Преломление

_л_и_ш_ь_и_с_к_р_а_

Несколько шуток были основаны на непереводимой игре слов и их пришлось заменить. В оригинале шутка Пинки про радио и шутка Твайлайт про Гала — другие.

Над дверью зазвенел колокольчик, когда Твайлайт спешно вошла в Сахарный Уголок.

Флаттершай и Эпплджек подняли глаза со стола, за которым они потягивали газировку.

— Привет, Твайлайт! – улыбнулась Флаттершай.

— Привет, сахарок! Ну наконец-то. Подходи, присаживайся!

— Простите что заставила вас ждать, девочки! – запыхавшаяся Твайлайт подошла к столу, — И мне не хочется этого говорить, н-но у меня мало времени.

— Ой, — уши Эпплждек прильнули к ее голове под шляпой, — Ну блин.

— В последнее время ты очень сильно ударяешься в чтение, да? – заметила Флаттершай.

— Отчет о прогрессе дружеских переговоров с местной колонией алмазных псов сам себя не напишет! – Твайлайт выдохнула с усталой улыбкой, — У меня есть все записи, которые Рэрити отдала мне после плена год назад-.

— О да! – кивнула Эпплджек, — Я это помню.

— Эмм…, — вздрогнула Флаттершай, — Я тоже….

— Но все-таки этого недостаточно, — сказала Твайлайт, потирая висок, — Я не должна фокусироваться только на плохих вещах, совершенных алмазными псами в окрестностях Понивилля. Чего-то не хватает. Мне нужно больше информации.

— Эй! – Пинки Пай, подпрыгивая, вошла в столовую из кухни, — Я что-то слышала про чтение и удары! – хихикая, она повернулась к Твалайт, — Привет, Твайлайт! Тебе для этого пригодится кувалда!?

Эпплждек и Твайлайт засмеялись.

— Пинки…, — Твайлайт закатила глаза, улыбаясь, — это не такие удары.

— Я знаю, глупая! – Пики высунула язык, и ее улыбка стала еще шире, — Отбойный молоток – то, что тебе нужно!

Эпплджек закатила глаза, – Пинки, я видела банановые растения, и даже они не настолько банальны, как ты!

— Что будешь пить, Твайлайт? – подмигнула Пинки, — За счет заведения!

— Спасибо! – улыбнулась Твайлайт, — Я... Пожалуй, я возьму корневое пиво, если ты не против.

— Все схвачено! – Пинки побежала к углу Сахарного уголка, — уже несу!

— Т-только не слишком большой стакан! – крикнула вслед Твайлайт. Она оглядела остальных своих друзей, сидящих рядом с ней, — Слишком много сахара делает меня дерганной. Слова просто начинают спрыгивать со страниц, понимаете?”

— Ха, это случается каждый раз, когда я читаю книгу, — cказала Эпплджек со смешком.

— Ух…, — Твайлайт выдохнула и откинулась на спинку сиденья, — Как же все-таки хорошо немного расслабиться. Я клянусь, если бы не Спайк, то я бы ничего не могла сделать! И он следит, чтобы я не выбивалась из графика. Я настолько погрузилась в работу, что чуть не забыла о нашей встрече! – она остановилась на пару секунд и улыбнулась, — Н-но я не хотела ничего прерывать! О чем вы говорили до того, как я пришла?

— Эпплджек и я как раз говорили о том, что уже очень скоро будет Гала, — сказала Флаттершай.

— И принцесса Селестия опять нас пригласила! – усмехнулась Эпплждек, — Можете в это поверить?!

— Кажется, что только вчера у нас была самая лучшая ночь в нашей жизни, — сказала Флаттершай, — Ну, эмм…, — она покраснела, — если можно так сказать.

— Хех, — Твайлайт поморщилась, — Мне почему-то кажется, что большинству пони Кантерлота не хватит одного года, чтобы забыть, что случилось, когда мы пошли туда в первый раз.

— Ну какого сена?! – пожала плечами Эпплждек, — Конечно они нас впустят! Чего им терять?!

— Ты серьезно? – Флаттершай недоверчиво покосилась на Эпплджек, — Они определенно помнят шум, хаос…, — она сглотнула, — и б-бушующих животных.

— Да, но еще они помнят платья Рэрити, – Твайлайт подмигнула, — Готова поспорить, что из-за них нас и пустят снова!

— Ты хочешь сказать, что мои яблочные оладьи не покорили их чванный вкус?

Твайлайт и Флаттершай засмеялись.

Эпплдлек оперла свой подбородок о копыто: — Блин… Да кого я обманываю, Рэрити – самая элегантная из нас. Уверена, она места себя может не найти после этого приглашения.

— И насколько, — кивнула Флаттершай, — когда вы вместе идем в спа, она ни о чем другом и не говорит.

