← Киска Рарити. Часть 1 Киска Рарити. Часть 2 →

Нежданная любовная жизнь Даска Шайна (продолжение перевода)

Интерпония: Свидание

Даск Шайн остановился перед дверью домика Флаттершай и глубоко вздохнул. Вздох нужен был отчасти для того, чтобы успокоить расшалившиеся нервы, а отчасти чтобы в последний раз набраться смелости перед решительным шагом. Сегодня был день, когда он наконец-то пригласит Флаттершай на свидание.

Он разработал несколько способов, как пригласить любую из кобылок, которую он выберет, и записал каждый из них на Схеме, но до этого дня у него не было случая действительно воспользоваться каким-то из них. У него были подготовлены буквально сотни стратегий для одной только Флаттершай, но в итоге он решил выбрать самый простой и понятный из них: Прямой подход. Он просто придёт к её дому и прямо её спросит.

К сожалению, это же был и самый сложный способ.

Разумеется, по этой причине он должен был сделать это прямо сейчас, пока не растерял всю решимость. Нехотя протянув дрожащее копыто к двери, он постучал.

Внутри послышались шорох и возня — это бесчисленные питомцы Флаттершай подбежали к двери и начали яростно в неё скрестись, любопытствуя, кто же мог к ним пожаловать. Если у вас когда-нибудь была собака, вы прекрасно понимаете, почему они это делали.

Дверь с мягким скрипом открылась, и оттуда на него выглянула Флаттершай.

— Ой, привет, Даск, — сказала она своим обычным дружелюбным тоном, не замечая повисшего в воздухе напряжения. — Тебе что-нибудь нужно? Ты какой-то потный. У тебя жар?

— Н-нет, — заикаясь, пролепетал Даск, — я п-просто хотел тебя кое о чём спросить.

— Правда? — спросила Флаттершай, склонив голову набок. — Ты дошёл сюда от самого Понивиля просто чтобы задать мне вопрос?

— Ну да, он довольно важен. По крайней мере для меня. Флаттершай... ты... п-пойдёшь со мной... н-на свидание... в пятницу?

Вот теперь Флаттершай ощутила висящее в воздухе напряжение сполна, и это ей совсем не понравилось. Она занервничала, а когда она нервничала, её голос становился до невозможности тихим.

— Ой, у м-меня так много д-дел...

— Пожалуйста, Флаттершай, — взмолился Даск, чувствуя, что его план стремительно несётся к провалу.

Флаттершай съёжилась и спряталась за собственной гривой. Всей своей позой она как будто говорила: "Пожалуйста, уходи. Я пытаюсь сжаться до размеров маленького камушка, чтобы меня никто не увидел."

— П-почему бы тебе не спросить Рарити вместо меня? Она говорила, что положила на тебя глаз, и я очень не хотела бы мешать её личной жизни, — тихо проговорила она, нервно пятясь назад и начиная закрывать дверь. — А ещё я не хотела бы ссориться с ней... ведь мы лучшие подруги. Пожалуйста, не проси меня...

— Это не обязательно должно быть что-то романтичное! — поспешил ответить Даск, импровизируя на ходу. — Можем сделать всё, что захочешь. Ты любишь пикники? Мы могли бы пойти с тобой на пикник! Серьёзно, всё, что захочешь. Пикник в районе обеда тебя устроит?

У Флаттершай был мизерный опыт того, чтобы прямо говорить "нет". С давних пор у неё вошло в привычку всегда отвечать "да" на любые приглашения, предложения и просьбы, с которыми к ней обращались. Её постоянно терзала боязнь, что если она слишком часто будет говорить "нет", другие пони плохо о ней подумают, так что она в принципе старалась избегать этого слова.

Всё это однажды изменится, когда она встретит гуру уверенности в себе по имени Айрон Уилл... но не будем забегать вперёд.

Например, в данный момент мозг Флаттершай говорил ей следующее:

"Ну хорошо, Флаттершай, просто скажи ему, что хочешь остаться друзьями."

В свою очередь, её рот решил последовать заложенным в него инстинктам и начал формировать следующие слова:

— Н-ну, если ты правда так хочешь...

Мозг Флаттершай возопил, пытаясь вернуть себе контроль:

"НАЗАД! НАЗАД! УХОДИ ОТУДА, ШАЙ! РАРИТИ ТЕБЯ ВОЗНЕНАВИДИТ ДО КОНЦА ЖИЗНИ!!!!!"

