Алмазная стоматология
Доктор сейчас вас примет
Автор: Bootsy Slickmane, перевод: cblpo4ek (aka Lonery)
Зал ожидания был тихим, были слышны только мягкие звуки, с которыми Филти Рич переворачивал страницы журнала, а регистратор что-то писала на своем столе. Но Даймонд Тиаре было все равно на оба звука. Ее глаза уставились на пол, а разум сфокусировался на ее теперешнее положение.
Она пробовала разные способы, чтобы разрешить ситуацию, но ни один не увенчался успехом. Возможно, если бы она сильно доставала своего отца, он бы смягчился. «Зачем мне вообще нужно к дантисту?» — она спросила это уже где-то в десятый раз. «Мои зубы чистые, я же не какой-то тупой лузер, который никогда их не чистит. Я же чищу их каждый день, и мне не нужен еще понибудь, кто говорит, что мои зубы идеальны.»
Филти, не отрывая глаз от журнала, ответил: «Даймонд Тиара, я и так откладывал это слишком долго. Тебе пока сходить к дантисту. Ты можешь надоедать мне как угодно, это ничего не изменит.» Даймонд разочарованно хмыкнула и посмотрела на часы на стене. Если с ее памятью все в порядке, они сидели уже около 37 минут. Она совсем не хотела идти, но если ей все равно придется, лучше сделать это быстро.
«Почему нам надо так долго ждать? Я не хочу провести остаток своей жизни в дурацком кабинете дантиста. Бьюсь об заклад, талант врача – заставлять всех пациентов ждать в этом скучном зале». Филти не ответил, и Даймонд рассеянно ударила деревянный подлокотник своего сиденья. Она посмотрела на постер с огромным улыбающимся зубом на стене. Она встала с кресла, немного прошлась по комнате и вошла в небольшую кобылскую комнату.
Когда спустя несколько минут она вернулась в зал ожидания, она обнаружила, что Филти не на сиденье. Точнее, его вообще не было в комнате. Подумав, что он тоже ушел в туалет, она села обратно на свое место.
Прошло несколько минут, прежде чем она заметила, что она единственная пони в зале. Даже регистратор за небольшим столиком пропала. «Эй, куда ушли всепони?» — не получив ответа на вопрос, она издала громкое «Хм!» и скрестила передние ноги.
Спустя десять минут одинокого молчания, раздражение Даймонд Тиары сменилось на волнение. Она немного ерзала в кресле, ей было некомфортно сидеть одной в тишине. Ее дискомфорт не ослабел, когда дверь открылась и свело-голубая единорожка вошла в зал ожидания. «Даймонд Тиара?» — позвала кобыла, оглядывая комнату, словно там были другие пони, и улыбнулась идеальными зубами.
Даймонд соскочила со своего места и подошла к туалету. «Насчет времени», — сказала она, постучав в дверь. «Пап, доктор Слоупони наконец готова». Она ждала целых десять секунд, прежде чем постучать снова. Она посмотрела на табличку на двери и была поражена, когда поняла, что это была унисекс ванная. Ее папа не мог уйти в туалет, поскольку она была внутри единственной. «Пап?» — позвала Тиара. Ее тон с раздражения переменился на волнение. «Пап, куда ты ушел?»
«Не волнуйся, твой отец скоро придет. Ну, пошли, посмотрим на твои белые жемчужины». Даймонд Тиара немного поколебалась, прежде чем пойти за дантистом вниз по белому коридору. «Я доктор Минуэтт, но все зовут меня Колгейт.» — Даймонд Тиара лишь хмыкнула в ответ и продолжала идти.
Двое прошли мимо нескольких дверей, некоторые из которых были открыты. Тиара заметила знакомо выглядящую единорожку мятного цвета, у которой на голове была какая-то странная металлическая штуковина. В другой комнате в кресле лежала розовая кобылка, над которой наклонилась регистратор с металлическим стержнем во рту. Даймонд подпрыгнула, когда кто-то закричал, после чего захлопнулась дверь далее по коридору.
Дантист остановилась возле открытой двери и указала копытом внутрь. За дверью была белая комната с несколькими шкафами, столом, раковиной и большой лампой на потолке. В центре комнаты было неудобно выглядящее стальное кресло с небольшим столиком возле него. Под креслом были многочисленные шестеренки и педали. Коричневые ремни свисали с обеих сторон кресла.
Даймонд Тиара повернулась, чтобы убежать из комнаты, когда кто-то издал долгий, непрерывный крик. Она звала отца, пока ее копытца покидали плиточный пол. Колгейт подняла ее магией за хвост и бросила в кресло. Ценная тиара соскочила с ее головы и покатилась по полу.
«Мне не нужен дантист!» — кричала Даймонд, пытаясь слезть с кресла. «Мои зубы в порядке!» Единорог с сине-белой гривой схватил магией кобылку и толкнул ее обратно на спинку кресла.
«Ну, ну, давай успокоимся» — весело сказала дантист, привязывая Даймонд ремнями к креслу. Даймонд попыталась вырваться, пока дантист отвернулась и открыла выдвижной ящик. Ремни вокруг нее позволяли легко дышать, но все же были слишком тугие, чтобы хотя бы попытаться сбежать.
