Ночь Кошмаров и Никс

Глава 20

Рейнбоу Дэш начинала немного раздражаться. Нет, не из-за своей пары... он был довольно крутым... и не из-за вечеринки.

Просто некоторые гости ее раздражали.

Она и Тандерлейн сделали несколько кругов вокруг вечеринки, идя туда, куда скука приведет (Среди пегасов нетерпение и, простите за каламбур, ветреность не были исключительной чертой Рейнбоу Дэш.). То они пытались (безуспешно) потанцевать в бальном зале, то перекусить в буфете, но повсюду были надменные и громко жаловавшиеся на всё снобы. Они обзывали еду "пищей для простаков", жаловались, что музыка была "ужасной" и что она была настолько громкой, что её слышно в тронном зале. Конечно, слышно! Тронный зал был частью вечеринки! Как пони танцевать, если они не слышат музыку?

Снобы пренебрежительно относились к пони Понивилля и обзывали их "деревенщиной", когда думали, что те не слышат, а иногда и когда знали. Если кто-либо из жителей Понивилля пытался пересечь невидимую линию, разделяющую две комнаты, он получал холодный прием и более холодные взгляды, пока он, наконец, не возвращался обратно на сторону "простонародья". Только Пинки и Поки казались невосприимчивыми к этим взглядам. И тонкие намеки. И громкие предложения. Они были слишком заняты, устраивая хаос в буфете в стиле Пинки Пай, чтобы им было до этого дело. Но блин, какими же эти дворяне были ГРУБЫМИ.

Последней каплей стало то, что когда они с Тандерлейном вышли к парадным воротам, то увидели, что несколько расфуфыренных пони бегут к своим экипажам и в раздражении уезжают. Они даже останавливали некоторых приходящих и убеждали их не заходить. Ну и что, что Рейнбоу Дэш не любила вычурные тряпки, а на высший класс и королевичей ей было вообще плевать. Она не понимала, что происходит, но ей и не нужно было понимать, чтобы знать, что ей это не нравится.

Рейнбоу Дэш смотрела с парапета на передний двор и скрипела зубами. Тандерлейн начал тревожиться. Настроение его пары быстро ухудшалось, и, похоже, оно тем быстрее падало, чем дольше они находились рядом с аристократишками.

— Ты чего, Дэш? — осторожно спросил он. — Что-то ты сильно завелась. В чем дело?

Он посмотрел на суетливых аристократов и немного усмехнулся.

— Только не говори мне, что тебя выбила из колеи эта ватага...

— Да, выбила! — сердито ответила Дэш. — Я просто не могу понять почему. Ты же меня знаешь, обычно я такая: "Коль не нравится вечеринка, смотри на дверь одним местом не напорись". Я не могу объяснить, почему эта кучка снобов...

Она попыталась выразить свои чувства словами, но тут увидела Флаттершай и Карамель, направляющихся к одной из арендованных карет на кольцевой развязке.

— Что? Флаттершай уходит? Полетели, что-то не так, — она вспорхнула с парапета, Тандерлейн — за ней.

Дэш приземлилась прямо перед застенчивой пегаской и ее парой.

— Йоу, Флатти, что происходит? Почему ты уходишь?

Флаттершай пискнула.

— О! Ммм... да... без причины, — пробормотала она. Она не смотрела в глаза Рейнбоу Дэш.

— Я просто, эм, очень устала… — тут она сильно и явно притворно зевнула. — И я просто.... решила вернуться домой и поспать.

Рейнбоу Дэш скептически посмотрела на неё.

— Флатти, лгунья из тебя никакая. Что-то явно не так. Что именно?

Флаттершай лишь плотнее съежилась.

— Н-ничего! Правда. Ка-Карамель как раз собрался отвезти меня домой....

Она взглянула на Карамель, который переминался с ноги на ногу. Бровь Дэш приподнялась. Она подняла копыто и указала на них обоих.

Двум застенчивым пони потребовалось мгновение, чтобы понять вопрос. Глаза Флаттершай округлились, как и у Карамель. Они оба отчаянно и отрицательно замахали копытами.