Присоединяясь к бунту против мозга, ноги Флаттершай сделали шаг в сторону Даска, чтобы он мог лучше её слышать.

Понимая безысходность своего положения, мозг сделал последнюю попытку образумить непослушное тело:

"МЫ ЕЩЁ НЕ ГОТОВЫ К ОТНОШЕНИЯМ! ЭТО СЛИШКОМ РИСКОВАННО! МЫ НИКАК НЕ СМОЖЕМ СПРАВИТЬСЯ С ТАКИМ ДАВЛЕНИЕМ! ПОЖАЛУЙСТА, ВО ИМЯ ЛУНЫ, СКАЖИ НЕТ!!!"

Совершенно игнорируя мозг, голосовые связки Флаттершай собрали всю смелость, чтобы поднять её голос до нормальной громкости и сказать уверенным (хотя и редко используемым) тоном:

— ...Я думаю, одно свидание не повредит.

Тем временем, в воображаемом мире мыслей Даска Шайна: https://youtu.be/hZs8Wv8i1A8?&t=5s

Стоит ли говорить, что он был на седьмом небе. Тоненький писк, который вы сейчас слышите, это всё, что он мог выдавить из себя от переполнявшего его счастья. Не говоря больше ни слова, Даск ускакал прочь, едва касаясь копытами земли, как будто за спиной у него выросли крылья.

Флаттершай спокойно закрыла дверь и постояла несколько секунд в тишине. Затем, тяжестью целой тонны кирпичей, на неё обрушилось сразу несколько озарений.

Первое озарение было простой констатацией того, что с ней сейчас случилось:

"У меня свидание в пятницу."

Второе было взрывной волной шока, чуть не сбившей её с ног.

"У МЕНЯ СВИДАНИЕ В ПЯТНИЦУ!"

Третьим озарением был следующий уровень шока, когда она осознала подробности того, как это с ней случилось:

"Я только что согласилась пойти на свидание в пятницу! Прямо вот так!"

Следующее озарение было чередой быстро сменявшихся фраз, выражающих панику и сожаление.

"О чём я только думала?? Я не умею ходить на свидания! Что мне делать? Как себя вести? Что надеть? Мне говорить о его интересах или моих? Какие у него интересы? С кем я вообще иду на свидание?"

И после этого лёгкого помутнения...

"Ах да, это же Даск Шайн."

...Флаттершай ждало самое тяжёлое озарение:

"...О нет, это же Даск Шайн."

Это конкретное озарение являлось эмоцией, не имеющей названия в языке пони. Она представляет собой смутный страх, который вы испытываете к чему-то, потому что постоянно не уверены, как к этому относитесь, и это заставляет вас бесконечно сомневаться в себе. Вас также терзает чувство, что однажды этот предмет станет очень важным и насущным, и тогда вам придётся срочно решать эту проблемы, нравится вам это или нет.

Эта эмоция, однако, имеет название в языке коз: Имя ей — уф'джрк. Разумеется, никто из коз не знает, как это слово произносить, так что его существование остаётся бессмысленным и малоизвестным фактом.

К сожалению, Флаттершай испытывала чудовищные количества уф'джрк по отношению к Даску. Он заставлял её ужасно нервничать, а мысль о его возможных чувствах к ней заставляла всё у неё внутри переворачиваться, как будто в животе у неё порхал целый рой бабочек. И что хуже всего, у Даска было ещё шесть кобылок, которые добивались его внимания, и все они были близкими подругами Флаттершай.

Также её регулярно мучал кошмар, в котором он однажды отвергает их всех, отдав предпочтение новой кобылке, только что пришедшей в город, и вся их маленькая компания из-за этого распадается. Иногда, в более интенсивных версиях этого сна, таинственной кобылкой, укравшей сердце Даска, оказывалась не кто иная, как она сама.

За всё время, что она знала Даска, Флаттершай справлялась с этим просто делая вид, что никакой любовной истории между её друзьями не разворачивается. Она понимала, что полное отрицание — это нездоровое решение проблемы, но оно пока что для неё работало. Вот, например, какой диалог у неё случился с Рарити во время их еженедельной встречи в спа.

— Спасибо тебе большое, что составила компанию, Флаттершай, — сказала Рарити, выскальзывая из своего личного банного халатика с витиевато вышитой буквой "Р" и опускаясь в горячую ванну понивильского спа. — Я так рада, что ты смогла прийти.

— Не за что, Рарити, — ответила Флаттершай, осторожно ступая в джакузи, чтобы не обжечь нежную кожу, — мне всегда приятно с тобой пообщаться.

