Написал: Allottho
«Меня зовут Лира Хартстрингс, и вы никогда не вспомните обо мне. Вы даже не вспомните этот разговор. Так и с любым другим пони, с которым я когда-либо общалась – ведь все, что я сделаю или скажу, останется забытым. Какой бы текст я ни написала, лист останется чистым. Любое свидетельство моего существования, что я оставлю, исчезнет. Я заперта здесь, в Понивилле, по причине того же самого проклятья, из-за которого меня так просто забыть. И все же это не удерживает меня от того, что я люблю больше всего: от музыки. И если мои мелодии могут пробить себе путь в ваше сердце, значит, для меня еще осталась надежда. Если я не могу доказать вам, что я существую, то я, по крайней мере, могу доказать, что существует моя любовь ко всем вам, к каждому из вас. Пожалуйста, послушайте мою историю, мою симфонию, ибо это есть я.»
Арт: Spotlight
[Философия][Грусть][Эпика][Мистика][Повседневность][EQD star-6]
Дорогой Everypony.ru
Можно ли представить себе истинное одиночество? Сможет ли обычная пони выжить тогда, когда вокруг нет ничего кроме обжигающего холода и пустоты в чужом взгляде в ее сторону? Когда ее друзья и родители не помнят ее, и все следы, что она оставила в мире, навеки стерты из реальности? Возможно ли выжить, будучи запертым в этом водовороте ледяного кошмара, наблюдая со стороны за тем, как живет и радуется прекрасный, беспечный мир?
Ответ на эти вопросы дает эта история.
Автор оригинала: ShortSkirtsandExplosions
Оригинальное название: Background Pony
Ссылка на оригинал: на Fimfiction — если кому-то понравилась эта история, пожалуйста, загляните туда и поставьте автору плюсик. Уж кто-кто, а он его заслужил.
Разрешение на перевод: Есть. Отдельное спасибо хочу сказать автору за участие и помощь в переводе, с помощью с некоторыми сложными моментами, и вообще за то, что он крут.
Оглавление на GDocs. Рекомендую читать с гдоков — они всегда обновляются первыми, а так как сейчас идет перевычитка, это особенно актуально
Редакторы: altro, izzholtik.
Внимание. Думаю, это надо было написать раньше, но все-таки напишу сейчас.
Перевод пока что является, по сути, черновиком, особенно первые десять глав. Из них первые пять практически не вычитывались и не проверялись вообще. В течение ближайшего года все будет полностью переработано. К сожалению, это большой срок, но с этим ничего не поделаешь. Это большой текст.
На сам чистый перевод ушло полтора года, и за этот срок я, хочется верить, многому научился, а потому смогу применить накопленные знания для переработки всего.
Известные проблемы, которые будут исправлены в первую очередь, как только выпадет свободное время:
1. Англицизмы и дубовость, неправильно переведенные фразы, избыток местоимений (в великом множестве присутствуют в первых пяти главах, когда опыта было еще ноль, но даже до самого конца этого добра по-прежнему хватает). Я хочу их исправить по максимуму самостоятельно, так как сейчас я их отчетливо вижу сам. Попытаюсь сделать это настолько быстро, насколько это возможно и постараюсь уложиться в месяц, может быть два.
2. Фонетика имен и речь Эпплджек. Хоть с некоторой частью этого я не хочу расставаться окончательно, все это дело будет приведено к более терпимому виду.
3. Буква "ё". Мелочь, но лучше, чтобы было.
Подробности и статистика
Оригинал: Background Pony (shortskirtsandexplosions)
Рейтинг — PG-13
395729 слов, 988 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 582 пользователей
Содержание
-
I — Мелодичная
, 10459 слов, 650 просмотров -
II — Сон Безумца
, 6119 слов, 371 просмотр -
III — Основы
, 13122 слова, 326 просмотров -
IV — Симфония Одиночества
, 19403 слова, 318 просмотров -
V — Индустрия
, 22008 слов, 312 просмотров -
VI — Герои и Барды
, 19338 слов, 269 просмотров -
VII — Переход
, 22769 слов, 264 просмотра -
VIII — Все пони созданы быть любимыми
, 32755 слов, 256 просмотров -
IX — Небесные Тверди
, 14276 слов, 215 просмотров -
X — Зеленый — это новый розовый
, 16982 слова, 220 просмотров -
XI — Неспетый
, 24103 слова, 219 просмотров -
XII — Какой звук издает камень
, 20032 слова, 172 просмотра -
XIII — Проще, чем чувствовать
, 22012 слов, 171 просмотр -
XIV — Проклятье Девятой
, 18451 слово, 176 просмотров -
XV — Быть рядом
, 40302 слова, 179 просмотров -
XVI — Возлюбленный
, 33669 слов, 174 просмотра -
XVII — «Все, что ушло от тебя»
, 21709 слов, 172 просмотра -
XVIII — Крещендо
, 16619 слов, 165 просмотров -
XIX — Диминуэндо
, 14132 слова, 194 просмотра -
XX — Исход
, 7469 слов, 282 просмотра
Комментарии (391)
Арт: Spotlight
Больные ноги захватили замок художника.
