Под чужими небесами

Однажды в Эквестрии очередные заигрывания с порталом-зеркалом пошли не по плану. Дискорд попытался всё исправить, но... это же Дискорд, в конце концов! В результате Шестёрке, Спайку, принцессам Луне и Селестии пришлось узнать на собственной шкуре, каково это - быть попаданцами! Всем досталось по своему миру, и лишь спасательная команда в составе Сансет Шиммер, Старлайт Глиммер и Санбёрста сможет выручить попавших в переплёт друзей и вернуть их обратно в Эквестрию. Так. Вы же не поверили, будто Дискорд это всё случайно устроил? Не поверили же?

Рэйнбоу Дэш Флаттершай Твайлайт Спаркл Рэрити Пинки Пай Эплджек Спайк Принцесса Селестия Принцесса Луна Дискорд Человеки Старлайт Глиммер Санбёрст Сансет Шиммер

Кубок Лунного Камня [The Moonstone Cup]

Твайлайт приглашают в Кантерлот, чтобы она, вместе с величайшими в мире волшебниками, приняла участие в в соревновании за Кубок Лунного Камня - самую почетную награду для самых сильных и искусных волшебников, единорогов и не только. Сможет ли она победить? С какими состязаниями ей придётся столкнуться?

Твайлайт Спаркл Принцесса Луна Трикси, Великая и Могучая

Попаданцы не нужны

Матвей жил, матвей попал…

Человеки

Второй шанс

Второй шанс даётся всем.

Принцесса Селестия Принцесса Луна Найтмэр Мун

Электрическая овца

Свити Белл пытается понять из-за чего у неё кошмары последние несколько лет.

Эплблум Скуталу Свити Белл Другие пони

Я начал всё с начала

В этом мире полно счастья и радости, а войны ведутся с помощью пирогов и кексов, но ведь так было не всегда. Еще до правления Принцесс весь мир строился на лжи, злобе и ненависти, единороги, пегасы и земнопони вели кровавые войны, да бы признали их превосходство над другими. Но что же удерживало их пыл? Что сохраняло между ними, пусть и шаткое, равновесие? Может за ними кто-то приглядывал... Хранил мир... Но кто же? Все забыли об этом. Но сегодня, возможно, вы узнаете ответ...

Другие пони ОС - пони

Пинки выбирает букву "П"

Один день из жизни Пинки Пай.

Пинки Пай

Человек крадёт маффины у Дёрпи

Говорят, мешка два или три стянул! Ну, четыре точно!

Твайлайт Спаркл Пинки Пай Дерпи Хувз Лира Другие пони Человеки

Fimbulvetr

Завтра должно было начаться лето. Вместо этого вокруг зима. Всё, что он знал, исчезло. Всё, чем он был, пропало. Что дальше?

ОС - пони

Меняя октавы

Музыка - язык души, и как же разительно она меняет пони!

Октавия

Автор рисунка: aJVL

Муки Сердца: Том III — Гибрид

Глава 8: Потомство

Первый том
Второй том
Третий том
Оригинал: An Affliction of the Heart: Volume Three
Автор: Anonymous_Pegasus
Переводчик: Kaze_no_Saga
Редакторы: Pifon, Dblmec
Версия Google Docs
(Не забудьте вернуться и оставить комментарий!)

Глава 8: Потомство

Варден стоял на месте и смотрел в пустоту. В голове стояла какофония низкого звона, заглушающая все органы чувств — как будто по голове врезали чем-то тяжелым.

— Варден? — осторожно спросила Грин Хуф и, не дождавшись ответа, помахала копытом перед его лицом и закусила губу, — Варден? Ты меня пугаешь!

— М-мой жеребенок? — охрипшим голосом отозвался пегас.

— Скорее всего да, — Грин Хуф нахмурила брови и уселась на землю, пристально глядя на белого пегаса, — Разве что...

— Разве что — что?

— У нас ведь это было только два раза, так? — осторожно начала она.

— Д-два?!

Грин Хуф в шоке распахнула рот, поспешно прикрыв его копытом.

— Это была Куно?! Т-ты беременна от моей жены?!

Та, не удержавшись, расхохоталась и пихнула его в бок.

— Расслабься, Варден. Я пошутила. Я забеременела в ту самую ночь. Именно от тебя.

Варден хмуро тер лоб копытом.

— Мне сейчас не до шуток...

При этих словах Грин Хуф повесила нос и принялась чертить узоры в на сухом песке тропинки.

— Я просто хотела со всем разобраться, Варден.

