Написал: doof
Найтмер Мун победила. Сразила Селестию, разбила Элементы, изгнала солнце. Много воды утекло с той поры. Так много, что Найтмер успела не раз обдумать свои поступки. Разумеется, ошибки непросто исправить. Ничто не проходит бесследно, даже для властителей мира.
Оригинальная история — If You Came to Conquer
Автор — cleverpun
Переводчик — Doof.Ex.Machina
Трилогия «Кто с мечом придёт»:
1. Кто с мечом придёт
2. Неискупимая
3. Но и вас ждёт вырождение…
Абзор от забугорных рецензентов Royal Canterlot Library
Подробности и статистика
Оригинал: If You Came to Conquer (cleverpun)
Рейтинг — R
4360 слов, 227 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 64 пользователей
Содержание
-
Отверженная
, 3393 слова, 213 просмотров -
Омерзительная
, 796 слов, 195 просмотров -
Незыблемая
, 171 слово, 199 просмотров
Комментарии (22)
Ожидал увидеть что-то навроде двух драконов а тут... Это. Не говорю что плохо, но своеобразно
WallShrabnic, гм, пожалуй. Мне история понравилась именно в процессе перевода — абзац за абзацем, причём крайне неторопливо. Новые детальки приоткрываются медленно, от которых поднимается градус и без того драматичной драмы
Как всегда переводите годноту! Я тут почитал и если вдруг нужно я вроде очепятку нашел:
Так и должно быть или Драконикус?
Вообще фанфик классный, я так понял Найтмер Мун много раз возвращалась и все время терпела неудачи по разговору с самой собой и в конце... ну в общем не буду спойлерить. А еще я так понял Дискорд еще тот засранец он отправлял ее не во времени а в другую вселенную, ну просто зачем тогда 3 глава нужна если не для того чтобы это объяснить
это не опечатка, а скорее не совсем удачный перевод "draconequus"
LovePonyLyra, спасибо, что читаете =)
Насчёт «драконэква» — то не баг, а фича.) Cлово draconequus из латыни, но многие с подачи Карусели и аглицких актрис озвучивания произносят его как [драконикус], хотя вернее было бы [драконэквус]. А латинское окончание -ус у нас принято убирать, потому выходит «драконэкв»
Автор на Фимфикшене, кстати, уже спрашивали насчёт концовки и выдвинули теорию, что Дискорд на самом деле погрузил Найтмер в сон/кому и вторая глава — её видения (потому что нельзя перенестись в прошлое и что-то изменить, не устранив причину этого самого переноса в прошлое). Автор туманно ответил, что скорее склоняется к версии с параллельными вселенными
ПэСэ А вообще очень приятно, что андреймаловский Сториз заметно ожил и даже начал отдалённо напоминать старый добрый
Вот и я тоже решил что все таки Дискорд отправил ее в другую вселенную!
По поводу Драконикуса, ну в общем это уже прилипло... и чертовски сложно будет отлепить, но раз все правильно то и отлично!
Тот сториз умер, весной я перебрался сюда потому что там тупо было глухо либо постоянные ошибки с отказом в доступе, я думаю много народу перебралось сюда именно по этому! Ну еще наплевательское отношение к самому проекту добило и фанфико-писцев
LovePonyLyra, увы и ах. Мотивы модераторов "старого доброго" вполне понятны, конечно, да и у админов наверняка найдутся всё же кое-какие веские причины — но чего не ведаю, того не ведаю. Лучше иной раз скажу спасибо Андреймалу =)
Не знаю, что я из этого рассказа вынес, но сам процесс чтения был интересен :) Спасибо за перевод!
Благодарю! А главная мысль истории, разумеется: Лунная Пони — лучшая пони!
Обожаю Лулу!
Немного "скомканная", но приятная и интересная история! На фимфикшене, кстати, есть продолжение, его будут переводить?
ann_butenko_ponysha, сначала сомневался, очень уж с трудом представлял себе достойные сиквел к такой истории, но намедни глянул и передумал. Определённо буду!
Ура! ^D
По-моему самое интересное в первой части, а потом обычные разговоры. Но опять же на философскую тему.
Спасибо автору и переводчику!
Первая часть комента
Кого он там расколупал???
Перечитал оригинал. Вообще, момент и там странный: дословно "среди серого камня (камней?) была зелёная вспышка". Может, тут имелась в виду трава, но я чеснгря не знаю.
Ладно, и на том спасибо
Я правильно понимаю, что автор просто проигнорировал оригинальный сериал в котором Найтмер мун в случае победы спокойно правила в вечной ночи и ни растения, ни животные не вымерли, более того даже холоднее не стало.
Я правильно понимаю, что автор просто проигнорировал данный момент?
Но ведь же показывали время когда она толькко верннулась, и это значит что... А. Точно. Она же ы не была на Луне. Извините.
Нет, на тот момент вечная ночь уже длилась много лет. Так что она не только вернулась.
Угу. Я это вспонннила.
Блин, тупой kindle, опять клавтша залипла.