— О нет… — пробормотал Карамель.

— О нет, нет, — добавила Флаттершай. — Карамель просто отвезет меня ко мне домой...

Она хлопнула копытами по лицу — её щеки начали краснеть.

— Нет-нет-нет, это тоже звучит неправильно! Я имею ввиду... мы просто...

Карамель сглотнул и тоже покраснел.

— Я просто провожу ее до дома...

— До двери...

— До ее двери...

— А потом он пойдет к себе домой...

— ...она ​​останется там, а я уйду — С ПОРОГА!

Рейнбоу Дэш изо всех сил пыталась не рассмеяться, пока эта парочка с каждым предложением рыла себе яму. Даже Тандерлейн старался не хихикать. Дэш наконец сжалилась над ними и остановила их до того, как они докопались до Китая.

— Да поняла я, он просто проводит тебя до дома, — сказала она. — Блин, надо было назвать тебя Фластершай^[1].

Флаттершай пискнула, а Карамель что-то пробормотал себе под нос.

— Но серьезно. Почему ты уезжаешь? Вечеринка же только началась!

Флаттершай просто отвернулась. Карамель наконец осмелел.

— Это, того.. я уверен, что у принцессы добрые намерения, но... но что-то мы время проводим не очень приятно.

— Ась? Что принцесса сделала не так?

— Да нет, не принцесса, — возразила Флаттершай. — Просто.... некоторые из гостей...

— Дворяне, — пояснил Карамель. — Каждый раз, когда мы с ними сталкивались, это было…

Он скривился.

— Некоторые из них говорили о нас очень неприятные вещи, — сказал он, нахмурившись.

— На самом деле, обо всех понивилльцах. О всех наших друзьях...

— О нас, — фыркнул Карамель. — Противные резкие замечания...

Тандерлейн фыркнул.

— Да, настоящие очаровашки, — сказал он. — Суют головы себе в крупы, просто потому что им нравится запах… собственных петуний, — неубедительно закончил он под сердитым взглядом Рейнбоу Дэш.

— Я лучше пойду домой, Рейнбоу Дэш, — сказала Флаттершай. — Я... я не хочу быть на вечеринке с пони, которым я не нравлюсь. — И она начала плакать.

— Что? Ты позволишь каким-то там соплякам напыщенным прогнать тебя? — воскликнула Рейнбоу Дэш. — А как же все добрые пони, которым ты нравишься?

Она разочарованно закатила глаза.

— Чесслово, Флаттершай, ты ПРЯМО как в старшей школе!

Флаттершай внезапно повернулась к ней лицом.

— Да! Прямо как в старшей школе! — сказала она несчастно. — Разве ты не помнишь, каково нам приходилось?

Наконец-то до Рейнбоу Дэш дошло.

Она не поняла всего, но важные части — да. Она вспомнила свои школьные годы. Давление со стороны сверстников, кланы, дурацкие мелкие игры, сплетни и предательства, резкие замечания в коридорах, то, как избегали Флаттершай, а затем избегали Дэш за то, что та защищала подругу... Она осела с задумчивым взглядом на ее лице.

— Ха. Ты права. Так и есть.

Флаттершай вытирала глаза платком Карамель.

— Ась?

Рейнбоу Дэш посмотрела на нее.

— Наконец-то я поняла, — сказала она. — Все это — вся эта фигня — она обвела копытом замок, моднявые экипажи, снобов, болтающих пони, — прямо как в старшей школе. Флаттершай, мы не можем уйти, не сейчас!

— Почему? — надула губы Флаттершай.

— Ты что, не понимаешь? — Рейнбоу Дэш встала. — Короче, принцесса Луна похожа на кобылу, которая очень милая, классная и всё такое, но она никогда не пользовалась особой популярностью, и она отсутствовала много лет из-за того, что немного психанула. А теперь она вернулась, и она просто хочет быть популярной и снова иметь друзей, так? Типа, она просто ОБЯЗАНА завоевать благосклонность "крутых детишек", не то до самого выпуска будет страдать. Так что она устраивает огромную вечеринку для всех… — она ​​нежно ткнула Флаттершай. — Узнаешь?

