Дом Восходящего Солнца

Глава 12. Родственные души

Редактор: Fogel

Наступил мой первый выходной, и я решил потратить его с пользой. Сегодня вечером мы с Ки Пегом собирались потусоваться, но до наступления темноты оставалась ещё куча времени, и я твёрдо намеревался провести его, пытаясь привести в порядок свой самолёт.

Я думал, что придётся угробить весь день на двигатель, но когда прошлой ночью я наконец распаковал его, я обнаружил, что благодаря Луне он в лучшем состоянии, чем был, когда она его нашла. Ничем, кроме магии, невозможно объяснить, как она сумела так его отчистить, и я понятия не имею, как она умудрилась сделать новые сальники.

Всего-то и осталось — присоединить карбюратор, прикрутить генератор, вставить свечи зажигания да добавить ко всему этому куцую проводку.

Водрузив двигатель на тележку, я направился к зданию, в котором, по словам Луны, хранился мой самолёт. Если мне повезло, ящик с инструментами всё ещё на борту. Ну а если он умудрился выпасть, придётся отправиться по магазинам и кое-что купить.

Идти было не так уж и далеко, нужно просто добраться до причалов дирижаблей. Принцесса устроила там что-то вроде склада, чтобы хранить в нём вещи, вроде бы и нужные, но не требующиеся вот прямо ежедневно. Так или иначе, погода была прекрасная, чего бы не прогуляться?

Когда я оказался на месте, я застал там одинокого, явно скучающего стражника, расхаживающего вдоль здания.

— Привет, Шейн, — поздоровался он. Голос показался мне знакомым, но, не видя его метку из-за доспехов, я понятия не имел, кто это такой.

— Как дела? — спросил я, изо всех сил притворяясь, что его узнал.

— Мы успели по тебе соскучиться. Жаль, что ты заходишь так редко.

Мне стало немного стыдно.

— У меня потихоньку всё налаживается. Скоро смогу навещать вас почаще, парни.

Сверкнув зубами, он улыбнулся, повернулся к зданию и жестом пригласил следовать за ним.

— Дай угадаю, ты здесь из-за этой своей штуковины?

— Ага, ей просто нужно немного любви. Посмотрим, сможет ли он снова подняться в небо.

Пройдя вдоль всего здания, мы остановились у раздвижных дверей на его дальнем торце, и стражник достал ключи.

— Вот мы и на месте.

Мы открыли двери, и утренний свет озарил останки моего самолёта. Его полотняная обшивка была вконец погублена, а капот смят, но что-то вдруг заставило меня улыбнуться и рассмеяться.

— А на свету он смотрится довольно круто, — сказал стражник, подойдя ближе, чтобы взглянуть на мой несчастный самолёт.

— То ли ещё будет, когда я его починю. — Затащив тележку внутрь, я оставил её около носа Барона и попытался оценить повреждения. — Старые боевые самолёты... Для моего мира они были чем-то, наиболее близким к понятию "магия".

— Тогда я оставлю вас наедине, — рассмеялся стражник. — Свистни, если что понадобится.

— Спасибо! — крикнул я в ответ, поднимая с пола пропеллер и проверяя, нет ли на нём трещин. К счастью, он оказался прочнее, чем я думал; веревка, в которой он запутался, не причинила ему никакого вреда. Вот о капоте, лежащем рядом с ним на полу, такого не скажешь; он был буквально всмятку. Я подумал, что хоть и смогу поправить его с помощью молотка, но он уже никогда не будет таким, как прежде. Вытащив его наружу, я сделал себе пометку: поискать кузнеца, который сделает мне новый.

Схватив ближайшую стремянку, я приставил её к самолётному носу и взобрался наверх. Постучав по бензобаку, я убедился, что был прав — тот оказался совершенно пуст. Пробежав пальцами по креплениям двигателя, я проверил, нет ли где поломок. К своему облегчению, я обнаружил, что пони Луны действительно сняли его, ничего не повредив. Я остановился, чтобы посмотреть, что ещё они отсоединили, но, похоже, они больше ничего не тронули. Хотя нет... спинка моего сиденья была опущена.