— Ооо…, — Твайлайт наклонилась вперед с сияющей улыбкой на лице, — Интересно, готовит ли она какие-нибудь новые платья для Гала?!

— Ты д-думаешь?

— Гала-шмала! — Вжжжух! Голубая фигура пронеслась через окно. Рэйнбоу Дэш приземлилась на столе, принимая яркую позу, — У меня есть горааааздо более крутые новости!

— Осторожней, Рэйнбоу! – нахмурилась Твайлайт, — какое драматичное появление!

— Где-ж твои манеры, ты, разгильдяйка! – воскликнула Эпплджек, — Убери копыта со стола, пока мистер и миссис Кейк не вышвырнули нас отсюда!

Рэйнбоу сделала обратное сальто и приземлилась возле компании, держа в копытах открытое письмо: — На выходных после следующей недели в Балтимэре будет рестлинг шоу! И лететь туда всего лишь полдня!

— И что? – спросила Твайлайт.

— И что?! – Рейнбоу вытаращилась на Твайлайт, — Это мой шанс показать всем вам самый лучший профессиональный развлекательный спорт в мире! – она повернулась к остальным, — Там будет Кольт Энгл! И Андертроттер! – она подлетела к Флаттершай, крепко обнимая ее сбоку одним копытом, — Тот самый Андертроттер!

— Эмм…, — Флаттершай слегка покраснела, — Они в-выбрали не самое удачное время.

Рэйнбоу Дэш отодвинулась, моргая: — О чем ты говоришь?! Мы все вместе можем поехать туда на поезде! Это займет всего лишь один день! Я уже целую вечность хочу взять вас с собой на рестлинг шоу!

— Рэйнбоу, оно проходит в те же выходные, что и Гранд Галлопинг Гала! – сказала Твайлайт, — Конечно, это меня не удивляет, учитывая демографию посетителей…

— Но… Но…, — Рэйнбоу Дэш откинулась назад, надувшись, — Мы уже были на Гала! Ну народ, ну что вы! – она подняла конверт, поблескивая глазами, — Там будет даже Дин Мэрленкотс Джуниор…

— Рэйнбоу Дэш, ты может полететь и оторваться по полной, смотря на то, как жеребцы в спандексе бьют друг друга по голове, — сказала Эпплджек, — но нам бы не хотелось отказываться от наших королевских приглашений.

— Кроме того, мы были бы очень рады если бы ты пошла с нами! – воскликнула Флаттершай с улыбкой на лице, — пожалуйста, Рэйнбоу, поехали с нами!

Рэйнбоу стиснула зубы, посмотрела на конверт, затем на своих друзей и снова на конверт. Ее крылья опустились до земли, когда она разорвала листовку в клочья и уселась на пол, сложив копыта перед собой: — Ладно. Я пойду на Гала, — она закатила глаза, — Все равно без вас было бы не весело освистывать Коль Англа.

— Ох, Рэйнбоу…, — Твайлайт наклонилась вперед и потерлась об нее носом, — наш потрясающий пегас. Верна до конца.

— Ну все! – Рэйнбоу оттолкнула ее, улыбаясь, — только не надо всех этих соплей, хорошо? Ну не может Гала быть настолько плохим.

— Думаешь, молния не бьет в одно и то же место дважды?

— И, если нам повезет, может быть кто-нибудь ударит кого-то раскладным стулом!

— Рэйнбоу…

Пинки Пай подскользнула к столу, балансируя противень у себя на голове, — Воооот твое корневое пиво, Твайлайт! – она опустила крошечный стакан на стол перед кобылой, — Осторожно, оно пенится! – она повернулась к пегаске, — Привет, Дэши! А вот твоя большая кружка сидра!

— Вау… – Рэйнбоу разинула рот, аккуратно балансируя кружку в копытах, — Пинки! Откуда ты узнала, что я прилечу?

— Мой левый глаз дергался! – Пинки перевернула противень, — И, раз уж мы об этом заговорили, мое левое копыто чесалось, а это значит…

Колокольчик зазвенел, когда запыхавшаяся Рэрити ворвалась внутрь: — Простите, я опоздала! По пути сюда мы застряли в ужасном трафике! Пятая и Главная улицы в пробках с головы до хвоста!

— И ванильное вишневое смузи для Рэрити! – мелодично воскликнула Пинки Пай.

— О, дорогая, не стоило! – еще стоящая в проходе Рэрити помахала копытом, — А я-то думала, что это я щедрая!

— Рэрити, почему ты держишь дверь открытой? – спросила Флаттершай.

— Погоди секундочку, дорогая, — Рэрити повернулась и выглянула на улицу, — Спайки-Вайки!

— Иду! – прохрипел Спайк, вваливаясь внутрь с целой голой разных тканей в своих чешуйчатых лапах, — Знаешь, для шелка они очень тяжелые!