Ох лол. Мда. Ну, и до того блог был крайне... специфический. Уберу-ка я ссылку.
Очень впечатлило и перевод прекрасный, спасибо. На мой взгляд концовка получилось слишком жестокой, как к главной героине, так и к читателю. Автор не оставил ни малейшего шанса на хороший финал и наверное это правильно
Я просто падаю в ноги и кричу спасибо большое автору, а так же огромное спасибо переводчику. Рассказ оставил столько чувств во мне, что я готов был зарыдать всю подушку. С самого начала он отравлял мозг и я все больше и больше хотел этого надеясь что она вот вот выберется, но конец.... безжалостный и беспощадный разбил все мои надежды, но я понял что этот выбор был правильным...
P.S. После прочтения очень сильно захотелось хоть с кем нибудь поговорить об этом, поделится так сказать. Наверно сильно мрачно повлиял он на меня :(
Этот фанфик намного грустнее, чем фильм "Хатико" (грустнее "Хатико" до этого момента я ничего не знал, "Титаник" не кажется таким уж грустным).
Ну и парочку плюсов, конечно же, нужно привести.
СПОЙЛЕРЫ:
Меня положительно удивило, что примерно с середины автор начинает намекать на то, каким будет конец, точнее причина конца, а не сам конец (сам конец для меня был неожиданным, как вообще можно ожидать, что Лира уничтожит свою личность, чтобы просто жить? Было бы даже не так грустно, если бы она стала неспетой.), и эти намёки делают всё ещё более грустным.
Большой плюс в том, что героиня не глупая (это субъективное мнение, может я сам глупый), как в большинстве фанфиков (возможно, у меня была на это такая положительная реакция только из-за того, что до этого я читал Лечебницу, где Твайлайт, будучи в шизофреническом бреду (а может и не в бреду?), поступала ну совсем тупо). Лира принимала абсолютно логичные решения, которые принял бы и я сам на её месте (по крайней мере, читая фанфик, я часто угадывал, что Лира сделает в этой ситуации, так как мне казались именно такие действия логичными), кроме последнего (она же сама хотела покой и отказалась от него, это мне показалось странным, хоть и "покой" выглядел не очень притягательно).
Ну и сюжетные повороты, часто с намёками автора перед ними, что сейчас "что-то будет", особенно дополняют шедевральность этого фанфика.
В общем 10 из 10 по сравнению со всеми, что я читал, так как я читаю обычно рандомно, а не по советам, вот и попадался в основном всякий трэш.
Блин,если судить по комментам,то рассказ промто бомба,но вот я не решаюсь читать сие произведение,меня пугают кол-во слов,316к слов?Если бы 100-150к,тогда ок,но 316к,это просто ох"yay"еть!
этот рассказ действительно бомба)))
но сразу небольшой спойлер: тут своеобразный хэпиэнд
а про размер... когда начнете читать, большой размер будет только в плюс
Лучший фик фэндома, никак иначе. Лично я бы с удовольствием перечитал, да много чего другого на очереди есть.
Ок,прочитаю перел сном,а ты,FabosShadow,пили новую главу по "Вознесение"
сомнительный выбор чтива "перед сном"))
ее если уж и читать то капитально... запоем)
Хех, я как раз перед сном и читал. По главе в ночь. Только последние 4 главы прочитал разом и днём, зря.
Ночью хоть никто не увидит слёзы.Я вообще почти все фанфики перед сном читаю.Если затягивает,могу просидеть до 2 часов
ночи,читая!
Рискую быть непопулярен, однако из эффектов проклятия, расписанных в одной только первой главе, следуют сразу несколько очевидных способов обратить на себя внимание Сестёр.
читал давно так что подскажи какие именно?
1. «Хороший». Подгадать момент и отослать Селестии три письма. В первом должна быть фотография трио подруг, волей проклятия превратившегося в дуэт, с обведённым кружком пустым местом. Во втором следует написать, к примеру, традиционный отчёт об усвоенном уроке дружбомагии, но с упоминанием о важности и срочности следующего письма — без упоминания ЛХ. Третье — с упоминанием. Это письмо при отсылке обратится в прах.
Для того, чтобы насторожить Селестию, этого будет вполне достаточно, даже в том случае, если и первые два дойдут горстками пепла. Всё-таки, одна неудача в отправке — это случайность, две — совпадение, а вот три — закономерность, и тем более, где ожидавшийся отчёт, и почему Твайлайт ничего не помнит о том, как его писала?