Спрыгнув вниз я подошёл к кабине, чтобы выяснить, что они там натворили.

Я нашёл ящик на своём месте, и мне слегка полегчало. Крышка была не закрыта, но быстрый осмотр моих инструментов показал, что ничего не пропало.

Аккумулятор они тоже отсоединили, но что действительно привлекло моё внимание, так это рюкзак, заткнутый в отсек для вещей. В отличие от остального, он казался нетронутым.

В тот день я отправился налегке, но телефон не забыл. И что ещё важнее, я захватил с собой зарядное устройство. Подключив аккумулятор обратно к самолёту, я с радостью обнаружил, что напряжение в норме; ничего удивительного, что не прошло и нескольких секунд, как я уже смотрел на экран загрузки телефона.

...И индикатор отсутствия сигнала.

Ну а чего я, собственно, ожидал?

Оставив телефон заряжаться, я порылся в рюкзаке, чтобы посмотреть, чем я ещё богат. Немногим, если честно. Моё аварийное радио было следующим, за чем я протянул руку. Я покрутил динамо-машину несколько секунд, а затем взялся за настройку, пробежавшись по всем частотам: ничего, кроме помех.

Засунув многоцелевое, но бесполезное сейчас устройство обратно в рюкзак, я рухнул в кресло пилота, не забыв поднять спинку.

А ведь это была моя последняя надежда. Вздохнув, я проверил управление. Руль высоты и элероны были в порядке. Руль направления не отклонялся влево.

— Похоже, мы застряли здесь, приятель, — сказал я, похлопав Барона по ручке управления двигателем. Может быть, в конце концов что-то и произойдёт, но я уже пробыл здесь слишком долго, чтобы у меня оставалась жизнь, к которой можно было бы вернуться. Скорее всего, меня уже объявили мёртвым — всё моё имущество продали или выбросили; а если и нет, то это случится очень скоро.

Закрыв глаза, я заставил себя собраться и выбрался из кресла.

— Как бы там ни было, здесь интереснее, верно?

Взяв телефон в руки, я начал просматривать содержимое. Теперь это было единственное, что связывало меня с прежней жизнью. Запустив плеер, я включил режим случайного воспроизведения, а затем вновь открыл отделение за сиденьем.

Теперь у меня была музыка, и я вернулся к подсчёту того, что ещё угодило со мной в этот мир: смена одежды, упаковка лакомства для лошадей, карманный набор инструментов, бутылка воды, протеиновый батончик, подседельник, немного верёвки и нож. Взяв его в руку, я бросил на Барона извиняющийся взгляд.

— Извини, здоровяк, но я должен раздеть тебя до каркаса.

Было чертовски больно срезать это полотно. Я потратил несколько дней на то, чтобы натянуть его, но теперь оно было изодрано в клочья, а мне нужно проверить находящиеся под ним стальные трубки, нет ли в них скрытых повреждений.

Через час я уже смотрел на голый каркас Фоккера в масштабе три четверти. Прошло много времени с тех пор, как я видел его таким, но жаловаться было глупо. Больше всего досталось рулю направления, но я мог это исправить.

Нужно было поменять и кое-какие распорки, но всё остальное нуждалось лишь в косметическом ремонте. Всего-то и дел: привести в порядок хвост, заменить обшивку, раздобыть немного проводки, закрепить двигатель, сделать новый капот, найти топливо, и мы снова поднимемся в небо.

Двигатель...

Мне удалось убедить Плоушера помочь мне погрузить эту штуку на тележку, но теперь мне придётся тягать его самостоятельно. Всё бы отдал за пару крепких копыт!

— Привет? — донёсся снаружи кобылий голос. — Я ищу Шейна.

— Я здесь, — ответил я, двигая тележку к столу.

— Ого! — раздался тот же голос уже у меня за спиной.

Я мимоходом подумал, что надо бы оглянуться и проверить, кто это тут шастает…

Ничего себе, целая принцесса.

— Принцесса Спаркл, — я опустился на колено.