— Спайк, на изящной леди они не весят ничего.

— Спайк? – Твайлайт кинула на него подозрительный взгляд, — Я думала, что ты занимался перестановкой книг.

— Не будь столь строгой, Твайлайт, — сказала Рэрити, подводя дракончика к столу, — В конце концов, это я воспользовалась его любезной помощью в переносе этих образцов, — Рэрити наклонилась вперед и ущипнула Спайка за щеку, — И, как полагает прилежному джентелькольту, он не мог не совершить такой галантный поступок!

— Ха ха ха… — покрасневший Спайк отвел глаза от чарующего взгляда Рэрити, — Я-я не мог п-поступить иначе.

— Что это вообще за образцы? – спросила Рейнбоу Дэш между глотками сидра.

— Ну как же, образцы платьев для Гала, конечно!

— Правда?! – воскликнула Флаттершай – О, Рэрити, не стоило их делать!

— Конечно стоило! И я их доделаю! – звучный смех, — И я этим как раз занимаюсь! Прошлый год был абсолютной катастрофой! И хотя не вся вина на мне, я все же чувствую себя частично ответственной за тот хаос, которого легко можно было избежать! – Она развернула несколько шелковых полотен, — В этом году все будет по-другому! Я решила выбрать простоту! Что-то, что будет выглядеть элегантно на каждой из нас, и всего лишь с парой оборок!

— А, я поняла, что ты делаешь, — Эпплждек подмигнула, — Хочешь быть тише воды и ниже травы.

— Чтооо? – воскликнула Пинки, — В этом году Гала пройдет под водой?!

Флаттершай засмеялась.

— На самом деле, Пинки, тогда бы ей не пришлось ни о чем волноваться, потому что никто бы ничего не слышал.

— Твайлайт, — простонала Рейнбоу Дэш, допивая сидр и вытирая рот, — прекращай.

— Ты думаешь это было смешно? – Пинки засмеялась и фыркнула, — Вот настоящая шутка! Что рыба сказала своему другу-киту, когда тот предложил включить радио?

— Я сдаюсь, — сказала Флаттершай, — что?

— Не получится, у меня нет антенн!

— Рейнбоу с раздраженным вздохом сползла вниз на своих крыльях.

— Хихи! – Пинки Пай весело закружилась.

— Что бы мы делали без тебя, Пинки? – спросил Спайк.

— Наверно домашнюю работу!

— Но Твайлайт всегда заставляет меня переставлять книги! Это не “домашняя работа”, больше похоже на просто “работу”!

— Не волнуйся, Спайк, — Твайлайт вытянула копыто и похлопала его по плечу, — сегодня ты можешь отдохнуть.

— Фух... – он вытер свою чешуйчатую бровь.

— Кроме того… — Твайлайт захихикала, — Похоже, что остаток этого дня ты будешь помощником Рэрити.

— Да…, — Спайк сглотнул, перебирая своими когтями, — Я н-не жалуюсь.

— Так, девочки, — Рарити с гордостью подняла голову, расстилая шелковые ткани на столе, — я выбрала эти цвета для каждой из вас. Эскизы платьев лежат между образцами. Они для ваших и только для ваших глаз. Я хочу, чтобы сегодня вы забрали их с собой домой. Потом на протяжении пары следующих вечеров тщательно просмотрите их и решите, прилично ли вас дополняют выбранные мной цвета. Если вы согласны, или думаете, что я должна дополнить дизайны, приходите ко мне, мы поговорим и согласуем финальный набросок. А потом я начну шить! – сказала она с сияющей улыбкой. – Мммммм! И потом мы снова будем все вместе скользить по танцплощадке на Гала!

— Да…, — пробормотала Рэйнбоу, — не могу дождаться.

— Рэйнбоу…, — Флаттершай наклонилась вперед чтобы потереться об нее мордочкой.

— Да-да, — усмехнулась Рэйнбоу, — я в восторге. Серьезно.

— Я не могу дождаться! – воскликнула Твайлайт, потягивая корневое пиво, — Особенно учитывая, что к тому времени я уже завершу мой отчет!

— О, Твайлайт, дорогая, — Рэрити улыбнулась с противоположного края стола, — ты все еще горбатишься над этим отчетом по алмазным псам?

— Ну, он должен быть доделан как можно скорее, — сказала Твайлайт. В конце концов, это очень особая ситуация! – она посмотрела на других пони полным энтузиазма взглядом, — Всего лишь год назад алмазные псы даже и не думали о том, чтобы мирно говорить с пони! Но в течении последней пары недель, они вступали в контакт – дружеский контакт! Они помогли раненной кобылке, застрявшей на проселочной дороге! Они потушили загоревшийся дом! И теперь мы знаем, что, когда параспрайты заполнили Понивилль, они сделали все, что было в их силах, чтобы отогнать паразитов!

