свою волю в копыто.
— Я думаю, нам надо расстаться.
Лицо у Снейлса стало такое, будто только что у него на глазах убили щеночка.
— Но п... п-почему?
— Снейлс, я делаю это не потому, что не люблю тебя, — ответила Сильвер Спун, изо всех сил стараясь не заплакать. — Просто я... много думала. Знаешь, сопоставляла факты. Ты и я... у нас ничего не выйдет. Мои родители не одобрят. Даймонд Тиара не одобрит. Общество не одобрит!
С каждой секундой сдерживать слёзы становилось всё сложнее.
— Ты мне нравишься, Снейлс. Очень. Не смей даже думать, будто я не считаю, что ты вырастешь замечательным жеребцом, который сделает какую-нибудь кобылку очень счастливой. Просто это буду не я. Не сейчас. Ты ведь меня понимаешь, верно?
— Значит... г-гулять вместе в пятницу не пойдём? — пролепетал Снейлс.
— Нет.
Сильвер Спун встала из-за стола, направилась к двери и никогда не оглядывалась.
...Больше одного раза.
...Ну ладно, может быть, два.
— Я самый глупый жеребчик в целой Эквестрии, раз упустил такую кобылку, — пробормотал Снейлс себе под нос.
— Физервейт, ты самый глупый жеребчик в целой Эквестрии! — ругалась Блоссомфорт, волоча своего сына за ухо. — О чём ты только думал, обращаясь к Рэйнбоу Дэш за помощью с кьюти-маркой?
— Ну ма-ам...
— Не "ну мамкай" мне, юноша! Ты ведь мог и убиться!
Блоссомфорт уже целый час барражировала в воздушном пространстве Понивиля, высматривая своего сына, когда обнаружила его выполняющим самые безрассудные трюки, какие ей приходилось видеть. И вот теперь она тащила его за ухо подальше от того, что он называл "меткоискательством".
— Когда мы придём домой, мы с отцом устроим тебе такую взбучку! — не унималась она. — Я даже не уверена, что это вообще законно — использовать цветной картон вместе со спиртом таким образом! Ты будешь наказан! Понял меня? НАКАЗАН!!!
— Ой, да ладно тебе, Блоссомфорт, — сказала Рэйнбоу Дэш, наконец нагнав разгневанную домохозяйку. — Детишки просто играются. Кто я такая, чтобы мешать им получать жизненный опыт?
Блоссомфорт обернулась и поглядела на Рэйнбоу Дэш взглядом исполненным чистой ненависти.
— А ты не думай, что я про тебя забыла, милочка, — мрачно процедила белая пегаска. — Когда я тобой займусь, ты будешь мечтать, чтобы ограничительный ордер был самым большим, что я могу с тобой сделать.
В этот момент их догнали остальные друзья Физервейта. Некоторые из них успели набить шишки и ссадины от различных активностей, которые придумала для них Рэйнбоу Дэш, но в данный момент все они были гораздо больше обеспокоены судьбой товарища.
— Пожалуйста, не наказывайте Физервейта! — взмолился Пипсквик. — Это всё была моя идея, честно!
К вашему сведению: он врал.
— Тогда ему надо было думать своей головой, а не поддаваться давлению сверстников, — холодно проговорила Блоссомфорт. — А о том, что он сегодня пойдёт на кьютсаньеру, можете вообще даже не думать.
Всепони ахнули.
— Но... но как же он будет моим эсс-кортом? — сказала Скуталу. — Мы не получим лишнего куска торта без эсс-корта!
— Эскорт? — удивилась Блоссомфорт. — Физервейт, ты что, делал все эти опасные трюки, чтобы впечатлить эту маленькую кобылку?
— Эм... а если я скажу да, это избавит меня от неприятностей? — недолго думая спросил тот.
Блоссомфорт не сразу нашлась, что и ответить.
