Написал: MaitreSerge
Снежный Занавес над Сталлионградом рассыпался и сладкая, многовековая дрёма Эквестрии подошла к концу. Тому приметой пробуждение Элементов Гармонии, Найтмер Мун, Дискорда, и — теперь — Медведя.
Шайнинг Армор, живший, как и вся Эквестрия, в полусне, едет в страну снегов. Там, на чужой земле, благородному рыцарю предстоит беззаветно оберегать покой Её Величества.
Но почему так тревожится Принцесса? То, что Шайнинг знал об истории родного королевства — истина ли это? Кто, наконец, прав? Сталлионградцы, готовые лечь костьми за общее дело, или эквестрийцы, для которых личная свобода — величайшее сокровище?
Вопросы загадочные, словно сталлионградская душа. И Шайнингу придётся добывать ответы: наперекор интересам дипломатии и воле Её Величества, наперекор своему личному неприятелю, пониссару Кремлину, наперекор чести гвардейца.
☭ Название: Окно в Эквестрию
☭ Авторы: MaitreSerge, V0ldo, Will_O_The_Wisp
☭ Жанр: канон, драма, социальная драма, комедия, клюква черника, трагедия соавторства, смысл жизни
☭ Рейтинг: 16+
☭ Персонажи: персонажи второго плана, OCы
☭ Размер: 62443 слов
☭ Статус: закончен
✯ Оглавление на gDocs (рекомендуемая Партией площадка для чтения)
Подробности и статистика
Рейтинг — R
59539 слов, 60 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 34 пользователей
Содержание
-
Пролог. Медведь пробудился
, 1566 слов, 42 просмотра -
Глава I. Гости с Эквестрийщины
, 6912 слов, 34 просмотра -
Глава II. Какие ваши доказательства?
, 6334 слова, 26 просмотров -
Глава III. Верной дорогой гарцуете, товарищи
, 10204 слова, 20 просмотров -
Глава IV. При Сталлионе такого не было
, 5933 слова, 17 просмотров -
Глава V. Скачу на вы!
, 8595 слов, 14 просмотров -
Глава VI. Дружины просят огня
, 7012 слов, 16 просмотров -
Глава VII. Derpus ex machina
, 7806 слов, 16 просмотров -
Эпилог. Шаги командора
, 5177 слов, 18 просмотров
Комментарии (9)
Какой слог... Нет, КАКОЙ СЛОГ!!! Возрыдал от восхоищения и зависти.
__________________________________________________________________________________
Проиграл с минек в начале, еще доставил сам стиль разговора сталлиноградцев. Это однозначно лайк! И где другие главы?
ТАКТ, благодарствую за лестный комментарiй! Не всякому по вкусу этакiй чуть старомодный штиль — и отрадно-съ, чортъ-съ побери, видѣть единомышленника. ^^
Bars, остальныя главы будутъ по мере того, какъ я ихъ выложу. Ежели тебе желается сроки посмотрѣть, изволь заглянуть на Табунъ-съ. :) Тамъ всё расписано.
Тут не столько старомодность, сколько все в целом. Неистово достовляет слоовобразование. Лично меня сводит с ума буквальное копирование в русcкоязычных фанфиках англицизмов типа everypony, coltfriend и тому подобного, к месту, но чаще — нет.
У вас же: "кобыледи", "Баранославия", "верной дорогой гарцуете, товарищи", "понек-горбунок", "золотосбруйник", "крупогрыз" и тому подобное ржание и извините за выражения, но местами даже и лягание.
Можно же и так! Так что, с раскаiваньемЪ сообщаю, что часть вашiх словестностей будет мною экспроприирована во имя Высшего Блага! Т.е. — меня. Ибо мщусь надеждой однажды преодолеть лень и продолжить собственную писанину.
С изрядной долей уважения, ТАКТ.
Рассказ...нет, даже не рассказ, а перевод — очень годный (я такой дотошный перевод только один раз встречал, и то на дакпони); переведено с большим вниманием к деталям, а исконно русский колорит слога добавляет ту долю в "клюквенность" всего происходящего, что заставляет русскоязычного читателя "той" эпохи читать до конца хотя бы из-за вопроса: "А какие еще стереотипы будут использованы/перевёрнуты в данном фанфике?".
Между тем, читал я с гуглдоксов — ошибок хватает, в основном пропуск букв и грамматические.
Омг, прошу прощения у автора рассказа. Не знаю почему (Дискорд попутал), но решил, что автор рассказа — иностранец. Только после отправки сообщения более внимательно ознакомился с шапкой фанфика.
Очень жалею, что не наткнулся на сей рассказ ранее. Осилит в перерывах за 2 дня и уже жалею, что он такой короткий. Хотелось бы больше, но добавить тут нечего, хотя кто знает... Вердикт: советую к прочтению, хотя бы ради атмосферы сталлионграда и его фольклора.
Вот это клюква уродилась... Развесистая и древовидная. )))
Говно в Эквестрию