— Почему ты т-так долго молчала? Почему сейчас? У меня есть дочь! У меня есть жена!

— Я знаю. Но... ты должен был это услышать.

— Я... должен был, да, — Пегас опустил взгляд и медленно моргнул. Дрожащим копытом отодвинув лампу, он сделал глубокий нервный вдох, — Н-но... Я... Он...

Грин Хуф поднялась, подошла к нему и успокаивающе провела копытом по плечу.

— Я... должна была тебе сказать. Я не говорила раньше, потому что... как сказать...

Варден прижал уши и поднял взгляд.

— Почему?

— Потому что... Грин Хуф замолчала, вздохнула и покачала головой, — Потому что я любила тебя, тупое ты бревно!

— Любила? Меня?

Зеленая пони отвернулась, прикусив губу.

— Я с тобой переспала, как-никак.

— Да, но ты так это повернула, что...

Грин Хуф медленно кивнула.

— Ты мне очень нравился, Варден. Я даже... надеялась, что ты, ну, останешься.

Варден стоял на месте, прижав уши.

— Но... Я...

— Я знала, что я беременна, Варден. Было не очень заметно на вид, но я все понимала. А потом вернулась Куно. Я... Я думала, что она использовала и бросила тебя, — она грустно улыбнулась.

— Почему ты не сказала мне, что ты беременна? — пегас обессилено покачал головой.

— Как я уже говорила... Я не хотела вставать между тобой и Куно. Я видела, как ты на нее смотришь. На меня ты никогда так не смотрел... — Грин Хуф вздохнула и покачала головой, — Но это уже в прошлом. Я ничего не говорила, потому что иначе ты бы разрывался между мной и Куно. Я не могла так с тобой поступить.

— Но... Я... — Варден замолчал, повесив крылья, — Я совсем запутался... Я даже и не думал... что тебе нравлюсь...

По лицу Грин Хуф расплылась медленная, печальная улыбка.

— Это я тебе никогда не нравилась.

— П-прости? — Варден еще сильнее прижал уши, — Я не знаю, что еще сказать...

— Может быть, сложись наши жизни иначе, у нас был бы шанс. Один на миллион.

Варден хмуро опустил взгляд на свои копыта.

— Может быть...

Грин Хуф подарила ему еще одну грустную, тоскливую улыбку.

— Сейчас я счастлива, Варден. Счастлива со Станнинг Фасетом.

— Ах да, с ним... — неопределенно отозвался пегас и пригладил гриву копытом, — Все вышло так... неожиданно... И у меня есть сын...

— Да, Варден, у тебя есть сын. Но — не бери в голову. Он скорее сын Фасета, чем твой. И он ничего не знает. Не делай ничего такого, что испортит Минт Грину детство, хорошо? Он счастлив. Мы ни в чем не нуждаемся, и у него уже есть отец.

Варден судорожно кивнул.

— Х-хорошо.

— Варден? — Грин Хуф немного наклонила голову, пристально глядя на него, — Ты в порядке?

— Нет, — покачал головой пегас, — не в порядке...


Варден с отсутствующим выражением лица вошел в дом и уселся в прихожей, уставившись на стену с купленным на днях Куно горным пейзажем. Несколько долгих минут спустя Куно с любопытством выглянула из кухни, увидела мужа и тоже нахмурилась.

— Варден? Мне показалось, я слышала, как ты пришел. Что случилось? Грин Хуф в порядке?

— В порядке, — механически отозвался пегас, не отрывая взгляда от стены под картиной, — Все в полном порядке.

— Варден? — Куно выскользнула из-за угла и озабоченно уселась рядом, обнимая его одним копытом.

Варден вздрогнул, как от удара, и схватился за плечо.

— Все в полном порядке, — жалобно простонал он, прижимая уши и кусая губу, — Да ни черта не в порядке!

— Варден, в чем дело? — осторожно спросила ченджлинг.

— Я... Я... не... — Варден прижал копыто ко лбу и всхлипнул, — У Грин Хуф сын.

— И что?

— Минт Грин... Я... я его даже не видел никогда...

Куно приподняла бровь.

— Да, у пони рождаются жеребята. Это естественно.

Варден наклонил голову и охрипшим голосом прошептал:

— Он... от меня.

— От тебя? — Уши Куно взлетели вверх, — В каком смысле?

— Это мой сын, — пояснил пегас, глядя в пол.

— Понятно, — спокойно ответила Куно, сжала зубы, затем провела языком по губам, — Я... пойду приму ванну.