— Ну... раз такое дело... думаю, когда мы придём домой, нам стоит пропустить лекцию о технике безопасности... — её лицо начало стремительно заливаться краской, — ...и поговорить о... тычинках с пестиками.
— В таком случае, я стопудово пытался впечатлить Скуталу! — воскликнул Физервейт. Он, в общем-то, совсем не понимал, что тут происходит, но знал, что это позволяет сменить тему, а любая возможность сменить тему — хорошая тема.
— Эмм… да! — подхватила Скуталу. — Я была очень впечатлена… вот этим… что Физервейт делал.
Откровенно говоря, она не очень-то понимала, чем именно из того, что делал Физервейт, она должна была впечатлиться.
— Ой... мамочки... — сказала Блоссофорт, внезапно зазвучав как Флаттершай.
— Видишь? — сказала Рэйнбоу Дэш, неловко посмеиваясь. — Детишки растут быстрее, чем ты думаешь!
— Может, всё-таки отпустите Физервейта на вечеринку? — взмолилась Эплблум, делая своё самое жалостливое лицо.
— Ладно, — нехотя уступила Блоссомфорт. — Можешь отвести Скуталу на вечеринку, сынок.
— И меня, — подала голос Динки. — Я тозе буду эсколтом Физелвейта. Свити Бель сказала, сто это называется "полиамолия".
Блоссомфорт застыла с раскрытым ртом и выпученными глазами. Она поморгала пару раз, прежде чем мозг наконец сжалился над пегаской и позволил ей хлопнуться в обморок. А Рэйнбоу Дэш громко расхохоталась и полетела рассказывать об этом всем своим друзьям.
— Ну, что будем делать? — спросила Свити Бель. — Мы перепробовали всё, что предложила нам Рэйнбоу Дэш, а кьюти-марка у Пипсквика так и не появилась.
— Похоже, я всё-таки обречён стать самым близким пони Даймонд Тиары, — с грустью сказал пегий жеребёнок.
В этот момент Физервейт непроизвольно дёрнулся.
— Эй, ребята, — сказал он. — Моё паучье чутьё пощипывает.
— Твоё что чего делает? — озадаченно спросила Эплблум.
— Паучье чутьё, — повторил Физервейт. — Так я называю это маленькое чувство, которое проявляется время от времени с тех пор, как меня укусил тот паук. Оно мне подсказывает, когда должна случиться какая-нибудь неприятность.
Динки склонила голову набок:
— Наплимел?..
— СЮРПРИ-ИЗ!!!
Из укрытия в облаке конфети вылетела баллистическая Пинки Пай, подлетела к небу, а затем помчалась обратно к земле. Она должна была вот-вот приземлиться на голову Скуталу и раздавить её в лепёшку, но тут Физервейт бросился наперерез и в последнее мгновение оттолкнул пегасочку в сторону.
— Вау, — сказало пацанистое отродье Слендермейна, — Физервейт, ты меня спас. Я тебе должна.
Физервейт поднялся на ноги и гордо выпятил грудь.
— Ага.
Этот момент марвеловского героизма был прерван Пинки Пай, начавшей говорить своей обычной взволнованной скороговоркой.
— Прости, пожалуйста, Скуталу, — сказала Пинки, — но я пришла, чтобы всем вам помочь в час нужды! Понимаешь, моё Пинки-Чувство мне подсказало, что Пипсквик совсем загрустил, потому что у него нет кьюти-марки, так что я сказала себе: "Надо пойти им помочь!" А Пинкамена такая: "Да ни фига! Пусть эти сопляки корчаться в страданиях!" А я такая: "Ну давай поможем!" А она: "Ни фига!" А я такая: "Ну давай поможем!" А она: "Ни фига!" А я такая: "Ну давай поможем!" А она: "Ни фига!" Аятакая:"Нудавайпоможем!"Аона:"Нифига!"Аятакая:"Нудавайпоможем!"Аона:"Нифига!"Аятакая:"Нудавайпоможем!"Аона:"Нифига!"Аятакая:"Нудавайпоможем!"Аона:"Нифига!"Аятакая:"Нудавайпоможем!"Аона:"Нифига!"...