Дантист повернулась, она подошла к креслу, держа поднос с различными страшными инструментами, и поставила его на столик возле него. Кресло начало откидываться назад, сопровождаясь с серией щелчков от педали, на которую нажимала Колгейт.
Она взяла металлический стержень с небольшим зеркальцем на конце и включила верхнюю лампу. Лампа ослепила Даймонд, и она быстро закрыла глаза. «А теперь открой рот и дай мне посмотреть на твои зубы», — сказала дантист, магией открывая рот Даймонд и левитируя внутрь зеркало — «Хмм… О, боже. Боже. Я никогда не видела так много кариеса в одном рте».
«Что?» — спросила Даймонд, с трудом говоря с открытым ртом. Колгейт вытащила зеркало, позволив ей говорить нормально. «Ты лжешь! У меня не может быть плохих зубов!»
«Посмотри сама» — дантист подняла копытное зеркало, и Даймонд ахнула, увидев свой собственный рот. Маленькие желтые, коричневые и черные пятна покрывали ее зубы.
Дантист положила зеркало обратно на столик, все еще улыбаясь. «Но это невозможно!» — возразила Даймонд, — «Я чищу зубы каждый день! И пользуюсь нитью!»
«Что ж, кобылка, вы, должно быть, чистили глазурью и пользовались нитью из сахарной ваты. Я никогда не видела настолько плохих зубов, особенно у такой юной пони, как ты. Я удивлена, что ты не кричишь от такой ужасной боли.» Словно по команде, где-то закричала другая пони. Она кричала около секунды, после чего все снова затихло.
Даймонд Тиаре это не понравилось. Совершенно. Где был ее отец? Он всегда знал, как ее успокоить, когда она нервничала.
— Где мой папочка?
— О, не волнуйся об этом. На твоем месте, я бы побеспокоилась о зубах. В конце концов, я не знаю, сколько я могу вылечить. Скорее всего придется все вырвать.
— Что? Ты не можешь забрать мои зубы!
— Сказала кобылка, привязанная к стулу. – Колгейт натянула белую маску на свою мордочку и повернулась к своему пациенту, держа магией недружелюбно выглядящий металлический стержень. «А теперь открой рот, я посмотрю, сколько зубов еще можно спасти».
Даймонд Тиара неровно дышала и ее немного трясло. Когда она открыла рот, ее нервы уже были на пределе. Она каждый раз вздрагивала, когда дантист тыкала и укалывала ее зубы и десны. Казалось, это продолжалось около пяти минут, когда Колгейт убрала стержень.
— Хорошие новости, Даймонд Тиара. Я смогу вылечить некоторые зубы. Тем не менее, придется вырвать как минимум девять, может, больше.
— Целых девять зубов? – Она не сможет пойти в школу! Все остальные кобылки и жеребята засмеют ее! Она ненавидит, когда над ней смеются.
Даймонд Тиара ударила копытом. «Нет! Это мой рот и ты не заберешь мои зубы!»
Колгейт приблизилась к пациенту и опустила маску, показывая злобную ухмылку. «Останови меня.»
Сердце Даймонд Тиары бешено заколотилось, она начала паниковать. Она в очередной раз пыталась вырваться из ремней, но это не помогло ей освободиться. Дантист повернулась к подносу с инструментами, тихо напевая себе под нос. «Папочка!» — позвала Даймонд, ее голос немного дрожал. «Папочка, помоги!»
Она услышала, как дверь открылась, но не могла увидеть, кто вошел в комнату, пока он не подошел к креслу. Филти Рич спокойно смотрел на дочь, на его лице была небольшая ухмылка. «Папочка, забери меня домой! Она сумасшедшая, папочка! Она хочет забрать все мои зубы!»
Колгейт повернулась и посмотрела на Филти. «Можете подать мне тот роторасширитель, мистер Рич?» — к огромному ужасу Даймонд, Филти взял металлическое устройство и подал его дантисту.
«Папочка?» — спросила Даймонд, на ее глаза навернулись слезы.
«Даймонд Тиара, я и так откладывал это слишком долго. Тебе пока сходить к дантисту. Ты можешь надоедать мне как угодно, это ничего не изменит», — улыбка Филти расширилась. «И поверь, это будет как угодно, но только не быстро.»
Дантист открыла рот Даймонд и вставила роторасширитель. С каждым щелчком ее рот открывался шире, как и улыбка Колгейт. Даймонд Тиара, не скрывая свои рыдания, умоляла папочку просто забрать ее домой. Полностью игнорируя Тиару и слезы, бежавшие по ее лицу, Филти передал дантисту очередной дьявольски выглядящий инструмент.
«Что ж, Даймонд, готова спасти свои зубки?» — Колгейт пошарилась под креслом и достала оттуда устройство, которое никак не могло быть медицински одобренным. Конусообразная дрель была длинной с одну из передних ног Даймонд Тиары. Ее глаза расширились еще больше, когда Колгейт нажала на переключатель и дрель начала вращаться. Громче рычания дрели был только крик Даймонд Тиары, когда дантист начала медленно к ней приближаться.