— Нет-нет. Встань, и можно просто “Твайлайт”.

— Как скажешь, — сказал я, вставая и стараясь не улыбаться. Прочитав об этой кобыле довольно длинную книгу, я был немного взволнован тем, что мне предстоит познакомиться с ней лично.

— Я могу тебе чем-нибудь помочь?

— В общем, да. — Она неловко улыбнулась мне, а затем посмотрела на мой самолёт. — Я просто хотела встретиться с тобой и задать несколько вопросов.

Я был немного смущён, но, конечно, если уж принцесса захотела познакомиться с пришельцем, надо пойти ей навстречу.

— Где мы побеседуем? — спросил я, посмотрев, не пришёл ли с ней Спайк, но она была одна. Досадно. Я хотел увидеть дракона.

— Можно и здесь, — сказала она, переводя взгляд с самолёта на меня. — Я не хочу тебе мешать. — Затем она заметила двигатель, и её глаза заблестели. — Это и есть тот самый взрывной двигатель, о котором мне рассказывала Луна?

Посмотрев на мотор, я на миг задумался, а потом сообразил, что она имела в виду двигатель внутреннего сгорания.

— Да, это он.

— Можно посмотреть? — спросила принцесса, шагнув вперёд.

— Конечно. — Я пожал плечами и жестом пригласил её подойти поближе. — Я тут как раз пытался придумать, как мне засунуть его обратно в самолёт.

Твайлайт нахмурилась и уставилась на большой кусок металла.

— Похоже, он тяжёлый.

— Ага, и это чуть больше, чем я могу поднять. Думаю, надо приставить тележку к самолёту и… — Я отпрыгнул назад, когда двигатель воспарил в воздух.

— Извини, — сказала Твайлайт, когда он проплыл мимо моей головы. Я не в первый раз видел, как пони используют телекинез, но всё равно был поражён, что она двигает металлическую громадину словно пёрышко. — Где он должен находиться?

— ...ну, или так. Погоди, сейчас принесу инструменты. — Протянув руку сквозь рёбра Баррона, я вытащил ящик и поспешил к стремянке. — Спасибо за помощь.

— Не за что, — ответила Твайлайт, кивая головой в такт звучащей из телефона песне. — Что это за язык? — спросила она, когда я вернулся с набором трещоточных ключей.

— Это песня из моего мира. Так звучит мой язык без заклинания перевода. — Похоже, ей нравился Лед Зеппелин, так что пришлось накинуть ей пару очков за хороший вкус, хотя переводить для неё «Песню иммигранта» я, конечно, не собирался. Взобравшись на стремянку, я жестом велел ей поставить двигатель на место.

Почти не веря в такую удачу, я вставил болты на место и начал их затягивать. Толкая двигатель, магия Твайлайт несколько раз мигнула, и принцесса пробормотала что-то об интерференции, но думаю, он просто оказался тяжелее, чем она думала.

— Можешь отпускать, — сказал я, затянув последний болт.

Спустившись со стремянки, я отправился за карбюратором и обнаружил, что Твайлайт стоит, уставившись на мой телефон.

— Какой маленький фонограф.

Она наклонилась вперёд, чтобы рассмотреть его поближе, но я взял его в руки.

— Это всё, что у меня осталось от родного мира. Только из него я могу услышать голоса людей, если этого захочу.

Твайлайт моргнула.

— Прости, я не хотела...

— Да нет, всё в порядке, — перебил я. Отсоединив телефон от зарядного устройства, я уселся на пол, держа его в руке. — На самом деле я хотел бы кое-чем с тобой поделиться. — Я неловко рассмеялся. — Извини. Я веду себя слишком бесцеремонно. Просто мне кажется, что я знаю тебя и Спайка.

Твайлайт села рядом, пристально глядя на телефон.

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, я…

— О… Ты читал ту книгу, да? — Твайлайт закрыла лицо копытом.

— Книгу?

Твайлайт застонала.

— Я всё ещё не могу поверить, что она её написала.

— Ты знакома с Баттерфлай Тач?