...В общем, после непродолжительной дискуссии, мы решили помочь вам получить лучший особый талант на свете: Есть кексы!
Глаза Меткоискателей загорелись от радости при упоминании десерта. Все тут же согласились, и Пинки повела их в Сахарный Уголок. Пипсквик был особенно рад такому повороту событий.
"Может быть, если я наемся кексов, — думал он, — то у меня не останется места для лишнего куска торта. А если мне не захочется торта, то и пара мне не тоже нужна. А если мне не нужна пара, то и стать самым близким пони Даймонд Тиары мне не грозит! Все в выигрыше!"
Наконец, юные пони прибыли на кухню Сахарного Уголка, перед этим миновав расстроенного Снейлса, который почему-то плакал. Когда же все перестали прыгать по кухне от радости, они заметили один небольшой нюанс.
— Эй! — сказала Свити Бель. — А где кексы?
— Их тут нет, глупенькая, — сказала Пинки Пай. — Сначала нам надо будет их вместе испечь.
Повисла трёхминутная пауза, в течение которой жеребята смотрели на Пинки тем взглядом, который бывает у вас, когда вы понимаете, что вас эпично надули.
— Пинки, ты серьёзно? — спросила Скуталу. — Это не по-понячьему.
— А что если я спою самую приставучую в мире песенку, пока мы их печём? — предложила розовая пони.
С минуту Меткоискатели совещались, шушукаясь между собой и обсуждая возможные варианты.
— Мы согвасны, — наконец торжественно объявила Динки, — но пли условии, сто ты такзе испечёс маффинов.
— Океюшки, — согласилась Пинки и начала петь, собирая ингредиенты: — Всё, что нужно сделать, взять муки немного и добавить в смесь...
Ни с того ни с сего, Пинкамена вклинилась в песню со своей версией слов:
[И щепотку боли, а ещё неплохо кишки, все что есть...]
Пытаясь не сбиться с ритма, Пинки продолжала:
— Печь вкусняшки просто, положи туда ванили...
[Пинту крови, две, а может три, ах, удержаться нету силы-ы-ы!]
Но Пинки была твёрдо намерена сохранить жизнерадостное настроение этой песни, даже если она единственная, кто мог слышать Пинкамену.
— Кексы! Вкусняшка, сладость...
[...Кексы! Фанфик из ада...]
— Кексы!
[Кексы!]
— Кексы...
[КЕКСЫ-Ы-Ы!!
Пустобокие жеребята озадаченно смотрели на неё, склонив голову набок. Даже много лет спустя, будучи уже взрослыми, они не переставали задаваться вопросом, что же происходило с Пинки в тот день и почему она пела только половину слов своей песни.
Миссия "Меткоискатели — Кексовыпекатели" проходила с переменным успехом. Эплблум сожгла всё, что поставила в духовку, но даже её результат не шёл ни в какое сравнение с тем исчадием Тартара, которое сотворила Свити Бель. Скуталу каким-то образом взорвала свою партию выпечки, когда добавляла в смесь яйца. Физервейт в порыве творческого вдохновения решил совместить карамельные тросточки с апельсиновым соком — результат оказался не более чем съедобен. А кексы Пипсквика оказались испорчены, когда тесто попало Пинки в гриву. Единственной, кому удалось приготовить партию свежих и не подгоревших кексов, оказалась Динки, но и то лишь потому, что она очень много практиковалась в этом со своей матерью.
Короче говоря, кьюти-марку так никто и не получил, и всюду на лицах царило разочарование.
— Что же нам теперь делать? — спросил Пипсквик. — Кьютсаньера Даймонд Тиары начнётся через пять минут и, по совпадению, она пройдёт прямо здесь в Сахарном Уголке!
— Что, правда? — удивилась Эплблум.