Глаза Флаттершай загорелись. Она вспомнила, как они с Рейнбоу Дэш предприняли последнюю отчаянную попытку завоевать расположение одноклассников и войти в круг популярных. Как они планировали, чертили схемы, закупали груды праздничных принадлежностей и рассылали приглашения. И в день вечеринки им все испортила...

— Джинджер Снэпс, — почти прошипела Флаттершай. Приперлась самая злая гадина в школе. Флаттершай ничего не оставалось, кроме как пригласить ее и ее квартет подхалимок. В соответствии со злыми законами, которыми руководствовалась школьная политика, этот мерзкий маленький квинтет состоял из самых популярных кобылок в школе. Бедная Флаттершай так и не поняла, почему. (1) Менее чем за тридцать минут, всего лишь парочкой злобных сплетен и язвительных замечаний Джинджер и ее дружки превратили вечеринку Флаттершай и Рейнбоу Дэш в полную катастрофу. Потом она ушла, утащив за собой почти всех пони, оставив Флаттершай и Р.Д. стоять среди того, что осталось...

Это был самый тяжелый день в их жизни. Благодаря той единственной катастрофе они остались настолько далеко от "толпы", что оказались практически за пределами школьного здания. Флаттершай провела остаток школьной карьеры практически исчезнув в собственной тени. Рейнбоу Дэш справлялась немного лучше, пытаясь притвориться, что ей плевать. Но с другой стороны, она ведь бросила учебу, так?

Ей стало почти страшно, когда воспоминания вернули ей чувства.

— Совершенно верно, — сказала Рейнбоу Дэш, возвращая ее в настоящее. — А принцесса Луна совсем одна на вечеринке, ПОЛНОЙ Джинджер Снэпсов. Если мы ее бросим, они сожрут ее заживо... И тогда она испортит отношения с богатыми и крутыми пони, — она вскинула копыта вверх, — причем навсегда!

Теперь, когда у нее появились критерии, всё это имело гораздо больше смысла.

Флаттершай поднесла копыто ко рту.

— О Боже, — сказала она. — Что же мы можем сделать?

— Пока не знаю, — неуверенно ответила Рейнбоу Дэш. — Но я знаю, что мы хотя бы можем быть рядом. Мы должны что-нибудь придумать. — Она потерла подбородок. — Хорошо, давай представим, что это Джинджер Снэпс пытается испортить вечеринку принцессы. Что будем делать?

— Эм, по глупости пригласим её, посмотрим, как она убеждает наших парней, что ты лесбиянка, а я переспала со всей хуфбольной командой, устроим махач, который разрушит дом, разожжем электрический огонь, пролив миску пунша в стереосистему, а затем будем сидеть и смотреть, как все пони уходят с ней и ее друзьями, а наша жизнь рушится вокруг нас? — несчастно спросила Флаттершай.

Рейнбоу Дэш невозмутимо стояла, глядя вдаль.

— Нет, Флаттершай, — сказала она саркастически монотонно. — Не надо повторять такое… теперь, когда мы умные, изощренные, взрослые кобылы.

— ...Так ли это?

Тандерлейн наклонился к Карамель.

— Я и понятия не имел, что старшая школа такая... беспощадная, — сказал он.

— Где тебе? — горьковато ответил Карамель. — Ты себе спокойненько в хуфбол играл. Вид с верха птичьей клетки сильно отличается от вида снизу.

— Тяжелые времена в старшей школе для земных пони?

— Я маленький, слабый, и у меня есть похожая на меня сестра с такой же кьютимаркой, — ответил Карамель. — Благодаря сплетням в старшей школе все думали, что я гей или трансвестит.

Тандерлейн поморщился.

— Серьезно?

— В старших классах мне дали прозвище "Конфетный Зад".

— Ай.

— Меня так часто совали в унитаз, что у меня чуть жабры не выросли.

