Автор рисунка: Devinian

Содержание

Все главы одной страницей

Комментарии (61)

+3

О, знакомая вещь. Кажется, я её то ли перевод на Даркпони читал, то ли и вовсе в оригинале. Жду продолжения перевода.

GORynytch #1
+3

Вот именно с такой мыслью и переводил: ну наверняка же где-нибудь перевод найдётся! Ибо история отнюдь не новая.

Alex Heil #2
+2

Интересно что будет дальше
Вот такими малыми главами и подсаживают на новые книги...
Поэтому и боязно начинать новые онгоинги, ведь придется ждать выхода новых глав -_-

hoopick #3
+4

Обложка фанфика порадовала.

root #4
+4

Именно на неё в своё время и повёлся. :)

Alex Heil #5
+1

Если арт так шикарен, почему его не добавить в шапку?

DevilishHeat #32
+1

Уже :)
Правда в виде ссылки... не знаю, можно ли цельную картинку вставлять.

Alex Heil #33
0

Оу, шиппинг шикарен! Как раз недавно мечтал о нём почитать:-) Спасибо! С удовольствием жду продолжения! Твайлайт замечательна, Кризи тоже:-) Живая дакимакура — ня! Широко и быстро размышляющая Твайлайт — да! Всё шикарно!
Только два маленьких пинка...

Ка85-348ИЛ

М-да. Самолёт или вертолёт?

пони-фу фильмов

О Сёстры... Первая же ассоциация — фильмы хейтеров. Может, хотя бы понитэ, или понидзюцу, или понидо?

Бёрнинг Брайт #6
0

Благодарю :)
По поводу пинков:
В оригинале было "pony-fu films"... в общем-то да, можно на "Пони-до" переделать.
Насчёт же буквенно-числовой комбинации: готовьтесь, там чейнджлингов всех так обозначают. Оригинал писался как "K85-348IL"

Alex Heil #9
+2

Ну, К85 — это ещё ничего, а так... Прямо не знаешь, чья фирма делала: то ли Камова, то ли Ильюшина:-)

Бёрнинг Брайт #10
+2

Это самый странный шиппинг, который я видел О_О

glass_man #7
+3

У меня в загашнике лежит ещё Дерпи/Твай :)

Alex Heil #8
+4

Есть же какой-то способ… исправить это, порвать с Кризалис, не ранив её чувства и даже оставшись друзьями.

Наивная^^

И именно этот союз породил одного конкретного драконикуса

О, Сёстры... Кто же были родители, любопытнейше?

А объявлять войну целому виду оказалось бы… ошибкой. После случая с жирафами, пони больше не собирались повторять ошибок.

С жирафами? О чём идёт речь?

Страна с размерами и силой Эквестрии, нападающая на «страну», чьё население уместилось бы в Понивилле, заполучит кучу проблем с иностранными и общественными отношениями.

Королева Виктория смотрит на вас грустно и с недоумением...

Но ещё она была принцессой Дружбы. И дружба не означает через силу оставаться в лишенном любви браке и промывать мозги другим пони, чтобы те делали нужное тебе. Неважно, что там сказала Пинки.

А Пинки такое советовала?!

— Я выберу куриные крылышки сегодня, — подумала Кризалис вслух

О да! Я тоже люблю KFC! Молодец, Кризи, разумный выбор^^ Неясно только одно — тебе что, эмоций недостаточно?

Кризалис снова гудела.

Хих и милота:-) Хочу послушать её гудение!

Бёрнинг Брайт #11
0

С жирафами? О чём идёт речь?

Понять бы: то ли домысел автора, то ли ссылка на некий фанфик или комикс.

А Пинки такое советовала?!

No matter what Pinkie said.

Хочу послушать её гудение!

Высоковольтный трансформатор в помощь :)

Alex Heil #12
+6

Я прислоняюсь к большому высоковольтному трансформатору, чтобы услышать его гудение и понять, как он меня любит... Ик. Всё, больше салаты от Три Хаггер не ем!

Бёрнинг Брайт #13
+1

С жирафами? О чём идёт речь?

В серии "Fluttershy Leans In" про питомник Флаттершай были замечены жирафы с глазами, как у пони. Что даёт пищу для размышления о разумность жирафов, и что этот конкретный жираф решил получить бесплатную медпомощь в ветклиники прикинувшись животным.