Варден кивнул. Куно мрачно поднялась, развернулась, прошагала в ванную и оглушительно хлопнула дверью.


Варден лежал на боку на кровати и невидящими глазами смотрел на часы, которые Куно сломала в первую неделю их знакомства. Сама Куно стояла в дверях и смотрела на неподвижного белого пони. Она стояла там уже минуту, но Варден так и не пошевелился. Ченджлинг неслышно проскользнула в комнату, залезла на кровать и всем телом прижалась к спине пегаса. Она легко погладила его по крылу, чтобы тот повернулся. Варден вздрогнул, затем перевернулся на другой бок, лицом к жене, прижал уши и уткнулся ей в грудь.

— Я... Я не знаю, что теперь делать...

Куно нахмурилась, сделала глубокий вдох, выдох, и зарылась носом в голубую гриву.

— Все... все хорошо. Это... это естественно. Просто я... Это же нормально. Это случается... — неубедительно пробормотала она.

Варден поднял голову и посмотрел ей в глаза.

— Ты злишься?

Она закусила губу и тряхнула головой.

— Нет... С чего бы мне злиться? Глупости какие. Это же... просто анатомия. Я... я же знаю, что ты спал с ней. Было бы глупо и эгоистично злиться или ревновать из-за этого... — Куно закусила губу еще сильнее, инстинктивно изо всех сил прижимая пегаса к себе.

Варден посмотрел на нее еще несколько секунд, опустил голову и медленно потерся носом о ее грудь. Хитин был чистым, блестящим, гладким и немного пах мылом.

— Ты злишься на меня. Я понимаю.

— Нет, не понимаешь! — яростно взвизгнула Куно и впилась в свое копыто зубами, — Это естественно! Я знала, что такое может случиться! Я была готова к этому! Я была... но... это все так странно!

Варден прижал уши и заскулил.

— Я не знаю, что теперь делать...

— Там где-то бегает существо из твоей плоти и крови.

— Да, и... Он ведь даже не знает, что я его отец! Как мне с этим жить?

— Это просто существо из твоей плоти и крови. И все. Ты ему ничего не должен.

Варден поднял голову и несколько секунд пристально смотрел жене в глаза.

— Ты что, серьезно?

— А что? — вызывающе ответила она, встретив его взгляд, — У него есть отец?

Варден мрачно кивнул.

— Да. Я.

— Нет, — Куно прикрыла его рот копытом, — У него есть отец, с которым он живет?

— Я... Сейчас он живет с Станнинг Фасетом. По крайней мере, он за ним приглядывает, вроде как... — закусив губу, признался пегас.

— Тогда ты ему ничего не должен. Тебя никто не спрашивал, будешь ты его отцом или нет. Ты его не бросил, просто так все... обернулось. У него теперь своя жизнь. А у тебя есть своя, — Куно яростно уставилась в глаза мужа.

— Но... он... я...

Куно вздохнула и врезала пегасу по морде. Сильно. Варден покачнулся, сморщился и прижал копыто к лицу.

— Какого черта?

— Прекрати вести себя как идиот, — Куно злобно прищурилась, — Скажи честно, что ты сейчас можешь для него сделать? Даже если вы встретитесь?

— Я бы... Я бы мог... — Варден вздохнул и отвернулся, — Я бы мог все исправить...

— Все уже правильно, — Куно устало вздохнула и покачала головой.

— Но... Я... — Варден затих, вздохнул и до крови закусил губу, — Я чувствую, что должен как-то все исправить...

— Нечего тебе исправлять, — скрипнув зубами, перебила его Куно, — Ты дал Грин Хуф работу. Это поможет ей вырастить жеребенка. Этого более чем достаточно. Ты можешь либо забыть о своем дурацком чувстве долга перед ней и жеребенком, которого в глаза не видел, либо посвятить им всю оставшуюся жизнь. Полумерами тут не отделаешься.

Варден вздрогнул и покачал головой.

— Я... совсем не это имел в виду...

— И что тогда ты собираешься делать? — прорычала ченджлинг, — Стать отцом года, но ни разу в жизни не увидеть своего сына? Ему будет лучше с отцом. Не с отцами. Не с двумя.

Пегас тяжело вздохнул.

— Но это все... так неправильно...

— Я тебе сейчас опять врежу, — Куно оскалила зубы.

Варден поднял взгляд и несколько долгих секунд устало смотрел ей в глаза.

— Почему тебя неожиданно потянуло на копытоприкладство?