— Послушай, я не знаю, — продолжила Рейнбоу Дэш. — Нам нужен кто-то, кто в этом разбирается.

— Ф фем? — спросила Пинки Пай с полным ртом шоколадно-карамельного яблока.

— Да все эти снобы... ГЫАХ! — Рейнбоу Дэш вскрикнула и вскочила. Она развернулась в воздухе и со злобным взглядом приземлилась лицом к лицу с розовой пони. — ....ненавижу, когда ты так делаешь, Пинки Пай.

— Что делаю?

Оба жеребца вздрогнули.

— Откуда она взялась? — потребовал ответа Тандерлейн.

Пинки Пай улыбнулась ему сверкающей улыбкой, хотя её лицо было покрыто арахисом и шоколадом.

— Из очереди в буфет, глупый, — ответила она.

Тандерлейн нахмурился:

— Но...

— Забудь, Тандерлейн, — вздохнула Рейнбоу Дэш. — Пинки, нам нужна твоя помощь.

— Почему? Что случилось?

— Ну, сначала позволь кое-что спросить, — сказала Рейнбоу Дэш. — Ты самая главная в Эквестрии пони по вечеринкам, верно? Лучшие вечеринки в мире?

— Агасики, — согласилась Пинки, начисто облизывая лицо.

— Отлично... так как же поступить с кем-то, кто пытается сорвать вечеринку?

Пинки явно возмутилась.

— Что?? Кто-то пытается сорвать вечеринку Луны?

В ответ Рейнбоу Дэш обвела копытом представителей высшего общества в их роскошных костюмах, которые заходили и выходили.

— Большинство из этих ребят, — объяснила она. — Судя по тому, что я видела, все эти высокомерные типы приходят осмотреться, наговорить гадости, а затем устроить грандиозный театр при уходе…

— Ооооо, мне это знакоооооомо, — протянула Пинки, понимающе нахмурившись. — Они как те подлые маленькие кобылки, которые пришли на кьютсеньеру Никс. Они не хотели веселиться, они просто хотели не дать повеселиться Никс.

Она еще больше нахмурилась, потирая подбородок.

— И эти пони такие же. Они хотят прийти сюда и повысокомерничать, и испортить настроение Луне — а потом они вернутся домой и расскажут всем, какую ужааааасную вечеринку устроила принцесса Луна, чтобы ей стало еще хуже...

— Значит, ты понимаешь? — спросила Флаттершай, моргая. Пинки Пай так много времени витала со своим мозгом в открытом космосе, что всегда было сюрпризом, когда она что-то понимала.

— Они есть почти на каждой вечеринке, Флаттершай, — снисходительно ответила Пинки. — Я не была бы лучшей пони для вечеринок, если бы не научилась с этим справляться.

— Значит, у тебя есть идеи, как это порешать? — с надеждой спросила Рейнбоу Дэш.

— Уже порешала, — весело ответила Пинки.

— ....Стоп, что?

---

ПРИМЕРНО ЗА ПЯТЬ МИНУТ ДО ЭТОГО....

— Ты уверена, Пинки Пай?

— Абсолютно-точно! Эти приглашения очень важны для организации Вашей супер-пупер-вечеринки. Ты все записал, Спайки?

— Да-да, записал. "Вы сердечно приглашены на... бла-бла-бла, Ночь Кошмаров, пожалуйста, приходите не раньше какого-то там часа, подпись, принцесса Луна".

— Вы их подписали, принцесса?

— Воистину.

— Так, Спайки, запомни, когда ты появишься в прошлой неделе, отправь эти приглашения как можно скорее. Давай, Твайлайт, дерзай!

— Принцесса… Вы точно не против, что я использую заклинание Старсвирла Бородатого?

Принцесса закусила губу.

— Я... верю, что сие не приведет к худшему, Твайлайт Спаркл.

— Хорошо, принцесса у нас Вы. Соберись, Спайк... и помни, у тебя есть тридцать секунд...

---

— Ты отправила дополнительные приглашения в прошлое?