Хих и милота:-) Хочу послушать её гудение!

Как гудение роя пчел, ихмо.

root #14
0

Перевод в целом вполне себе. Вот только "гудение" в данном контексте сильно режет глаз.

Ну там "напевание" что-ли.

Фелспайт #15
0

Сломал голову, как бы обозвать. "Напевание" вполне подходит, учитывая, что позже идут слова про "переливчатую мелодию", но меня откровенно смущает, что "hum", "humming" — это, по сути, напевание с закрытым ртом, или мычание... в общем, когда не раскрывая рот выводишь длинный звук, и вот именно с напеванием это чуток не вяжется.

Alex Heil #16
0

Хмм, я всегда считал, что "напевание про себя" это и есть мычание в такт мелодии

hoopick #17
0

Ну это одна из классических проблем переводов в целом — Отсутствие прямого аналога передающего полностью тот-же смысл в одно слово.

Лично я считаю что либой хороший перевод это в любом случае адаптация оригинала и поэтому изменения которые больше соответсвуют тому что подразумевал автор в любом случае понадобятся. Ну и если есть уверенность в себе — всегда можно добавить несколько слов (или даже целое предложение!) подходящих по ситуации и из которых будет ясно что рта Крисси не открывает и пением в традиционном смысле это не является.

Ну а "гудение" тут imao выглядит исключительно чужеродным элементом, в авторский замысел не вписывающимся от слова совсем.

Фелспайт #18
+1

Мне, как редактору (бете), нравится слово "гудение".

root #19
0

Госпаде, это шикарно!

TheRealPinkPony #21
0

Странное чувство это оставляет. На первый взгляд, вроде смешно. А на второй, как представишь это в реальности... Чистое безумие, совершенно больные отношения. Развращение, уничтожение личности. И кончится это или полым распадом Твайлайт, либо убийством Кризалис и резнёй её улья.

glass_man #22
+1

Воля автора неисповедима.

Alex Heil #23
0

Согласен, мрачновато, если представить, как ты это описываешь. Но у рассказа стоит метка "Романтика", значит Твайлайт придётся смириться под социальным давлением и принять ухаживания Кризалис.

root #25
+1

Оу, третья глава шикарней обеих предыдущих, вместе взятых:-) Так, по порядку...

высокая тёмно-серая единорожка с бирюзовой гривой и меткой в виде истекающего слизью зелёного сердца

А иллюстрации случаем нет?

Кстати, "королева" всю главу пишется то с большой буквы, то с маленькой. Определиться бы... Наверно, всё же с маленькой, как-никак это титул, а не имя.

Физическое влечение не было проблемой — не настолько большой проблемой

Если этим отношениям суждено развиться — очень большое «если», но Твайлайт нехотя признавала, что идея уже не выглядела совершенно отталкивающей

Такие милые моменты:-) Очень вхарактерно.

превращения Кризалис в других привлекательных пони стоило приберечь на будущее

Как многообещающе^^ Любопытнейше, о ком речь!

— Спасибо, лейтенант, — вежливо сказала Твайлайт, прорысив мимо него с Кризалис на поводу.
— Ммм, обожаю, когда ты действуешь как… принцесса, — прошептала чейнджлинг ей на ухо, вгоняя в краску.

Эм, одному мне кажется, что это выглядит как сцена из БДСМ? "с Кризалис на поводу" особенно замечательно сочетается с "обожаю, когда ты действуешь как… принцесса".
Но, конечно, Кризи явно влияет на Твайлайт. Мне сложно представить её обычную, так обходящуюся с бедным жеребцом.

Она подалась навстречу и обняла Твайлайт крыльями — и молодая аликорна расправила собственные под ними, обняв в ответ.

О... Обожаю крылобнимашки^^

Наконец она остановилась, позволив голове поникнуть, тяжело дыша и чуть ли не задыхаясь. И едва не лишилась чувств, услышав слова Селестии:

Это была последняя строчка до очередного проворота страницы. Я уж был уверен, что Селестия скажет что-то... суровое. То, что оказалось на самом деле, приятно удивило:-)

А Твайлайт весьма недурственно научилась управляться со своей супругой:-) Весьма недурственно! Респект!

