Мимолетный огонь во тьме

Комментарий переводчика: секретные послания

Описание секретных посланий, содержащихся в рассказе на языке оригинала.

Оригинальный рассказ содержит секретные тексты и элементы разгадывания шифров.

При публикации здесь, из-за отсутствия подходящего функционала редактирование теста и сложностей переноса шифров на русский язык, к большому сожалению, мне не удалось перенести всё то, что оригинальный автор рассказа уготовил читателям.

Так что здесь, в этой главе-послесловии я укажу, как всё выглядело в оригинале, поясню, как решается шифр, и приложу перевод полученного текста. Содержание некоторых расшифрованных текстов, возможно, может привнеси новый смысл в некоторые детали сюжета и еще более его развить.

Если вы знакомы с английским, сами хотите получить некоторое удовольствие и решить некоторые из приведенных шифров самостоятельно, то после того, как будет приложено содержание текста на языке оригинала, не читайте дальше расшифровку шифров. Вы можете пользоваться предоставленными данными, и затем свериться с правильными результатами далее. :)

Итак, приступим.

Виды скрытых текстов и шифров

В этом рассказе есть два типа-уровня скрытых или зашифрованных сообщений.

Первые — это скрытые предложения, текст которых в оригинале был окрашен в белый цвет заднего фона, тем самым делая их невидимыми. В переводе, эти предложения видны и просто выделены жирным шрифтом.

Вторые — это анаграммы, буквы для которых содержатся в скрытых сообщениях, описанных выше, в тексте картинок, а также в оригинальном названии рассказа. Оригинальный автор, спустя некоторое время, удалил из рассказа все анаграммы, кроме одной, содержащейся в названии, но оставил ссылку на оригинальный вариант текста рассказа для тех, кто интересовался, как всё это изначально выглядело.

Оригинальное название рассказа, картинки, и скрытые сообщения на языке оригинала

• A FLEat|ng LIght |n thE DArknEsS (оригинальное название рассказа)

• If She oNly knEw whaT liEd on the Roads aheAd. whaT waiTed in THe shaDows

• tHe fiRst arE lonG gonE. juSt lIke All The otherS Now. but theY fouNd A new hoMe.

• thEy ThOught tHey wEre Deserters. That tHey wanted A VacatIon. thE vAcatiOn StaRted whEn They left, aNd they Will Come Back.
  

• bReakinG dowN SloWly like all the otherS. I’m Still herE, becAuse I lIsteNed. If oNly They hAd to.

• questioninG wheRe they come fRom, aNd whAt they are. she was misbehaviNg, like a Whiny chilD thAt waNts all the aNswers to why she’s Being givEn Candy. if She listeneD, She wOuld knOw. I tOok whAt thEy leaRned fRom thEm, but i gave some back as a Present.

• She never Remembers becAuse iT was Painful. ilLogical. unacceptabLe. she couLdn’t leAve theM behiNd. loYaltY Isn’t her taLent, buT she clings tO iT like a life sAver. maYbe because The Other was mIssIng. maYbe because she trusted them.

  She made a misTake. sHe tRuSted me. but i Was nOt with them in the End. i Left

• tOo BliNd to See reAlity. Too dEaf to heAr theIr wIsdom. toO mutE to speAk her tRuth.

  too Numb to fEel

  Fear. joy. paiN. love. Sorrow. CouraGe. hatRed.

  aCcEpted.

• sHe Had Many Sins.

  igNoring theIr Signs.

  foRgEtting Their waRnings.

  fighTing Their wIll.

  Ignoring mAkeS thEm loUder. forgeTting maKes tHem AngrieR.

  fightIng mAkes it huRt.

Решение анаграмм, содержащихся в скрытых сообщениях на языке оригинала

• ALL E|SE FAI|ED (анаграмма, содержащаяся в названии рассказа)

• IT STARTED THEN

• THE SIGNS ARE MANY

• THE VOICES WANT TO BE HEARD

• RESISTING WAS IN VAIN (используется буква "V" из слова "VIRUS")

• IGNORANCE BREEDS PAIN AND SORROW (используется буква "I" из слова "VIRUS")

• LOYALTY IN MORTALITY IS PALTRY, WORTHLESS (используется буква "R" из слова "VIRUS")

• COURAGE IS NOT FEAR IN ABSENCE (используется буква "U" из слова "VIRUS")

• HER MARK IS A STAIN. THEIRS IS TRUTH. (используется буква "S" из слова "VIRUS")

Перевод решенных анаграмм

• Больше ничего не остается.

• Тогда всё и началось.

• Было много знаков.

• Голоса хотят быть услышанными.

• Сопротивление было тщетным.

• Невежество порождает боль и печаль.

• Верность смертной жизни – жалко и бесполезно.

• Храбрость не есть отсутствие страха.

• Её слова – ничто. Их слова – истина.