Пинки затащила Флаттершай и Рейнбоу Дэш обратно в замок. Теперь они стояли в арке между бальным залом и тронным залом.

— Агасики, — ответила тусовщица. — Я же не могла отправить их СЕЙЧАС, Дэши. Так что мне пришлось выследить Спайка и Твайлайт, чтобы я могла отправить их в ТОГДА.

— Я думала, это заклинание только на один раз, — сказала Флаттершай.

— Да, но на Спайке-то оно не было задействовано, — объяснила Пинки. — Так что всё нормуль. Он вернулся во времени, отправил отрыжечкой письма, и вернулся.

— Но зачем ты это сделала? — потребовала ответа Рейнбоу Дэш.

— Разве это не очевидно? Я всё предвидела!

Пинки Пай обняла Дэш за шею и притянула к себе. Она указала на обе стороны раздвоенной стороны. Отсюда было видно трон Луны. Остальные Носители и их пары кружили вокруг трона Луны, как стая бабочек вокруг цветущей ночью розы... они болтали и нервно ерзали, явно подчеркивая то, как две группы делали все, лишь бы избежать друг друга. Луна тоже выглядела немного расстроенной.

...И, может, Дэш показалось, но она бросала очень много страстных взглядов на более праздничную часть комнаты.

— На вечеринках так всегда бывает, — продолжила Пинки Пай. — Пони, которые просто не хотят смешиваться. Эти сноблики-шмоблики, которые здесь… — она показала, — не хотят связываться с пони Понивилля, которые вон там. А пони Понивилля, которые там, — она снова показала, — боятся связываться со снобликами-шмобликами, которые здесь.

И Пинки закатила глаза.

— А приглашения чем тут могут помочь? — недоуменно спросила Рейнбоу Дэш.

— Легко. Нужно пригласить кучу пони, с которыми все хотят быть увиденными.

— Встречайте — сэр Фэнси Пэнтс и его жена, Флёр де Лис!

На вершине парадной лестницы, ведущей в тронный зал, появилась грозная пара. Фэнси Пэнтс был одет в костюм арлекина, но ему все равно удавалось выглядеть шикарно, а его прекрасная жена была в бело-розовом ансамбле маски и платья, который лишь намекал на тему шута, но это можно было простить, поскольку она была совершенно очевидно беременна под своим платьицем, да и ее сияние более чем компенсировало любые недостатки в костюме.

— Встречайте — мисс Сапфир Шорс!

Явилась пышная музыкантка. Она была то ли инкрустированным драгоценными камнями павлином, то ли лампой Тиффани, скрещенной с диско-шаром. Короче, было трудно сказать. Но на ней было много блесток. Она поражала всех, кто смотрел на нее, во всех смыслах этого слова.

— Встречайте — мисс Фото Финиш!

Флаттершай пискнула и попыталась спрятаться за Карамель и Тандерлейна. Грозная фотограф была... в своем обычном костюме. Ну, а что еще ей подойдет лучше?

— Встречайте — мистер Зигги Стардаст!

Знаменитая зигзагообразная грива рокера была блестяще начесана, а на одной стороне лица был грим в виде белой молнии. Он был одет в серебристо-белое боди с огромным остроконечным воротником и украшен золотыми ювелирными изделиями, как само воплощение классического глэм-рока.

— Встречайте — мистер Хойти Тойти!

Модный критик с глазом-алмазом и острым, как бритва, языком решил нарядиться королевским придворным прошлых веков. Огромный напудренный парик и бесконечные горы оборок, лент и кружев — Рейнбоу Дэш подумала, что он был на фабрике кринолина^[2], когда там произошел взрыв.

— Встречайте — мистер Тек Джобс и мистер Лоджик Гейтс!

Вошли два тощих жеребца в очках, которые буквально кричали "задрот". Один был в костюме (Рейнбоу Дэш понадобилась минута, чтобы понять) мистера Спорка из сериала "Космическое путешествие". А другой был в костюме Мистического Рыцаря из "Звездных сражений". Они возились с калькуляторами и, судя по яйцеголовским словам, обсуждали что-то задротское.