— Я хочу сделать тебе больно, и я не знаю почему! — Куно неожиданно обмякла, ее уши прижались к голове, нижняя губа задрожала, — Я схожу с ума. Я хочу сделать больно — тебе...

— Это нормально, — беспомощно улыбнулся пегас.

— Ни хрена это не нормально! — крылья ченджлинга бешено зажужжали, —

— Когда ты мне рассказывала про всех этих своих жеребцов — я тоже ревновал, и тоже немного злился, но я с этим справился, — отметил Варден, тыкаясь носом ей под подбородок.

— Я... вроде как должна тебе кое в чем признаться, — Куно нервно хихикнула.

Пегас навострил уши.

— У меня... ничего такого не было, — ченджлинг смущенно потерла передние копыта друг о друга, — Я так сказала, потому что... Я чувствовала себя слабой перед тобой...

— Ты солгала мне? — сухо уточнил Варден.

— Я... да. Я даже не понимала, что несу, а потом... потом мне было очень неловко поднимать этот вопрос. Я была в постели всего с одним, но, когда дошло до дела... Я долбанула его заклинанием. Я просто не могла. Я чувствовала, что это неправильно. И я не признавалась тебе, потому что... ты бы думал, что я слабая.

— И тебе не приходило в голову, что твой ревнивый муж был бы рад все-таки знать, что ты не спала с кем попало ежедневно целый год? — Варден медленно покачал головой.

Куно хмыкнула и хлопнула его копытом по плечу.

— Мы думаем слишком по-разному!

— Одинаково! — пегас уткнулся лицом в черный нос.

— Нет! — Куно нахмурила брови.

— Да! — Варден наклонился назад и мягко улыбнулся, — Ты ревнуешь, потому что у Грин Хуф от меня сын. Ченджлинги обычно ревнуют?

Ченджлинг отвернулась и прижала уши, но для пегаса ее молчание и так было ответом.

— И, готов поспорить, когда ты меня ударила — тебе было очень приятно, — добавил он с хитрой улыбкой.

Куно медленно кивнула, прикусив язык.

— О да, чертовски приятно... Но теперь я себя за это ненавижу...

— Для пони это совершенно нормальный мыслительный процесс.

— Но я-то не нормальная! И я уж точно не пони! — прорычала Куно и ударила себя копытом в грудь.

— Тогда почему тебе так хотелось сделать мне больно?

— Я... Я не знаю! — она прижала уши, затрясла головой и зарыдала, — Я ничего не понимаю и я хочу тебя ударить и не хочу и...

Варден прикрыл ей рот копытом, покачал головой и успокаивающе прошептал:

— Это нормально, Куно. Если мне надо врезать по уху, чтобы я перестал трястись над Минт Грин — да будет так.

Куно тихонько всхлипнула.

— Почему я думаю как пони?

— Потому что ты живешь с пони? — с улыбкой предположил Варден.

— И все равно это странно. И нерационально.

— Это любовь на тебя так влияет, — Варден нежно поцеловал ченджлинга в подбородок.

— Любовь — дерьмо, — хмыкнула Куно.

— Но без нее все мы были бы ничтожны и несчастны.

— Может быть... — Куно пожала плечами, затем схватила пегаса всеми копытами, прижала к себе и горячо поцеловала в нос, — Впрочем, теперь, когда ты одной прекрасной ночью проснешься и увидишь над собой ченджлинга с огромным кухонным ножом в зубах — ты будешь знать, в чем провинился.

— Ничего себе зрелище, — Варден задумчиво сжал губы, затем посмотрел на жену, — Слушай, так у тебя... действительно ничего ни с кем не было? Целый год?

— Нет, — Куно медленно покачала головой, — Я чувствовала, что это было бы... плохо. Плохо и неправильно.

— Плохо и неправильно? — Варден скорчил серьезную рожу, — Но это же просто два куска организмов, трущиеся друг о друга с целью создания приятных для означенных организмов ощущений!

— Спасибо за дословную цитату, — сухо отозвалась Куно, — Я не знаю. Просто... неправильно. Ну, вроде как... Вот ты когда-нибудь ел что-нибудь недозрелое или перезрелое?

— Нет, ни разу в жизни, — с тем же выражением лица ответил пегас.

— Ну... Вот как-то так. Это как разница между хорошим обедом и... ну, дерьмовым. Я дала одному жеребцу возможность подобраться ко мне поближе, потому что думала, что, может, стоит начать, завестись — и все будет нормально, — она остановилась, вздохнула и кисло ухмыльнулась, — Но потом я психанула и вырубила его.