Твайлестия — шикарно всегда:-) Любопытно, как к этому отнесётся Кризалис... А не верится мне, что эта сцена была введена только для того, чтобы мелькнуть, как метеор — из ниоткуда в никуда.

Брови «Луны» приподнялась, затем сошлись для сердитого взгляда, пока она надула щёки.
— Обманщица, — проворчала под нос.

Это свадебный подарок, Кризи. Называется "С кем поведёшься, от того и наберёшься":-)
И, кстати, "приподнялись"...

Луна смотрела взад-вперёд между собственной копией и Твайлайт, и наконец-то вскинула брови.
— Ну, я могу понять твоё увлечение, но если тебе хотелось настоящую меня, ты могла просто попросить.

Твайлуна из э файн ту:-) Вот только, может быть, "переводила взгляд"? А то, пытаясь представить себе "смотрела взад-вперёд"... Бррр. Представляется что-то жуткое, вроде глазных яблок, периодически пытающихся провернуться внутрь черепа, чтобы посмотреть "взад".

Луна остановилась перед Кризалис, пронзительно смотря на неё сузившимися глазами. Не впечатлённая королева оглядывалась.

Не впечатлённая взглядом Луны? А главное — на что она оглядывалась? Неужели ещё не рассмотрела интерьер? Самое время — посередине разговора...

Ну, по крайней мере, Луна не предложила секс втроём.

Всё, вот эта фраза свалила меня под стол окончательно:-)

А если ты настаиваешь на этом…

Чейнджлинг, настаивающий перед королевой?! Не верю...

Ж93-482ПЭ, швырни В37-583МГ в стену!

Бли-и-и-ин... Мне так ярко генерал Гривус представился...

— Кризалис? — позвала мягко. Ничего не услышав, она взобралась на кровать, на коленях проделала путь через неё.
— Кризалис… я…
Она не могла придумать, что сказать, и просто приподнялась на спину Кризалис, обхватив передними ногами и обняв её сзади. Она подвинулась лицом к шее чейнджлинга и спустя миг ощутила, как жёсткий хитиновый подбородок потёрся о её макушку.

Эм... Миль пардон, но два анатомических пинка. Первое: как ты вообще представляешь себе пони, ползущую на коленях? Просто ползущую ещё ладно, но на коленях... У них же совсем не то телосложение, что у нас. На такие движения способна разве что Пинки... А второе — как Кризалис могла потереться подбородком о макушку Твайлайт, обнявшей её сзади и прижавшейся к её шее? Кризалис что — как сова, головой на сто восемьдесят градусов вертеть может?

Каждое обозначение уникально, гораздо больше, чем ваши имена пони.

Как ни смешно, но не могу не признать, что с точки зрения управления Кризалис абсолютно права...

— Какая на вкус наша любовь? Мне всегда было любопытно…
Кризалис счастливо вздохнула.
— Это самый чудесный букет, какой только возможно. Я перепробовала множество блюд по всему миру, и ни одно близко не походило. Если бы меня попросили сравнить, я назвала бы самой похожей едой пони… мороженое.
— Мороженое? — моргнула от удивления Твайлайт.
— Да. Клубничное, если точнее.

Только "возможен", раз "какой" и "букет". А так — кажется, у меня появился новый ассоциированный вкус:-)

В общем, отличная глава! Селестия и Луна восхитительны:-) Спасибо!

Бёрнинг Брайт #24
0

Определиться бы...

Я исправляю на маленькую букву. И королев и принцесс. Была бы кличка, можно написать с большой буквы, а это вполне официальный титул.

это выглядит как сцена из БДСМ? "с Кризалис на поводу" особенно замечательно сочетается

Тебе кажется, там смысл предложения, Кризалис шла за Твайлайт "хвостиком".

Не впечатлённая взглядом Луны? А главное — на что она оглядывалась?

Luna had stopped in front of Chrysalis, peering at her through narrowed eyes as the Queen looked back, unimpressed.

Первое: как ты вообще представляешь себе пони, ползущую на коленях?

There was no response, and so she climbed onto the bed, scooting her way across it on her knees.

После твоего замечания мне стало казаться, что Твайлайт залезла на колени Кризалис. wat?

root #26
0

There was no response, and so she climbed onto the bed, scooting her way across it on her knees.