Один за другим новые гости спускались к трону, отдавали дань уважения принцессе, осыпали ее и ее свиту крылатых кобыл похвалами и благодарили за приглашения. Дэш хихикнула, когда увидела выражения лиц снобливой элиты. Новоприбывшие бродили и весело болтали со всеми, а снобы с недетской силой хотели с ними пообщаться, но большинство новоприбывших было окружено поклонниками-"крестьянами"...

Злорадство Рейнбоу Дэш было изящным.

Пинки, Флаттершай и Дэш подошли к трону принцессы Луны и присоединились к остальным.

— Пинки Пай, я не часто так говорю, но ты гений! — сказала Дэш, трепля розовую по волосам между палампончиков.

— Это точно, — согласилась Твалайт, присоединяясь к ним. — До изгнания Луны ведь не существовало таких вещей, как знаменитости, предприниматели и филантропы.

— Клянусь хвостом, — сказала Луна с удивительно нежной забавой в голосе. — Сие была очень печальная оплошность с моей стороны. В мои дни ты принадлежал либо к королевской крови, либо к простой. Не было тех, кто достиг величия благодаря славе, богатству или добродетели, да и шансов у них не было. Не было тех, кто преодолел разрыв между большим и малым.

Она помолчала и удовлетворенно вздохнула.

— Сие... намного лучше.

— Да, теперь наглецы, которые создавали для Вас проблемы, скорее задохнутся, чем признают, шо пропустили Вашу вечеринку, — усмехнулась Эпплджек. Где-то вспыхнула вспышка. Фото Финиш взялась за свою гнусную работенку.

— Двойной бонус: они окажутся с вами на одной обложке, даже если им того не хочется, — добавила фермерша.

Флаттершай внезапно топнула копытом.

— Эх! — разочарованно воскликнула она.

Дэш и остальные посмотрели на нее.

— Что? — спросила Рэйнбоу Дэш.

— О, Дэш, вот бы мы тогда придумали нечто подобное, чтобы сквитаться с Джинджер Снэпс за нашу вечеринку после выпускного вечера!

Ночная Принцесса засмеялась — это был хриплый, живой звук.

— Ах, несмотря на все усилия моих верных помощников, сия Ночь Кошмаров все-таки пройдет на ура! — тут ее улыбка слегка померкла. Она огляделась. — Увы, не хватает только детей. Я намедни почти никого из них не видела. Замок большой, но куда они подевались?

— Насчет этого, принцесса... — начала было Твайлайт, подняв копыто.

— Посторонись!

Дверной пони вскрикнул и нырнул в сторону. Через двери по широкой лестнице хлынула небольшая армия костюмированных жеребят, словно за ними кто-то гнался. Они рассыпались по залу и принялись прятаться за шторами, гобеленами, перебегать в другую половину зала, чтобы спрятаться среди динамиков ди-джея. Целый ряд в маневре, который Рейнбоу Дэш готова была похвалить за своевременность и координацию, упал на животы и скользнул по полу и исчез под буфетными столами.

Одна горстка не очень согласованно споткнулась друг о друга и приземлилась кучей у подножия трона. Из путаницы конечностей высунулась знакомая красногривая земная пони.

— О, э, здрасьте, принцесса… хехехех… — сказала Эпплблум, возвращая маску "глаз робота" на место.

Мгновение спустя в зал ворвались Помп и Сёркумстенс, фыркая и дымя из ушей. Они были пыльные, грязные, растрепанные и покрытые паутиной, и по какой-то причине у пегаса были приклеены ко всем четырем копытам мраморные плиты. Они кипели и сверлили зал в поисках своих жертв.

Помп и Сёркумстенс были все себя. Они только что потратили последние тридцать минут, пытаясь поймать жеребят и отправить их обратно в детскую. Однако жеребята были не копытом деланы и оказались скользкими, как тюлени, обмазанные маслом. Они отправили двух мажордомов в веселую погоню по замку, и к этому моменту два разъяренных дворецких с радостью подумывали переместить детскую в пока еще не используемую темницу замка.

