Написал: Allottho
«Меня зовут Лира Хартстрингс, и вы никогда не вспомните обо мне. Вы даже не вспомните этот разговор. Так и с любым другим пони, с которым я когда-либо общалась – ведь все, что я сделаю или скажу, останется забытым. Какой бы текст я ни написала, лист останется чистым. Любое свидетельство моего существования, что я оставлю, исчезнет. Я заперта здесь, в Понивилле, по причине того же самого проклятья, из-за которого меня так просто забыть. И все же это не удерживает меня от того, что я люблю больше всего: от музыки. И если мои мелодии могут пробить себе путь в ваше сердце, значит, для меня еще осталась надежда. Если я не могу доказать вам, что я существую, то я, по крайней мере, могу доказать, что существует моя любовь ко всем вам, к каждому из вас. Пожалуйста, послушайте мою историю, мою симфонию, ибо это есть я.»
Арт: Spotlight
[Философия][Грусть][Эпика][Мистика][Повседневность][EQD star-6]
Дорогой Everypony.ru
Можно ли представить себе истинное одиночество? Сможет ли обычная пони выжить тогда, когда вокруг нет ничего кроме обжигающего холода и пустоты в чужом взгляде в ее сторону? Когда ее друзья и родители не помнят ее, и все следы, что она оставила в мире, навеки стерты из реальности? Возможно ли выжить, будучи запертым в этом водовороте ледяного кошмара, наблюдая со стороны за тем, как живет и радуется прекрасный, беспечный мир?
Ответ на эти вопросы дает эта история.
Автор оригинала: ShortSkirtsandExplosions
Оригинальное название: Background Pony
Ссылка на оригинал: на Fimfiction — если кому-то понравилась эта история, пожалуйста, загляните туда и поставьте автору плюсик. Уж кто-кто, а он его заслужил.
Разрешение на перевод: Есть. Отдельное спасибо хочу сказать автору за участие и помощь в переводе, с помощью с некоторыми сложными моментами, и вообще за то, что он крут.
Оглавление на GDocs. Рекомендую читать с гдоков — они всегда обновляются первыми, а так как сейчас идет перевычитка, это особенно актуально
Редакторы: altro, izzholtik.
Внимание. Думаю, это надо было написать раньше, но все-таки напишу сейчас.
Перевод пока что является, по сути, черновиком, особенно первые десять глав. Из них первые пять практически не вычитывались и не проверялись вообще. В течение ближайшего года все будет полностью переработано. К сожалению, это большой срок, но с этим ничего не поделаешь. Это большой текст.
На сам чистый перевод ушло полтора года, и за этот срок я, хочется верить, многому научился, а потому смогу применить накопленные знания для переработки всего.
Известные проблемы, которые будут исправлены в первую очередь, как только выпадет свободное время:
1. Англицизмы и дубовость, неправильно переведенные фразы, избыток местоимений (в великом множестве присутствуют в первых пяти главах, когда опыта было еще ноль, но даже до самого конца этого добра по-прежнему хватает). Я хочу их исправить по максимуму самостоятельно, так как сейчас я их отчетливо вижу сам. Попытаюсь сделать это настолько быстро, насколько это возможно и постараюсь уложиться в месяц, может быть два.
2. Фонетика имен и речь Эпплджек. Хоть с некоторой частью этого я не хочу расставаться окончательно, все это дело будет приведено к более терпимому виду.
3. Буква "ё". Мелочь, но лучше, чтобы было.
Подробности и статистика
Оригинал: Background Pony (shortskirtsandexplosions)
Рейтинг — PG-13
395729 слов, 992 просмотра
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 583 пользователей
Содержание
-
I — Мелодичная
, 10459 слов, 653 просмотра -
II — Сон Безумца
, 6119 слов, 374 просмотра -
III — Основы
, 13122 слова, 328 просмотров -
IV — Симфония Одиночества
, 19403 слова, 318 просмотров -
V — Индустрия
, 22008 слов, 312 просмотров -
VI — Герои и Барды
, 19338 слов, 269 просмотров -
VII — Переход
, 22769 слов, 264 просмотра -
VIII — Все пони созданы быть любимыми
, 32755 слов, 256 просмотров -
IX — Небесные Тверди
, 14276 слов, 215 просмотров -
X — Зеленый — это новый розовый
, 16982 слова, 220 просмотров -
XI — Неспетый
, 24103 слова, 219 просмотров -
XII — Какой звук издает камень
, 20032 слова, 172 просмотра -
XIII — Проще, чем чувствовать
, 22012 слов, 171 просмотр -
XIV — Проклятье Девятой
, 18451 слово, 177 просмотров -
XV — Быть рядом
, 40302 слова, 179 просмотров -
XVI — Возлюбленный
, 33669 слов, 174 просмотра -
XVII — «Все, что ушло от тебя»
, 21709 слов, 172 просмотра -
XVIII — Крещендо
, 16619 слов, 165 просмотров -
XIX — Диминуэндо
, 14132 слова, 194 просмотра -
XX — Исход
, 7469 слов, 282 просмотра
Комментарии (391)
блин. самому, что ли, рискнуть... гугл-транслейт и здравый смысл да помогут мне!.. правда? ;)
пс. кстати, почему на гугл-доках всё ещё нет 15 и 16 глав антропологии?
Ответ автора: Хехехе. Ну, попробуй, почему бы и нет :3 А доки — упс, забыл ссылочку добавить в предыдущую пару -_- https://docs.google.com/document/d/14ipcM1_lWLWZz7-Q_aaFK1L-6hHHJB5vz5S3cjJWnZc/edit
Поверь мне гугл транслейт тут не поможет, каждую строчку переделывать придётся. Тем более тут текст сам по себе весьма сложен.