После твоего замечания мне стало казаться, что Твайлайт залезла на колени Кризалис. wat?

Я всё больше подозреваю, что имеется в виду "проползла на полусогнутых" — как в видео на 3-4 секундах.
https://youtu.be/5g2IMmtGQBM

Alex Heil #27
0

Мне кажется, насчёт оглядывания смысл такой: Луна подошла к Кризалис, пристально на неё смотря, а та потом обернулась к Луне (до того глядя на Твайлайт). То есть, ИМХО, стоило бы заменить фразу "Не впечатлённая королева оглядывалась" на "Королева оглянулась на неё, не проявляя какого-либо волнения".
Ну, а что до коленей — "проползла на полусогнутых", звучит достаточно реалистично в данном случае, согласен.

Бёрнинг Брайт #28
+2

Хах, да, я понимаю замешательство Твайлайт:-) Я бы тоже на её месте дико удивился, что маму больше волнует то, что её не пригласили на свадьбу, чем то, на ком я женился! Но Кризалис шикарна, конечно:-) Про заложников — я здорово посмеялся^^ А всё-таки она удивительно быстро опонячивается — считанные дни назад её невозможно было бы представить извиняющейся, да ещё и берущей вину на себя!

— Я и не знала, что Кризалис такая вежливая кобылка, — одобрила Вельвет.

*голосом Лорен Фауст* Да я и сама не знала...

Свадьбу по-понийски.

Эм... Может быть, по-понячьи? Или по-эквестрийски... Всё-таки это уже практически традиционные словоформы.

— Я точно брошу это в лицо Сильвер Лилак с нашей улицы, — наконец-то выдала Вельвет с победной улыбкой.

О, этот вечный пиар:-)

— Я вообще не знала, что ты в городе! А Кейденс здесь?
— Нет, извини, — мигом забыв о беспокойстве, усмехнулся Шайнинг Армор. — Она осталась в Империи.

Эх, такая историческая встреча сорвалась:-( Да уж, было бы любопытно увидеть результат встречи с ними обоими разом!

— Ого, тёмная лошадка? Так, это та, кого я знаю?
— О да, — Твайлайт повела его в сторону гостиной. — Вообще-то, это твоя бывшая невеста.


ЛОЛ! Вариант наоборот: Вообще-то, это твой бывший кольтфренд...

— Это… это же королева Кризалис? — спросил он, указав копытом на единорожку.

Шайни, ты реабилитирован:-) Ты единственный, кто сразу это сообразил!

Её глаза вспыхнули белым, крылья широко расправились, и она притопнула, вспышкой собственной силы отшвырнув магию Шайнинг Армора ему в рог.

Вообще-то, это больно...

— Потому что вам нельзя драться наверху!

Вот спуститесь, тогда хоть насмерть деритесь, а наверху у меня старинный фарфор!

— Твайлайт, нет! — взвыла Кризалис, ударив копытом по полу. — Заставь его хотя бы пресмыкаться вначале!

*голосом Твайлайт* Уже. Ты же видела мои жеребячьи фото?

Кроме того, теперь я королева чейнджлингов, а ты принцесса Эквестрии. И это значит быть тактичной и приносить извинения за то, что расстроило народ, даже если ты не считаешь себя виноватой.

А, так вот что имела в виду моя тётя, когда выдала замечательную формулу "Я извинюсь, но я всё равно права!".

на «добровольных работах»
чтобы «обсудить кое-какие мелочи».
совет «старшего брата»

Первые кавычки в тексте главы не видны, если не выделить. Кстати, может быть, «совет старшего брата»? Всё-таки он ей действительно старший брат, а вот «совет старшего брата» вполне может быть условным понятием.

— Так говорить тоже не очень приятно, — попенял ей Шайнинг Армор.


М-м... Судя по контексту — не очень правильно?

тёплую улыбку от Шайнинг Армора.

Может, Шайнинга Армора?

Сожаления от провала плана… слабенького, что какой есть.

Наверно, "но какой есть"?

Облегчения от того, что Кризалис не пострадала, и что семья приняла её друга… её жену.