— Угум, — Варден нежно погладил ее по шее, — И почему же?

— Это был не ты, — моментально отозвалась она.

— Я, конечно, понимаю, что заполучить кусочек Вардена — заветная мечта каждой кобылки, но совсем отказываться от любых альтернатив?

— Это как один раз в жизни очень, очень, очень хорошо пообедать — а потом пытаться жрать только собачий корм, — вздохнула ченджлинг, — Ты меня избаловал.

Варден улыбнулся и поцеловал ее в нос.

— И поэтому ты вернулась? Не нашла такого же шикарного, выдающегося жеребца?

— Именно, — коротко кивнула она.

Варден моргнул и прижал уши.

— Эй, так не пойдет. Когда я распускаю хвост от гордости, ты должна сбивать меня обратно с небес на землю, разве нет?

— Ну, ты ведь говорил чистую правду, — Куно прижала пегаса к себе и нежно поцеловала, — Только с тобой рядом я чувствую себя... нерационально.

— Рад, что рядом со мной у тебя едет крыша, — усмехнулся он.

В ответ Куно лизнула его в нос.

— Кстати говоря... Я никогда тебя не спрашивала о твоих родителях. Как они погибли?

Варден удивленно уставился на нее.

— Погибли?

— Ну, ты никогда о них не говорил... — Куно нахмурилась.

— Я... не хочу о них говорить. Но они живы, — пегас сухо, нервно усмехнулся.

— Почему? Ты женат, у тебя жере... два жеребенка, и я до сих пор ничего не знаю о твоих родителях! В чем дело?

Варден тяжело вздохнул и отвернулся, — Ну-у... Мы с отцом не очень-то ладим.

— Вы с родителями не разговариваете?

— У нас с мамой все нормально, но с ней я тоже не общаюсь, потому что мой отец...

— Твой отец?..

— Гребаный самодовольный ублюдок, — пегас скрипнул зубами.

— Эй, полегче! — Куно заткнула ему рот, — Наша дочь от тебя таких слов нахватается!

Варден одарил Куно пристальным взглядом.

— Ты действительно веришь, что в наше время жеребята старше двух лет ни разу в жизни не слышали грязных ругательств?

— Твоя правда, — признала Куно.

— Ну, как я, собственно, говорил, мой отец — самодовольный...

Куно зарычала.

— ...подлец, — продолжил пегас, — Он когда-то состоял в Вандерболтах. Думаю, сейчас он уже на пенсии. Он был в запасе, так и не пробрался в основной состав, но вел себя как гребаный капитан всего и вся! Он... не одобрил мой выбор профессии, и он... наговорил Сварм много неприятных вещей.

Куно нахмурилась.

— А после ее смерти?

— После ее смерти общение с этим ублюдком меня не особо заботило, — вздохнул пегас.

— А твоя мама?

— Она была... может, все еще работает портным Вандерболтов. Шьет им парадные и тренировочные костюмы, форму и прочие тряпки, — пояснил Варден, — Так что оба моих родителя, можно сказать, работают в спортивной индустрии. Они не были в восторге от того, что я мечтаю всю оставшуюся жизнь копошиться в грязи. Мама со временем смирилась, но отец... Отец не смирился. Он был очень разочарован, — Пегас замолк и неловко пригладил гриву копытом.

Куно в очередной раз нахмурилась и уткнулась носом в белую шею.

— Я хочу с ними познакомиться. И представить им их внучку.

— Зачем? — остолбенело поинтересовался пегас.

— Так надо. Если они действительно сволочи — будем ненавидеть их вместе. А еще ты очень мило смотришься, когда тебе неловко, — Куно медленно расплылась в улыбке, — Выбирай любую причину.

— Меня устроит вторая, там, где я мило смотрюсь, — Варден устало махнул копытом.

Куно радостно оскалилась, швырнула пегаса на спину и уселась сверху, прижав копытами его грудь. Ее рог вспыхнул зеленым светом, дверь спальни захлопнулась, занавески на окнах задернулись, и комната погрузилась во мрак.

Варден почувствовал дыхание Куно в сантиметре от правого уха.

— А теперь мне полагается кусочек Вардена, — горячо прорычала она, — И я — ревнивый ченджлинг, так что ты постоянно должен мне рассказывать, насколько я лучше Грин Хуф. А если вздумаешь мне солгать... Я почувствую.

В темноте вспыхнули голубые глаза ченджлинга. Пегас тяжело сглотнул, затем улыбнулся на нашел своими губами ее губы.

— Слушаюсь, госпожа!