С громким треском дверь в коридор слетела с петель, покончив с Колгейт. Глаза Даймонд заметались по комнате, молясь Селестии, что кто-то пришел спасти ее. Темный аликорн вошел в ее поле зрения. Ремни вокруг Даймонд Тиары и роторасширитель превратились в дым, и перепуганная кобылка соскочила с кресла на шею принцессе Луне, крепко обхватив ее передними ногами. Она вцепилась в нее, неудержимо плача и задавая невнятные вопросы, которые утонули в слезах.
«Боже, Даймонд Тиара, мы никогда не видели кобылку, которая настолько боится дантистов.» — она бережно сняла плачущую кобылку с шеи и посадила обратно в кресло. «Что тебя привело в такой страх?» Даймонд была сбита с толку странным поведением Луны и слишком обезумела, чтобы сформировать внятный ответ. Принцесса Луна, знакомая с таким замешательством, подсказала: — «Ты спишь, кобылка. Это все не по-настоящему.»
«Ч-Что?..» — Луна знала, что делать дальше. Свечение ее рога растворило кабинет и заменило его комнатой Даймонд Тиары. Принцесса Ночи села на кровать рядом с Даймонд, пытающейся понять, что происходит.
Ей понадобилось несколько секунд для раздумий, но потом все стало ясно. Теперь, когда она все знала, ей казалось очевидным, что все это сон. Действительно, разве регистратор лечил бы зубы пациенту? Была бы у дантиста настолько большая дрель? Стал бы ее отец…
«То есть, дантисты не злые?» — Луна кивнула. «И у меня не худшие зубы в Понивилле?» — Луна снова кивнула, мягко улыбаясь. «И… и мой папочка не… мой папочка не хотел…» — Даймонд шмыгнула от этой мысли и Луна обняла кобылку своим крылом.
«Конечно, нет. Какой пони захочет смотреть на такие мучения маленькой кобылки?» — Луна прижала Даймонд к себе сильнее, стараясь изо всех сил, чтобы ей было комфортно. Она прогнала множество ночных кошмаров за эти годы, и научилась хорошо успокаивать жеребят.
— Твой отец любит тебя, Даймонд Тиара. Больше, чем что-либо в мире.
— Но тогда почему он хочет, чтобы я пошла к дантисту? Мои зубы в порядке, правда!
— Стоматология это важная часть здоровой жизни. Ты можешь регулярно чистить твои зубы, но нужно их проверять каждые несколько лун. Это… правда, неприятно, но это для твоего же благополучия, Даймонд Тиара. Вот почему твой отец хочет, чтобы ты пошла на прием. Это потому что он о тебе заботится, а не потому, что хочет сделать тебе больно.
— Я… Я думаю, это имеет смысл.
Так они и сидели вдвоем в тишине, пока комната не начала мягко колебаться. Принцесса Луна погладила кобылку и снова заговорила: -«Пора просыпаться, моя дорогая.»
«Но… если я проснусь, мне придется по-настоящему идти к дантисту…» — Даймонд потрясла головой. «Я не хочу идти.»
Луна пробежалась копытом по гриве Даймонд: — «У всех пони есть страхи. Но мы выбираем, как с ними бороться. Ты можешь продолжить убегать от них и позволить им тебя терзать. Или же ты можешь ответить им и доказать, что у тебя достаточно мужества для борьбы с ними. Выбор, конечно, твой, Даймонд Тиара.»
Принцесса Луна растворилась, последовав за комнатой. Все было черным, пока Даймонд Тиара не открыла глаза. Солнце светило сквозь завешанные окна. До ушей Тиары донеслось пение птиц. Она медленно поднялась и занялась своей утренней рутиной, прежде чем пойти вниз. Даже когда она знала, что это был сон, она захотела проверить, в порядке ли ее зубы. С ними было все хорошо.
Она нашла своего отца на кухне, попивающего утренний кофе и читающего газету. Он улыбнулся, увидев свою дочь, и встал со своего сиденья.
«Доброе утро, Даймонд Тиара. Слушай, я долго думал об этом, и…» — Он наклонился, и его лицо было совсем близко к лицу его дочери. «Если ты действительно не хочешь сегодня идти к дантисту, я могу перенести прием на следующие выходные. Прости, что был так груб с тобой раньше, но…»
«Я знаю, папочка. Ты просто хочешь, чтобы я была здоровой. Ты тоже прости меня, что была такой упрямой. Но все в порядке, я пойду сегодня. Мне все рано придется это сделать, рано или поздно, верно?» — ее отец улыбнулся и быстро ее обнял.
«Рад это слышать. Будешь завтракать, дорогая?» — Даймонд кивнула и забралась на один из стульев., пока ее отец пошел к кухонному столу. Оглянувшись, она не поверила, что у нее был такой кошмар. Какой пони вообще будет так поступать?
Она потрясла головой и смотрела, как ее отец делает ей сэндвич и наливает сок. Она была счастлива быть в реальном мире, где она знает, что ее отец ее любит.