— На самом деле её зовут не так, но да, она моя очень близкая подруга.

Я собирался показать ей фотографии своего мира, но, рискнув сделать ставку на то, что Баттерфлай скопировала характер "Твайлайт" с оригинала, я решил, что лучше сначала познакомить её с калькулятором.

И это было правильно. Я посоветовал ей использовать мягкую часть копыта, чтобы работать с сенсорным экраном, и не прошло и пары минут, как она уже копалась в логарифмических функциях. Затем я показал ей несколько фотографий, в основном не с фермы. Я знал, что если она увидит слишком много, мы увязнем в бесконечных вопросах.

— Если нажать “назад”, ты вернёшься на рабочий стол и сможешь открыть музыку, вот так, — сказал я, объясняя, как пользоваться телефоном.

— Да сколько их у тебя? — спросила принцесса, прокручивая список песен. Выйдя из плеера, она заметила иконку в виде книги и ткнула в неё копытом. — Тут и книги есть? — Она уже успела наложить на себя заклинание вавилонской рыбки, так что переводчик ей был не нужен.

— Не так уж много, десяток или типа того. Ещё есть несколько звукозаписей, на которых люди читают вслух, и несколько снятых на камеру лекций по истории. — Я имел в виду аудиокниги и подкасты, но не нашёл лучшего способа объяснить эти понятия.

— Это потрясающе.

Снова нажав “назад”, я зашёл в подкасты и задумался, не удалить ли часть лекций. Я сомневался, стоит ли Твайлайт знать о самых тёмных временах человечества.

— Но есть одна проблема, — сказал я, решив оставить файлы в покое.

— Какая проблема?

Оставив Твайлайт на минутку с телефоном, я отправился за аварийным радиоприёмником и зарядным кабелем.

— Если с ним хоть что-то случится, я потеряю всё. Его резервная копия находится в другом мире.

— Ох… — Твайлайт посмотрела на телефон в своих копытах.

— И поэтому я хочу заключить с тобой сделку, — сказал я, положив перед ней радио и кабель. — Если ты сможешь скопировать для меня все фотографии, книги и звукозаписи, хранящиеся на этом телефоне, я с радостью отдам его тебе.

— Серьёзно?!

— Как телефон он здесь бесполезен, мне просто нужно его содержимое. А вот ты, может, и найдёшь ему другое применение.

— Для меня помочь тебе — большая честь. Я не знаю, сколько на это уйдёт времени, но я сделаю всё, что смогу.

— Я тебе верю, — сказал я. — Снова сев, я показал ей, как использовать ручную динамо-машину радиоприёмника для зарядки телефона, а затем рассказал о ещё нескольких его функциях. Самое главное, я объяснил ей, как ничего в нём не стереть.

Потом мы ещё немного поболтали. Я показал ей самолёт, рассказал о том, как построил Барона всего за два лета, а она дала мне отличный совет, где я могу достать ткань для новой обшивки, и даже где можно купить неплохую швейную машинку, пусть и не новую.

Эти несколько часов пролетели незаметно, мне было весело, и после того, как я поговорил с ней о доме и поделился некоторыми воспоминаниями, я почувствовал, что на душе полегчало, и что у меня появился настоящий друг.

— Что ж, мне пора возвращаться в Понивилль, — сказала Твайлайт.

— Ничего, у меня тут столько работы, что скучно не будет.

Взяв телефон и зарядное устройство, она опустила всё в седельную сумку.

— Наверняка у меня будет куча вопросов. Ничего, если я тебе напишу?

— Не вопрос, — ответил я, доставая гаечный ключ, чтобы снова присоединить карбюратор. — Пиши или заходи, когда захочешь. — Тут я понял, что только что сморозил, и зачастил: — Чтобы поговорить, а не чтобы… ну, это... То есть, я хотел сказать...

Твайлайт засмеялась, прерывая мою безудержную болтовню.

— С этим у меня и так всё хорошо, но я зайду к тебе чтобы выпить чая и побеседовать.

— Жду с нетерпением, — помахав ей на прощание, сказал я, и мы расстались.