— Вообще-то, да, — подтвердила Свити. — Ты разве не видела, как Официальная Вечериночная Команда Спрайтбот Энтерпрайзис подготавливала вечеринку, пока мы пекли?
В этот момент Эплблум получила награду "Самой Ненаблюдательной В Мире Пони".
— Что же нам теперь делать? — заволновался Пипсквик. — ЧТО ЖЕ НАМ ДЕЛАТЬ?!?!
— Привет, дети, — сказал Даск Шайн, из любопытства зашедший на кухню. — Что у вас тут происходит?
— Даск Сяйн? — сказала Динки. — А сто ты здесь делаес?
Даск поморщился от того, как Динки исковеркала его имя, но всё равно ответил:
— Я здесь работаю волонтёром на общественных началах, чтобы узнать, как магия дружбы влияет на жизни простого рабочего класса. Так как Спрайтбот Энтерпрайзис — компания с государственным софинансированием, работа в вечериночных командах считается волонтёрской деятельностью.
Все Меткоискатели смотрели на него хлопая глазами, потому что вообще не понимали, что Даск сейчас сказал. Все, кроме одной.
— Это значит, что сегодня Пинки его босс, — объяснила со вздохом Свити Бель.
В ответ послышалось коллективное "О-о-о-о".
— Знасит ли это, сто он будет делать всё, сто она захосет? — спросила Динки.
— Божечки, Дасик, — сказала Пинки, игриво похлопав ресницами. — Это правда?
— Э-э... Не думаю, что то, о чём ты думаешь, есть в моей должностной инструкции, — парировал Даск, отступая на пару шагов от неё.
— Стойте, не уходите! — взмолился Пипсквик, которого вдруг осенила идея. — Может быть, вы сможете мне помочь?
Даск отвлёкся от знойных намёков Пинки и уставился на него, склонив голову набок.
— А что тебе нужно?
Понимая, что время его на исходе, Пипсквик решил изложить всё покороче:
— СейчасбудеткьютсаньерауДаймондТиарыновыэтоитакзнаетеночеговынезнаететакэтотогочтоонавтрескаласьвменяпотомучтоякогдатобылпоппевцомимузыкауменябылаужаснаяновсемпонипочемутонравилосьпотомучтоябылоченьмилыммальчикомностехпоряисправилсяитеперьяхорошийаонанетионатакаябольшаязлюкаионахочетчтобыяполучилкьютимаркуеёсамогоблизкогопониаянехочуимбытьияперепробовалвсёнасветечтобыполучитьсвоюкьютимаркупередвечеринкойпотомучтонехочубытьеёсамымблизкимпониаоназлюкаивсехмоихдрузейненавидитпотомучтоунихкьютимарокнетуаонаненавидитвсехпустобокихиговорятчтотынеможешьполучитькьютимаркукогдатыещёнеготоваянеготовноябоюсьчтоонаобречётменянажалкоесуществованиееёсамогоблизкогопони...
— Дыши, Пипсквик! — сумел вставить Даск. — Пожалуйста, только ДЫШИ!!
Пипсквик сделал глубокий вдох:
— ...И ПОЭТОМУ МНЕ НУЖНО ПОЛУЧИТЬ ЕЁ ПРЯМО СЕЙЧАС!!!!! — закончил он.
— Окей, я не уверен, что уловил всё как следует, — неуверенно ответил Даск, — но я с радостью помогу, чем смогу.
— Можете намагичить Пипсквику его кьюти-марку или вроде того? — предложила Эплблум.
— Эй, а это должно сработать! — подхватила Скуталу. — Когда закончите, можете сделать, чтобы появились и наши кьюти-марки тоже, мистер Шайн?
Даск кашлянул, смущённый такой просьбой.
— Э-э... я не уверен, что это сработает, дети. К тому же, вам разве не хочется самим заработать свои кьюти-марки?
— Ну позялуйста, — взмолилась Динки, пытаясь сделать настолько большие и грустные глаза, насколько физически возможно. — Мы осень плосим...
