Написал: Allottho
«Меня зовут Лира Хартстрингс, и вы никогда не вспомните обо мне. Вы даже не вспомните этот разговор. Так и с любым другим пони, с которым я когда-либо общалась – ведь все, что я сделаю или скажу, останется забытым. Какой бы текст я ни написала, лист останется чистым. Любое свидетельство моего существования, что я оставлю, исчезнет. Я заперта здесь, в Понивилле, по причине того же самого проклятья, из-за которого меня так просто забыть. И все же это не удерживает меня от того, что я люблю больше всего: от музыки. И если мои мелодии могут пробить себе путь в ваше сердце, значит, для меня еще осталась надежда. Если я не могу доказать вам, что я существую, то я, по крайней мере, могу доказать, что существует моя любовь ко всем вам, к каждому из вас. Пожалуйста, послушайте мою историю, мою симфонию, ибо это есть я.»
Арт: Spotlight
[Философия][Грусть][Эпика][Мистика][Повседневность][EQD star-6]
Дорогой Everypony.ru
Можно ли представить себе истинное одиночество? Сможет ли обычная пони выжить тогда, когда вокруг нет ничего кроме обжигающего холода и пустоты в чужом взгляде в ее сторону? Когда ее друзья и родители не помнят ее, и все следы, что она оставила в мире, навеки стерты из реальности? Возможно ли выжить, будучи запертым в этом водовороте ледяного кошмара, наблюдая со стороны за тем, как живет и радуется прекрасный, беспечный мир?
Ответ на эти вопросы дает эта история.
Автор оригинала: ShortSkirtsandExplosions
Оригинальное название: Background Pony
Ссылка на оригинал: на Fimfiction — если кому-то понравилась эта история, пожалуйста, загляните туда и поставьте автору плюсик. Уж кто-кто, а он его заслужил.
Разрешение на перевод: Есть. Отдельное спасибо хочу сказать автору за участие и помощь в переводе, с помощью с некоторыми сложными моментами, и вообще за то, что он крут.
Оглавление на GDocs. Рекомендую читать с гдоков — они всегда обновляются первыми, а так как сейчас идет перевычитка, это особенно актуально
Редакторы: altro, izzholtik.
Внимание. Думаю, это надо было написать раньше, но все-таки напишу сейчас.
Перевод пока что является, по сути, черновиком, особенно первые десять глав. Из них первые пять практически не вычитывались и не проверялись вообще. В течение ближайшего года все будет полностью переработано. К сожалению, это большой срок, но с этим ничего не поделаешь. Это большой текст.
На сам чистый перевод ушло полтора года, и за этот срок я, хочется верить, многому научился, а потому смогу применить накопленные знания для переработки всего.
Известные проблемы, которые будут исправлены в первую очередь, как только выпадет свободное время:
1. Англицизмы и дубовость, неправильно переведенные фразы, избыток местоимений (в великом множестве присутствуют в первых пяти главах, когда опыта было еще ноль, но даже до самого конца этого добра по-прежнему хватает). Я хочу их исправить по максимуму самостоятельно, так как сейчас я их отчетливо вижу сам. Попытаюсь сделать это настолько быстро, насколько это возможно и постараюсь уложиться в месяц, может быть два.
2. Фонетика имен и речь Эпплджек. Хоть с некоторой частью этого я не хочу расставаться окончательно, все это дело будет приведено к более терпимому виду.
3. Буква "ё". Мелочь, но лучше, чтобы было.