Ди-джей, почувствовав надвигающуюся бурю, выключила музыку. Вечеринка внезапно затихла — теперь все взоры были обращены на измученных братьев, все еще стоявших наверху лестницы. В тишине поднялась принцесса Луна.

— Добро пожаловать, дети! — радостно сказала она. — Мы с нетерпением ожидали вашего прихода.

— Правда? — удивленно выпалил Траффл. За этим быстро последовало кряхтение, когда другой пони толкнул его локтем.

Братья-мажордомы с ужасом смотрели, как их последние тщетные попытки спасти принцессу от грубой общности рассыпались в прах.

— Но... но... Ваше Величество!

— Помп, Сёркумстенс, — упрекнула Луна. — Я же вам сказала, что они приглашены. Почему их не привели сюда раньше? Мы ждали их несколько часов.

В тишине вступили в игру тренировки Свити Белль под руководством Рэрити.

— О нет, — пискнула она, приложив копыто по лбу. — Мы модно опоздали!

Эта фраза не могла быть более непреднамеренно идеальной. Ее заявление было встречено хрипловатым смехом, который раздался среди старших придворных и прокатился по комнате, нарастая с каждой секундой, пока и стражники, и слуги, и благородия, и продавцы, и знаменитости, и простые пони взревели от смеха.

Когда ее наконец снова слушали, Луна заговорила.

— Лучше поздно, чем никогда, — сказала она покрасневшей единорожке. — Добро пожаловать на мою вечеринку.

Из-под фуршета высунулись головы.

— Так значит, всё хорошо?

— Круто!

Помп и Сёркумстенс просто стояли неподвижно, а их глаза дергались. С огромным усилием они разгладили гривы и поправили костюмы.

— Хорошо, Ваше Высочество...

— Зовите нас, если мы Вам понадобимся.

— Просим нас извинить…

С большой сдержанностью и достоинством они повернулись и ушли, причем брат-пегас шел, хлопая плитками на ногах на каждом шагу, как кошка с прилипшим к лапам скотчем.

Луна вздохнула, наблюдая за их уходом. Это было почти героически, в некотором роде трагично.

— Что ж, коль музыку не слышно, то и танцам подавно не бывать, — подумала она вслух. И взмахнула рогом — сверкающее облако тумана омыло стену, отделяющую тронный зал от бального зала. Когда оно исчезло, стены уже не было.

Обе толпы удивленно ахнули, когда стена, разделявшая их, исчезла.

— Ну вот, — сказала принцесса. — Теперь мы хорошо слышим музыку.

Подумав, принцесса наложила звукоизоляционные заклинания на стекло позади нее. Еще одно заклинание, и люстры погасли — а затем комната оказалась залита разноцветными огнями.

Луна расправила крылья, взмыла ввысь и зависла в центре своего только что увеличенного бального зала.

— ГРАЖДАНЕ ПОНИВИЛЯ! — прогремела она. Рейнбоу Дэш и Тандерлейна отбросило силой ее голоса — Дэш врезалась в передние конечности Тандерлейна.

— ДВОРЯНЕ КАНТЕРЛОТА! — люстры задрожали, но выдержали.

— ДАВАЙТЕ ЖЕ ВЕСЕЛИТЬСЯ!!

С пульта ди-джея раздался возглас, и снова заиграла музыка — на этот раз на полной громкости.

— ПОНЕСЛАСЬ! — воскликнула Рейнбоу Дэш, схватила Тандерлейна за передние ноги и взлетела к потолку. Повсюду понивилльские пегасы — и один или два пегаса из высшего общества, более безрассудные, чем остальные — поднялись в воздух и присоединились к танцам.

Где-то в темноте застонала пара мажордомов.

---

1) Рейнбоу Дэш оказалась достаточно мудра, чтобы просветить ее... немного при этом разрушив невинность Флаттершай. Или ее мнение о половине жеребцов в школе.