Даск подчинился, засветил свой рог и повелел кьюти-марке появиться на боках Пипсквика. И, магическим образом, на них возникло изображение золотой монеты.
...А затем тут же пропало.
Даск Шайн попробовал снова. На этот раз на боку Пипсквика возникло изображение любимого монокля Фэнси Пэнтса.
А затем пропало.
Изображение фирменных тёмных очков Винил Скрэтч.
Пропало.
Пиратская шляпа.
Пропала.
Кьюти-марка кекса.
Пропала.
Изображение пипбака.
Пропало.
Наконец, Даск сдался.
— Бесполезно, Пипсквик. Тебе придётся подождать, пока кьюти-марка не появится естественным путём.
— Тогда остаётся только один вариант, — заключил Физервейт. — Нам нужно тайком вывести Пипсквика отсюда, пока не началась вечеринка.
— Но веселинка узе насялась, — заметила Динки.
В этот момент Физервейт получил награду "Второму Самому Ненаблюдательному В Мире Пони".
Сильвер Спун стояла рядом с Даймонд Тиарой. Обе были одеты в парные платья, основанные на двух нарядах из тех многих, которые Сапфира Шорс использовала в своём последнем турне. Обе подруги чувствовали себя очень несчастными, но каждая по своей причине.
Даймонд Тиара была сердита, потому что её кьютсаньера продолжалась уже восемь минут, а Пипсквика всё ещё нигде не было видно, и она подозревала, что он где-то прятался.
Причиной невесёлости Сильвер Спун являлся Снейлс. Несмотря на то, что они сегодня расстались, он всё равно пришёл на кьютсаньеру. К счастью, он пока не пытался с ней заговорить, но то и дело попадался ей на глаза, украдкой бросая на неё взгляды и отчаянно пытаясь не выглядеть при этом неловко. Она была так увлечена своим последним наблюдением Снейлса, что чуть не налетела на своего отца, который был одним из немногих взрослых, присматривавших за мероприятием.
Отец Сильвер Спун носил имя Сильвер Плэттер, и его довольно просто представить с человеческой точки зрения: если вы можете представить себе Билла Косби, который превратился в тёмно-серого земного пони с серебристой гривой и каким-то образом сохранил все свои дурацкие свитера, то вы можете представить себе Сильвера Плэттера.
— Привет, Спуни, — сказал Сильвер Плэттер, подойдя к ней. — Ты что-то совсем повесила нос. Что тебя гложет, дитя моё?
Даймонд Тиара фыркнула от смеха при слове "Спуни". Сильвер Спун придала лицу выражение стоического смирения и закатила глаза.
— Ничего, папочка, — сказала она. — Постарайся не слишком меня сегодня позорить, хорошо?
Тем временем, Меткоискатели перебегали из укрытия в укрытие, отчаянно стараясь не быть обнаруженными. В какой-то момент они оказались под столом, на котором стояла чаша с пуншем. Медленно, дюйм за дюймом, жеребята пододвигали стол к выходу из Сахарного Уголка. Наконец, они подобрались достаточно близко к двери, чтобы кто-то из них мог ускользнуть с вечеринки незамеченным.
— Окей, сахарный, — прошептала Эплблум, подражая обращению, которым пользовалась её сестра. — Теперь твой шанс!
— Вы что, со мной не пойдёте? — изумилс Пипсквик.
— Не мы сейчас под угрозой стать суженым Даймонд Тиары, — напомнила ему Скуталу. — Мы постараемся добыть тебе кусок торта.
Писквик молча кивнул и бросился наутёк. К сожалению, уже перед самой дверью он налетел на пони, входившую в Сахарный Уголок.
— Привет гуляющим! — проревела Винил Скрэтч. — ДиДжей PON-3 ин да хаус, йоу!
— Тише ты! — взмолился Пипсквик. — Я тут сбежать пытаюсь.
— Сбежать? — спросила Винил. — Зачем тебе сбегать с вечеринки?