Подробности и статистика
Оригинал: Background Pony (shortskirtsandexplosions)
Рейтинг — PG-13
395729 слов, 983 просмотра
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 580 пользователей
Содержание
-
I — Мелодичная
, 10459 слов, 645 просмотров -
II — Сон Безумца
, 6119 слов, 370 просмотров -
III — Основы
, 13122 слова, 324 просмотра -
IV — Симфония Одиночества
, 19403 слова, 317 просмотров -
V — Индустрия
, 22008 слов, 311 просмотров -
VI — Герои и Барды
, 19338 слов, 267 просмотров -
VII — Переход
, 22769 слов, 263 просмотра -
VIII — Все пони созданы быть любимыми
, 32755 слов, 254 просмотра -
IX — Небесные Тверди
, 14276 слов, 214 просмотров -
X — Зеленый — это новый розовый
, 16982 слова, 217 просмотров -
XI — Неспетый
, 24103 слова, 217 просмотров -
XII — Какой звук издает камень
, 20032 слова, 170 просмотров -
XIII — Проще, чем чувствовать
, 22012 слов, 169 просмотров -
XIV — Проклятье Девятой
, 18451 слово, 174 просмотра -
XV — Быть рядом
, 40302 слова, 177 просмотров -
XVI — Возлюбленный
, 33669 слов, 172 просмотра -
XVII — «Все, что ушло от тебя»
, 21709 слов, 170 просмотров -
XVIII — Крещендо
, 16619 слов, 163 просмотра -
XIX — Диминуэндо
, 14132 слова, 192 просмотра -
XX — Исход
, 7469 слов, 280 просмотров
Комментарии (391)
Кхм. Помню, я впервые почитал первую главу (черт знает когда, замечу), очень впечатлился... и как-то забил на рассказ. Всё-таки писал своё, и всё такое. Теперь взялся читать, и, к счастью своему понял, что это действительно мощное произведение. И за несколько глав своей гениальности оно так и не лишилось. Буду ждать каждую главу с нетерпением. Автору желаю удачи, маффинов и продолжения)
уииии ^_^
Каким всё-таки нужно обладать благородством и альтруизмом, чтобы поступить так, как поступила Лира в последней главе. Я бы так не смог.
хех, да. Роль ангела-хранителя целого городка, что она на себя взвалила — вещь сама по себе непростая. Это не последний ее подвиг.
Очень сильное произведение. Спасибо за перевод и успехов во всем)
Спасибо!
В этой главе такой гармоничный переход от эмоциональной части к эпику, что просто диву даёшься, как же всё-таки годно, а.
^_^
Уже приступил. Покоя нет и быть не может.
тьфу. Проглядел, что каментов теперь две страницы и ответил не на что-то старое. Лол.
Короче, да. Дальше эпики будет больше :3
Ох, 10 глава немного поломала мне мозг. Но я все равно доволен как Лира.
Да, у меня у самого стек переполнился от безумия Пинки. :3
"[6] Пасхалка-кроссовер со вторым ЭПИЧЕСКИМ фиком Скиртса — «The End of Ponies». Я ее не читал, не думаю, что буду переводить. Она ЕЩЕ мрачнее и печальнее и длиннее Фоновой. "
Жаль, знаю много людей, которые этого перевода сильно ждут. Сам из таких.
А глава отличная.
хых. Да боюсь не потяну даже читать. СЛИШКОМ уж мрачно.
А скоро стоит ждать следующую часть?
Надеюсь, что скоро Ж) Работаю над этим делом. Другое дело, что после следующей главы возможно резкое замедление обновлений. Очень много дел.
Дела-это понятно. Сам иногда не нахожу времени даже почитать. Огромное спасибо за труд!
^_^ Рад стараться! Только что закончил проверку 11й главы. Далее — финишная прямая, окончательная бета-вычитка.
Ну как там вычитка продвигается? :)
Ох, неторопливо. Времени мало и у меня и у алтро. Но работа идет :3
Маффинов!!Хнык*..Маффинов вам Хнык*..Делисеммо!
Очень глубокомысленный фик...даже не назвать фиком-то. 110 из 10!
А когда продолжение? Замечательный фанф))
уии! Спасибо вам!
Хех. Продолжение... скоро. Надо будет пойти и пнуть уже корректора, подзадержал :3
Пните его от нас, мы очень ждем :)
Очень-очень ждём.