Ответ автора: Гуглтранслейт вообще никому не поможет. :3
На правах апа. Allottho советую взять фанфик Hiatus на заметку, кажется тебе нравятся какие, к сожалению на русский переведено всего две главы...
Ответ автора: Ммм... Ну, раз кто-то начал, значит кто-то закончить и должен. Только если переводчик сам сдастся — тогда можно будет рассматривать такой вариант. Но, как я уже говорил, сейчас совсем не до того Ж) После Антропологии я хочу еще собственные фики поднять.
Да уже 3 месяца ни ответа ни привета, так что думаю переводчик сдался =(
Ответ автора: То есть даже на личные сообщения не отвечает? Если так — то оно конечно да
Только-только вспомнил рассказ, захожу и что я вижу!
Ответ автора: It's magic!
Я вспомнил его за 10 секунд до выхода... *level up! 2 lvl of Magic!*
Ответ автора: о да, это действительно уже высший круг магии Ж)
Еще один рассказ, еще один эмоциональный миксер в моей душе, огромное спасибо, поклон и ничего не значащие 10/10.
Ответ автора: Хех. Спасибо! Грустнофики — особый деликатес.
да-а-а... вот эта глава действительно показывает, какой в этом произведении нужен крутой перевод. за такое я бы не взялся точно.
однако. будет ль радость в этой песне? или надежда? хоть в словах?
иль вся она пройдёт в миноре, оставив слёзы на глазах?
Ответ автора: Да, язык совершенно лютый. Но это настоящее удовольствие с ним работать. В отличие от механической Антропологии. В ней жизни нет. А что до надежды... надежда есть. Она далека и туманна; немало сюрпризов на этом пути скрывают от взора финальные ноты. Но дорога к ним найдена. Экзистенциальный кризис преодолен, семя надежды легло в почву и укоренилось.
опаньки! столь резкий слог о этом флаффе?
зачем же взялся за него?
для тренировки перед этим? или ещё-то для чего?
Ответ автора: Дело не в флаффе, дело в жестких рамках, которые задает язык. В Фоновой Пони я дышу свободно и пишу как писал бы сам. В Антропологии приходится продираться сквозь буквально телеграфное построение фраз, оставляя на неровностях и англицизмах половину шкуры. Но Антропология хороший фик, почему нет. Но переводить его... сложнее.
язык один — для приключений, другой — для размышлений сих.
ведь сам ты взял 2 разных фика? так и трудись же за двоих!..
Ответ автора: хехе, ну типа того.
Вау? Нет. **************нно! Нет, ну правда. Перевод отличный. В смысле, я видел пару ошибок, но у меня очень плохо работают гугл-доки. Спасибо за перевод.
Ответ автора: ыыы. Спасибо. А ошибки если бросились в глаза — лучше укажи. Если мы их в 4 глаза проглядели за 3-4 прогона вычитки — то можем и вообще не заметить и впоследствии.
Хм, а Бон-Бон то то появится? По канону они же лучшие подруги...
Ответ автора: ну, ей отведена определенная роль... Эпизодическая, но переломная.
Читая первые абзацы держался обеими руками за голову, чтобы в случае её взрыва не забрызгать мозгами коллегу, которая впереди сидит. Скорее всего я просто слишком тупой, но я мало что понял из тех мыслей.
Алсо, немного коробят мелкие отступления от канона (по части друзей Твайлайт, которых у неё никогда не было, и прочего), но в целом очень очень круто.
Ответ автора: ыыыы :3 Да, по части разрыва мозга — этот фик на первом месте. Я тоже понимаю не все. Хотя, как сказать. Многие вещи я точно так же бы сказал, наверное. Но не все. Далеко не все. Отступления от канона тут серьезные, но я бы даже сказал — это простительно, так как это уже не фик, это самостоятельное произведение каким-то чудесным образом пересекающееся с одним популярным сеттингом, гы.
А как появилась Лира и Мунденсер тогда среди её друзей?
Один из сценаристов прочитал Фоновую пони?
Это довольно приятная вероятность.
Это...Прекрасно. Действительно, в это произведение вложили душу.
Ответ автора: спасибо!
Оччень хочется продолжения, если честно =)
Осталось совсем чуть-чуть вычитки. Скоро будет.
Потратили почти два месяца (не считая сессии, конечно) на печатную подготовку Антропологии, так что все остальное застряло.
Добавил в FB2 шестую главу. Форматирование цветного текста привёл в соответствие с шапкой шестой главы.
FB2: https://www.dropbox.com/s/r36jbpbg085p2az/Fonovaia%20Poni%201-6%20-%20ShortSkirtsandExplosions.fb2
MOBI: https://www.dropbox.com/s/4ltsu2y6pjgz9zo/Fonovaia%20Poni%201-6%20-%20ShortSkirtsandExplosions.mobi
Спасибо. Сюда ссылки на это дело добавлять пока не буду — поле заметок к главе пока не починили, обещают в течение двух недель
Это что... все?
Что все? 7я глава вычитана на три четверти. 85 страниц плотного текста.
Ура! Спасибо за новую главу. :3
Сижу и плачу, Господи, сижу и плачу. Спасибо за главу.
Очень красивая история. Заставляет действительно сопереживать героям: автор, подобно Лире, играет прямо на струнах моей души. После каждой главы я эмоционально выжат, пару часов не могу думать не о чем другом. Потом пытаюсь читать на английском — не получается. В этом плане, с Антропологией, конечно, было проще.
Спасибо.
Хех, да. Эта история будит сильные эмоции и душевные волнения. Одна из причин, по которой она меня привлекла. Спасибо. Вовсю работаю над продолжением прямо сейчас.
Большое спасибо. Произведение сильное для фанфика, читаю с удовольствием и очень жду продолжения.