— Это опять одна из моих фанаток, — проворчал её младший брат.
— А-а, — сказала Винил Скрэтч и понимающе кинула. — Проблема с девочкой? Ясно-ясно. Слушай, если она всего одна, то просто потанцу с ней пару раз и дело с концом. Она же не замуж за тебя выйти пытается.
— Нет, ты не понимаешь! — воскликнул Пипсквик. — Она хочет, чтобы я получил кьюти-марку её самого близкого пони. Если это сработает, я обречён.
Винил целую минуту смотрела на брата, а затем громко расхохоталась, как будто всё это был какой-то комедийный номер.
— Ты об этом беспокоишься? Ну, могу тебе гарантировать, что этого не произойдёт.
— Как?
— Твоя кьюти-марка — это нечто, что появляется у пони, когда он находит что-то, что делает его особенным, — начала Винил. — Или типа того. Вообще-то, я проспала тот урок в школе. Короче, как-то так об этом обычно рассказывают, верно?
— Ну да... — сказал Пипсквик, ещё не уверенный, к чему его сестра ведёт.
— Так что вдумайся: Если кьюти-марка выражает твою индивидуальность и смысл жизни, то почему ты должен получать кьюти-марку, которая зависит от понибудь другого? Давай представим, например, что вместо музыкальной кьюти-марки я бы получила кьюти-марку твоей старшей сестры. Ну, чисто гипотетически.
— Ага! — сказал Пипсквик, широко раскрыв глаза. — Было бы просто супер!
— А теперь представь, что, не дай Селестия, Лошадь Без Головы пришла бы за тобой среди ночи и никто бы никогда больше тебя не увидел. Что стало бы со мной?
Пипсквик немного погрустнел при столь тёмном повороте истории.
— У тебя бы... больше не было ничего, что тебя отличает, наверное.
— Именно. Вот почему кьюти-марки основываются на талантах, а не на твоих взаимоотношениях с другими пони, — подытожила Винил. — И даже талант не всегда сразу срабатывает. Помнишь мою первую песню, которую я написала сразу после того, как получила кьюти-марку? Ну, знаешь, "Тот Сингл, Который Нельзя Называть"?
Флэшбек из детства Винил Скрэтч...
"Вечеринка-а-а! у Винил Скрэтч дома..."
— Октавия меня до сих пор ею дразнит. Я это всё к чему: велик шанс, что это ещё не самое страшное, что с тобой произойдёт в жизни, и эта вечеринка ни на что, в общем-то, не повлияет.
— Ты права! — согласился Пипсквик. — Я должен жить полной жизнью! Я не позволю какой-то богатенькой кобылке испортить мою жизнь, я могу быть кем захочу! Спасибо, сестрёнка!
— Задай им жару, — крикнула диджейка ему вслед, и он был таков.
— Ну всё, ему капец, — донёсся из-под стола голос Скуталу.
— Упокой Лорен Фауст его душу, — согласилась с ней Свити Бель.
Даймонд Тиара и Сильвер Спун сидели за столиком, мрачно поглощая торт в гордом одиночестве. Внезапно Даймонд Тиара почувствовала, как кто-то похлопал её по плечу. Она вскинула голову и натолкнулась взглядом на Пипсквика, который тут же нервно сглотнул.
— Привет, — сказал он.
— Ну и где ты всё это время был? — недовольно спросила Даймонд Тиара.
— Эмм... тебя искал? — соврал он.
— Ладно, сойдёт, — ворчливо сказала она. — Может уже пригласишь меня на танец?
— Давай сделаем это, — сказал Пипсквик, как будто соглашался съесть жареных слизней на спор.
Когда эта "пара" увальсировала прочь, Сильвер Спун меланохолично вздохнула:
— По крайней мере она счастлива.
— По крайней мере кто счастлива? — спросил знакомый голос.
Сильвер Спун подняла взгляд.
— Мам?