Вот у меня стойкое впечатление, что именно необходимость защищать Кризалис играет важнейшую роль в процессе влюбляемости Твайлайт:-)

Твайлайт резко остановилась, когда замаскированная королева внезапно бросила на неё томный взгляд.
— Потому что ты такая милая, когда волнуешься.
— Я… Нет, я не!... — дико смутилась Твайлайт.


*голосом Кризалис* Вот так я изобрела вечный двигатель!

У Твайлайт ушло несколько секунд, но наконец-то она сообразила: Кризалис напевала себе под нос.
Через мгновение Твайлайт начала подпевать. Это была хорошая мелодия.

Очень своевременная переделка:-) Только представить, что было бы, останься первоначальный вариант... "Через мгновение Твайлайт начала гудеть в такт"? *голосом Шайнинга* Твайли трансформатор, Твайли трансформатор!

Бёрнинг Брайт #42
0

что именно необходимость защищать Кризалис играет важнейшую роль в процессе влюбляемости Твайлайт:-)

*необходимость защищать всех от Кризалис. XD

root #43
0

Одни ждут главу с нетерпением, а я — вот этих комментариев :)
Следующая глава слегка запоздает: лёгкий завал на работе. Ориентировочно перевод будет готов к пятнице.

Alex Heil #44
0

Меня пробивает на такие развёрнутые комментарии, когда я встречаю особую годноту:-) За всё время, прошедшее с тех пор, как я стал брони, такие случаи можно пересчитать по пальцам двух рук, причём с запасом. Так что... Считай, ты получил от меня оценку высшего уровня:-)

Бёрнинг Брайт #45
0

Nет, все таки, это самый лучший фанфик, что я читал за последнюю тысячу лет xd

TheRealPinkPony #46
0

А, спасибо за перевод!

TheRealPinkPony #47
+1

Всегда пожалуйста :)

root'у и GORynytch'у тоже будет приятно услышать :)

Alex Heil #48
+2

Отличный перевод, рад что Вы решили перевести этот замечательный фанфик

Portal31 #49
0

Приятного чтения. :)

Alex Heil #50
+2

Если даже Кризи удивилась... Представляю, что там было. Я тоже хочу на эту вечеринку. Зря камеру сломали. У принцесс жизнь долгая, когда станет скучно, можно было бы достать её и пересмотреть.

Darkwing Pon #51
0

Зачем смотреть, если можно повторить.

Alex Heil #52
0

Что мы узнали из этой главы? Не стоит просить Пинки об организации вечеринки.
Ну и чейнджлинги могут в кардебалет.

The Qwerty #53
0

Тут два ключевых фактора:

  1. Пинки впервые за долгое время разрешили принести алкоголь на девишник

  2. Две вечеринки в оном месте. После того как они слились вместе, набралась критическая масса

Ошибки изучены и такого больше не повторится.

root #54
0

Это есть в самом тексте. Ну и у меня зачёркнуто "Не", я хотел показать этим то что отказался от прошлого вида комментария.

The Qwerty #55
0

Зря...

Кайт Ши #56
0

Если можно так сказать, шестая глава это "ещё более слишком". Так напиваться и устраивать оргии в пьяном виде это быдляцкая манера. Не поверю, что принцесса и её приближённые могут себя так вести.

glass_man #57
0

Принцесса ещё молодая, охочая до развлечений. Хотя и старые не отстают...
Хотя, ИМХО, описанное — утрированная версия американского представления о вечеринках и "мальчишниках/девичниках" в частности. Хотя в их вечеринках в старших классах и колледжах пиво действительно не бутылками — бочками измеряется. А на следующее утро... невесть как вытащенный из дома на газон диван с парочкой, кучи мусора и несколько попавших в местный участок гостей.
Хотя в наших студенческих общагах не меньше — судя по Луркмору — зашибают, особенно если коменданту на лапу дадут.

Alex Heil #58
0

забавный фик, но более порадовал р34 вариант оной. с крайне интриганствующей кризалис и твалот пытающейся в реформаторство

Skuzl #59
0

Будете ли Вы переводить сиквел-Pony Courtship Rituals после этого произведения?

Portal31 #60
+1

Да, собираюсь. Но не сразу: наверное, возьму другую историю промежду этими.

Alex Heil #61
Авторизуйтесь для отправки комментария.
...