Она опустилась на дно джакузи и навострила уши в ожидании неминуемого потока сплетен, которые Рарити неизменно заготавливала для неё, но на этот раз сплетен не последовало.

— Сегодня я бы хотела поговорить кое о чём помимо сплетен, дорогая, — сказала Рарити после секундной тишины.

— О? — удивилась крылатая любительница животных, погружаясь в горячую воду. — Что-то случилось? О чём ты хотела поговорить?

— Я бы хотела поговорить о мальчиках, — сказала Рарити. — Точнее, об одном конкретном мальчике. Я бы хотела узнать, что ты думаешь о Даске Шайне.

И она пристально посмотрела на Флаттершай, внимательно изучая её реакцию.

Флаттершай опешила.

— Эмм... ну... он... славный...

И она погрузилась в горячую воду по самый подбородок.

— Не нервничай так, Флаттершай, — успокоила Рарити свою подругу. — Мы все здесь друзья. Обещаю, ничего из того, что ты скажешь, не покинет стен этой комнаты.

Флаттершай это не очень-то обнадёжило.

— Он хороший жеребчик. Только и всего, честно.

— Полно тебе, дорогая, не думай, что я не заметила, какие он на тебя бросает взгляды, — сказала Рарити с лукавой усмешкой.

— *писк*

— Я хочу знать, что ты думаешь о нём в ответ.

— Я... ну... эм... я думаю, что он очень хороший друг. Вот и всё.

— Правда? — спросила Рарити, с сомнением приподняв бровь. — Потому что ходит небольшой слушок, что вы обменялись маленьким поцелуйчиком, когда он получил те билеты на Гала.

"Как она узнала об этом?!" — изумилась Флаттершай.

— Довольно долгим поцелуем даже.

— Правда, Рарити, он просто друг, — запротестовала она.

— Полагаю, поцелуй был с языком? Много языка?

— Я... не такая кобылка.

— Дорогуша, да что же ты такое скрываешь от меня? — напирала Рарити, глядя Флаттершай прямо в глаза. — Мы же подруги, помнишь? Подруги не крадут друг у друга бойфрендов.

— ОЙ, МАМОЧКИ, НАШЕ ВРЕМЯ УЖЕ ВЫШЛО? — выкрикнула Флаттершай, меняя тему с грациозностью несущегося носорога. — Надо бы нам выбираться поскорее из джакузи, пока все копыта не сморщились. Что у нас дальше по плану, грязевые ванны? Ох, как же мне не терпится поскорее окунуться в грязевую ванну!

~ ~ ~

И вот теперь Флаттершай просто взяла и согласилась на свидание с Даском Шайном. Ситуация была по-настоящему аховая. Сейчас ей очень был нужен совет. И поэтому она пошла к своему самому лучшему другу во всём мире — Энджелу. Её домашний кролик не раз её выручал, и теперь она нуждалась в нём как никогда раньше. Разумеется, по-настоящему разговаривать с Энджелом она не могла, но в большинстве случаев у неё возникало смутное понимание, что он пытается ей сказать.

— Энджел, я бы хотела кое-что у тебя спросить, — сказала она, заходя в кухню, где Энджел в данный момент ел. — Ты помнишь Даска Шайна?

"Что? Того единорога, который корчил оскорбительные рожи в моё мужественное лицо, когда я совершал набег на рынок пони?" — подумал Энджел, молчаливо глядя на Флаттершай своими глазами-бусинками. — "Что Дева Взгляда хочет от него?"

— Ну, он только что пригласил меня на свидание, и я сказала да.

"А, понимаю. Дева желает продолжить свой род. Самое время для неё."

— Но, п-понимаешь, всё довольно сложно. Все мои подруги тоже хотят быть с ним, и я боюсь, что они могут затаить обиду.

"Что такое? Конкуренция за партнёра? Ей следует вызвать их на поединок, как велит традиция!"

— Я боюсь, что это может разрушить нашу дружбу. У меня почти нет друзей кроме них, кроме тебя и других животных. Ах, Энджел, что же мне делать?

Энджел вздохнул и попытался передать Флаттершай свои мысли при помощи пантомимы и грубого языка жестов.

"О Великая Дева Взгляда, ты предоставляла воинам Клана Пушихвостиков еду, кров и мелких животных для помыкания на протяжении многих поколений. Мы наблюдали, как ты вырастаешь из маленького беспомощного жеребёнка и превращаешься в прекрасную беспомощную взрослую. Сегодня твоей прежней жизни наступает конец.