— Твой отец заметил, что ты как-то странно себя ведёшь в последнее время, — сказала мать Сильвер Спун, присаживаясь рядом. — Что тебя расстроило?
— Да так, ничего особенного, — сказала Сильвер Спун, опустив глаза.
— Мой тебе совет, — сказала домохозяйка. — Не пытайся врать тому, кто менял тебе подгузники. Всё равно не обманешь. Ну что, мы дальше будем игать в шарады, или всё-таки скажешь мне, в чём дело?
Сильвер Спун посмотрела в глаза своей матери.
— Ну... я тут встречаюсь с одним жеребчиком...
— Впервые об этом слышу, — ответила её мама с лукавой ухмылкой. — Это случайно не тот, который шныряет ночью по нашему саду и говорит с той через открытое окно?
Сильвер Спун смущённо покраснела.
— Ладно, может быть, мы не слишком умело это скрывали. Но суть в том, что он... немного чудак, и Даймонд Тиара ни за что не одобрит...
— Так, погоди-ка минутку, — перебила её мать. — Я не любительница клише, но если Даймонд Тиара с крыши прыгнет, ты тоже прыгнешь?
— Нет...
— А Даймонд Тиара управляет всеми сторонами твоей жизни?
— Нет.
— Тогда что тебя держит?
— Ну... я просто боюсь, что у нас ничего не получится, — призналась Сильвер Спун. — Снейлс — хороший парень, но он... Мам, взгляни на все эти счастливые родительские пары на этой вечеринке!
— Ты что, пытаешься сменить тему?
— Нет, посмотри. У всех у них кьюти-марки имеют что-нибудь общее. У Кейков вообще идеальное совпадение, у родителей Руби Пинч — гроздь фруктов и банка с джемом, а у каждого из членов семьи Эплов на кьюти-марке изображено хоть что-то связанное с фермерством! Даже у вас с папой они связаны! У него серебряная тарелка, а у тебя пара колец. А что общего может быть у ложки с улиткой? Да ничего!
Мать Сильвер Спун долго смотрела на неё, прежде чем решила ответить:
— А ты знаешь, что означает моя кьюти-марка?
Сильвер Спун открыла было рот, но тут же снова закрыла.
— ...Не совсем.
— Взгляни.
Её мать поднялась на ноги и повернулась к дочери боком. Как Сильвер Спун и сказала, это были два переплетённых кольца. Чего она никогда раньше не замечала, так это того, что одно из колец было слегка расколото.
— Мой особый талант... ломать вещи.
Сильвер Спун потребовалось несколько секунд, чтобы осмыслить это.
— Но как вообще можно получить такую кьюти-марку?
— Работая в детстве на каменной ферме. Меня ведь не всегда звали Сильвер Инк. До того, как я встретила твоего папу, моим девичьим именем было Инкальдрия Скарлет Пай.
Теперь Сильвер Спун была в ещё большем замешательстве, чем раньше. Она никогда особенно не задумывалась, что было с её матерью до того, как она вышла замуж. Мы все, если честно, не очень-то склонны задумываться о том, что происходило до нашего рождения, в блаженном возрасте восьми лет.
Она, впрочем, не успела как следует это обдумать, потому что двенадцать секунд спустя из кухни вылетело размытое розовое пятно, сшибло её с ног и начало душить в объятьях.
— ОЙБОЖЕЧКИ, Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО АВТОР ЭТО СДЕЛАЛ!!! — радостно закричало пятно. — В смысле, я даже этого не ожидала! Обычно я заранее предчувствую сюжетные повороты благодаря моему Пинки-Чувству или ломанию сама знаешь чего, но я очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень рада, что не предвидела этот, потому что я обожаю сюрпризы, а это просто королевский сюрприз! Ты понимаешь, что это значит? Это значит, что я теперь могу называть себя тётушка Пинки! То есть, я и раньше так себя называла, но меня всё время поправляли по каким-то глупым причинам вроде "я тебя старше", или "мы даже не родственники", или даже "мы разных биологических видов". Некоторые пони такие бесчувственные!