— Полагаю, что за всей этой грубой шерстью и неотесанной речью все же есть…, — Рэрити сглотнула, — что-то, стоящее уважения.

— Я думаю, что доброта есть во всех живых существах, — сказала Флаттершай с нежной улыбкой, — по крайней мере, я в это всегда верила. Очень приятно видеть, что такие вещи происходят с теми, кого мы когда-то считали монстрами.

— Думаю, это все же небольшое преувеличение, причислять это все дружбе, Твайлайт, — сказала Эпплждек, — но я – я не эксперт в этих делах, как ты.

— Ты что, смеешься?! – Твайлайт изумилась, — конечно ты эксперт! Вы все – эксперты! Это не простое совпадение, что алмазные псы потеплели к пони после того, как мы стали лучшими друзьями!

— Ты хочешь сказать, после того как ты появилась в Понивилле, Твайлайт, — усмехнулась Рэйнбоу.

Остальные засмеялись.

Твайлайт закатила глаза: — Девочки, отдайте себе должное, — она встала и наклонилась вниз, — Ты тоже, Спайк, — единорог потерлась о него мордочкой, — Я бы ничего не смогла сделать без моего любимого помощника.

— Да ладно…, — засмеялся Спайк и оттолкнул ее, — пожалуйста. Не перед другим единорогом.

Твайлайт хихикнула, отступая назад: — Ну ладно. Простите, но мне правда нужно идти. Чем скорее я закончу-

— Точно, — кивнула Рэрити, — только не забудь образцы.

— Мне такое даже присниться не могло! – Твайлайт левитировала небольшие шелковые полотна и помахала компании, — Спасибо вам! Простите, что ухожу так скоро!

— Все нормально, Твайлайт.

— Не волнуйся, сахарок. Мы знаем, что у тебя дел по горло.

— Мы просто рады что вообще смогли увидеть себя, дорогая.

— Только не переработай свою мозговую лапшу, Твайлайт! – сказала Пинки, подпрыгивая на месте. По крайней мере, налей туда молока и добавь сыра!

— На этом и закончим, — Твайлайт повернулась и вышла из Сахарного уголка, пока оставшиеся за столом пони счастливо смеялись.

Когда она направилась домой солнце только начинало садиться. Единорог напевала мелодию, радостно идя легким галопом. Она смотрела на своих соседей, обменивалась улыбками и махала им копытом. Семьи собирались на своих лужайках, вновь встречая друг друга после долгого дня в школе и на работе. Магазины закрывались, и пожилые клерки медленно расходились по домам.

Твайлайт замедлила свой шаг в последнем квартале перед домом-библиотекой, вдыхая холодный, свежий воздух… наслаждаясь спокойствием момента, что омывал ее подобно бархатному занавесу. Темнело, лишь малейшие проблески звезд виднелись сквозь космическую вуаль. Твайлайт смотрела вверх, на небеса, размышляя о безмятежности момента, пока, в конце концов, впереди не показались выступающие ветки. Вдыхая, она улыбнулась и открыла переднюю дверь своего дома-библиотеки.

Первое, что Твайлайт увидела, был покрытый от стены до стены стопками книг пол. Она боялась даже дышать, опасаясь, что малейший выдох заставит эти башни обрушится.

— Ох, Спайк, — вздохнула Твайлайт. И все же она улыбнулась, — может быть, мне стоит начать платить тебе рубинами.

Единорог аккуратно положила образцы на ближайший стол. Двигаясь вперед, подошла к первой горе книг и левитировала их. Затем она повернулась, планируя отнести их к ближайшей полке, когда, внезапно, глубокий голос прогремел в помещении.

— Твайлайт Спаркл.

Твайлайт ахнула. В ту же секунду книги обрушились на пол. Она резко развернулась и сощурила глаза: — Что... Кт-кто тут?!

Сначала, Твайлайт не видела ничего. Затем, в темноте зажглась пара ярких глаз. Она увидела высокую фигуру с распахнутыми крыльями, стоящую чуть дальше места, где ее можно было бы различить.

— Принцесса Селестия? –воскликнула Твайлайт сначала. По непонятной причине у нее по спине пробежал мороз. Она сглотнула, — Луна…?

Глаза сощурились, — Твайлайт Спаркл, ты счастлива?

Твайлайт моргнула. Она нервно подняла копыто, наклонила голову в сторону, — Эммм…

— Ты счастлива?

Сглотнув, Твайлайт сказала, — Да. Я… Конечно! Почему я была бы не счастлива?

Глаза холодно смотрели на нее.

Набравшись смелости, Твайлайт шагнула вперед, — Но кто…?

Фигура рванулась вперед. Луч яркого света вылетел и ударил Твайлайт в грудь. Единорог завизжала, чувствуя ожог. Ее тело отшвырнуло в заднюю стену библиотеки.