Теперь, когда ты нашла себе того, с кем хочешь утолить свои ночные желания, пришло время оставить позади прошлую версию себя. Отбрось оковы слабости и докажи миру, что ты никогда, ни при каких обстоятельствах не сдашься ни перед какими испытаниями, ибо это и есть истинный путь к славе.

И теперь, о Дева Взгляда, чтобы отыскать этот путь и завоевать сердце твоего избранника, ты должна ответить на тот вопрос, что бьётся в душе и сердце каждого воина: ЧТО САМОЕ ЛУЧШЕЕ В ЖИЗНИ?!!"

Естественно, всех этих деталей Флаттершай не уловила, и поэтому она интерпретировала сказанное Энджелом примерно вот так:

"Мамочка, я знаю, что тебе сейчас грустно и страшно. Но если ты будешь следовать своему сердцу, все твои мечты непременно сбудутся! А теперь давай обнимемся. Ведь лучше обнимашек нет ничего на свете."

— Ты как всегда прав, Энджел, — сказала Флаттершай, подхватывая своего домашнего зверька. — Мне нужно следовать за своим сердцем. Я попробую пойти на это свидание, и мы посмотрим, что из этого получится. И да, мы можем обняться. — Она ласково прижала его к груди. — Лучше обнимашек и правда ничего на свете нет.

Когда хозяйка поставила его на землю, Энджел разочарованно опустил взгляд. "Она не готова," — сказал он сам себе. — "Когда-нибудь будет, но этот день ещё не настал."

И он с горечью упрыгал в одну из многочисленных кроличьих нор, выходивших в дом Флаттершай.

~ ~ ~

В следующую пятницу...

Даск был уже почти готов отправляться на свидание с кобылицей своей мечты. Спайк помогал ему собраться, отмечая пункты контрольного списка один за другим.

— Корзина для пикника собрана? — спросил Спайк.

— Да, — ответил Даск, всё ещё дрожа в предвкушении свидания с кобылицей его мечты.

— Покрывало?

— Есть.

— Столовые приборы?

— Есть.

— Тарелки?

— Есть.

— День, место и время свидания подтверждены?

— Да.

— Мятная пастилка перед уходом для свежего дыхания?

— Есть.

— Все кобылки, которые гоняются за тобой, НЕ в курсе свидания, чтобы никто не мог его испортить своими безумными выходками?

— Проверено и перепроверено трижды, Спайк.

-Не я это три раза в список написал.

Даск Шайн надел солнцезащитные очки. Шайнинг Армор всегда говорил, что тёмные очки выглядят очень клёво, кто бы их ни носил. Даск по сей день не понимал, в чём тут может быть смысл, но всё равно их надел.

— Пожелай мне удачи, Спайк! И присмотри за библиотекой, пока меня нет!

— Ага, как будто к нам здесь посетители табунами ходят, — усмехнулся Спайк, закрывая дверь.

~ ~ ~

Даск явился в назначенное место (красивый солнечный холм, поросший яркой зелёной травой) за десять минут до назначенного времени в силу привычки. Флаттершай же пришла на пять минут позже, чтобы не появиться, как это было названо в журнале об отношениях, "неприлично рано". Они поздоровались друг с другом, сели и начали есть. Диалог, который происходил между ними, выглядел так:

— Привет, Даск.

— Привет, Флаттершай.

— ...

— ... — веско заявил Даск.

— ... — возразила ему Флаттершай.

— ...

Представьте себе аудиоверсию этого отрывка.

— ...

— Ой, ты только посмотри, — наконец-то сказала Флаттершай, прерывая нестерпимо затянувшуюся тишину. — Мы уже доели всю еду два часа назад.

Даск заглянул в корзинку для пикника и обнаружил, что всё и правда съедено.

— Хм. Что ж, это было... славно, — сказал он.

— Ага.

— Хочешь повторить в следующую пятницу?

Щёки Флаттершай тронул румянец.

— Это было бы славно.

И засияет радуга...

Самоуверенность в пустоши: кому это надо, и как это лечится

Память

Спасти Кристальную Империю!

Мягко стелющаяся тьма

Связь времён

Они настоящие

Удивительные приключения Пинки Пай

Два трека

Фабрика облаков

Нежданная любовная жизнь Даска Шайна (продолжение перевода)

Интерпония: Свидание

Интерпония: Свидание

Предупреждение