— Пинки, тебе уже можно бы её отпустить, — вставила Сильвер Инк.
— ...Как же я рада, что мы наконец познакомились как члены семьи! Я теперь столько всему смогу тебя научить! Устраивать вечеринки, готовить все-все-все твои любимые десерты, устраивать розыгрыши, так чтобы никто не обижался, нарушать законы физики, носить носочки, говорить скороговоркой, вырабатывать раздвоение личности...
— Пинки, хватит! — крикнула Сильвер Инк. — Ты её пугаешь.
Пинки бережно опустила Сильвер Спун на землю.
— ...Но ты ведь всё равно будешь называть меня тётей Пинки, правда?
Очки Сильвер Спун были надеты набекрень, голова кружилась от недостатка воздуха, но она всё же смогла произнести:
— Эм... конечно?
— Ну вот, похоже, ты и познакомилась с моей младшей сестрой, — сказала Инки с виноватой улыбкой. — Извини, она бывает немного... энергичной.
[Если "энергичная" читается как "с шилом в крупе",] заметила Пинкамена.
— Тише ты, не порти момент, — прошептала Пинки.
— С кем ты разговариваешь? — спросила Сильвер Спун.
— Ни с кем, — соврала Пинки. — Иди уже, закадри Снейлса.
Дорогая Принцесса Селестия,
Сегодня мы с Трикси вызвались поработать один день волонтёрами в "Спрайтбот Энтерпрайзис", и за это время один из ваших самых маленьких подданных усвоил урок магии дружбы. Его зовут Пипсквик, и он оказался в довольно затруднительной ситуации: Одна маленькая кобылка добивалась его внимания и даже того, чтобы он получил кьюти-марку её самого близкого пони, он же не испытывал к ней взаимных чувств. В конечном итоге он пригласил её на танец, и ничего не случилось. Это в который раз доказывает, что никто не может контролировать судьбу, и единственное, на что мы можем по-настоящему рассчитывать, это наш собственный выбор и поступки.
Ваш преданный ученик,
Даск Шайн
Мой преданный ученик,
Прости, если это прозвучит грубо, но что, во имя меня, я только что прочитала? Я думала, это ТЫ изучаешь магию дружбы, а не какой-то пустобокий жеребёнок, о котором я впервые слышу. На этой неделе ты фактически списал чужую работу. Что-то случилось? Это на тебя не похоже.
Твой опечаленный учитель,
Принцесса Селестия Эквестрийская
P.S. Не паникуй, когда это прочитаешь. Я не сержусь, просто я очень разочарована.
Дорогая Принцесса Селестия,
Привет, это Спайк. Даск не смог написать сам, потому что он сейчас сидит в углу, плачет и хныкает что-то про "подвёл Принцессу". Я пробежал ваше последнее письмо глазами и думаю, что у меня есть объяснение.
Даск просто не выспался. В последнее время он читает допоздна дольше обычного, а спать ложится только когда совсем уже валится с ног. Кроме того, ему постоянно сняться "влажные сны". В смысле, буквально каждую ночь. И я, кажется, слышал имя Принцессы Луны, когда он говорил во сне.
Короче говоря, будьте снисходительны и забудьте про письмо за эту неделю.
С глубочайшими извинениями,
Спайк де Драко
P.S. Даск говорит, пожалуйста, не посылайте его в волшебный детский сад.
P.P.S. Или на луну.
P.P.P.S. Или в какое-либо другое место изгнания с запиранием в темнице или без.
Мой преданный ученик,
Не волнуйся об этом. Теперь, когда я знаю причину проблемы, я смогу благополучно её разрешить. Когда ты в следующий раз отправишься спать, я гарантирую, что тебя ждёт здоровый безмятежный сон.
Твоя гордая наставница,
Принцесса Селестия Эквестрийская
Записка на двери королевского холодильника...
Л,
Хватит заниматься сексом во сне. Дай парню поспать.
♡, С