2. «Плохой». Посеять в Понивилле панику и бедлам. Никакое проклятие памяти не уберёт окружающих от созерцания, например, разорённого «Сахарного Уголка». После того, как всё из-за того же проклятия, M6 ничего не смогут поделать с творящимся хаосом, будет применена тяжёлая артиллерия в виде Сестёр. Твой выход, Лира.
Повторять до желаемого эффекта.
если будут спойлеры извини...
с фоткой- о том что она на ней должна быть НИКТО КРОМЕ НЕЕ НЕ ЗНАЕТ
про письма- все что она пишет исчезает где бы не писала, письма отосланные спайком не долетают до адресата(она пыталась связаться ваще не вариант)
про дебош- что бы она не делала никто ничего не запомнит, ее жертвы в один прекрасный момент просто бы поняли что ранены(почему кем как неясно)
и да... ты не забыл что она мирная пони девочка подросток?)
ты действительно ждеш от нее кровавую резню? это не тот рассказ...
И пусть не знает. Обводка всё красноречиво скажет.
Я только что прочёл эту главу. То, что отсылает Спайк, долетает горсткой пепла.
Да даже если и не долетает — представь себе, что ты Селестия. Вот, значит, приходит письмо от Твайлайт, с указанием на следующее письмо. А где оно? А нет его. Ладно, забыли-проехали. А потом, через недельку-другую — то же самое! ЧЗХ? А потом — ещё и ещё. Будет, ох будет, с чего насторожиться. Что ещё характернее, сама Твайлайт не будет помнить, что писала ещё какое-то письмо вдобавок к основному. А вот это уже будет поводом для очень серьёзных подозрений. В частности, на момент написания будут приглашены M6 в полном составе. Когда же и они ничего не вспомнят, Селестия будет на месте собственной персоной. PROFIT.
Отчаяние — оно такое.
Когда большинство жителей Понивилля почувствуют на себе, что происходит что-то жуткое и мистическое, они обратятся к M6, которые и сами будут в курсе. А далее по накатанной, см. выше. PROFIT.
сори если спойлеры
какая обводка? просто стоят две подруги, между ними достаточно места для еще одной...
но какаяж разница? как сняли так сняли
все что связано с ней будет забыто, все что написано о ней или с ее подачи будет утерено, да и твайлайт помнит ее не так уж и долго
повторяю еще раз- письма не вариант, вообще никак...
ну... она чуть жизнь самоубийством не покончила...
нашла утешение в помощи окружающим... тем кто ее не помнит ни в коком виде
Обычная обводка пустого места. Фломастером, в кружочек. Пусть не фломастером, пусть чем угодно.
Именно поэтому необходимо привязывать тем или иным образом эти письма к корреспонденции, имеющей некоторую устоявшуюся периодичность отправки. Если таковая начнёт пропадать, это сразу станет заметно. В теории передачи данных описанный метод называется piggybacking.
И отказалась от любых изысканий по избавлению от проклятия, по факту имея неограниченный доступ к библиотеке Твайлайт? Out-of-character, нэ?
нарисовал на фотографии себя и с жаром утверждаешь что вместе со всеми фотографировался?)))
и прошу заметить, убедить ты в этом пытаешься АБСОЛЮТНО незнакомых с тобой существ
она забыла что с тобой писала письмо и потом сама отправила нормальное... которое пройдет(хотя интересная идея, согласен)...
а тратить так ее АБСОЛЮТНО КАЖДЫЙ день она не решилась(и ведь ее еще убедить надо)
она решила что раскрывая симфонии она избавится от проклятия... она этим и занималась
она узнавала у твайлайт мелодии(или их названия... как то так)
а про неограниченый доступ... если к ней нет пристального внимания то про нее забывают как только от нее отвернутся
каждые 5-10 минут отбиваться от спайка с твайлайт?
этож там проходит не как общественная библеотека, а как частная коллекция твайлайт(могу врать в мелочах но отбиваться бы точно пришлось)
Не нарисовал, а просто попросил кружочком обвести.
Значит нужно просто пробыть с ней достаточно для того, чтобы срок «обычной» отправки был сорван.
Есть такая мудрая древняя пословица: тот, кто замечает в супе волос — тот не голоден.
Если Лира сама не желает избавляться от проклятия — значит, считает его недостаточно значительным для того, чтобы в процессе избавления хоть как-то нарушить покой окружающих, которые в конечном итоге об этом нарушении покоя вообще не вспомнят.
Эрго, ей просто нравится страдать.
А кто-то просто любит находить прорехи в рассказах. Даже если это не нужно, но по крайней мере, это раздувает интерес к фанфику.
если не л=дочитал то точно спойлер
у нее был вариант избавиться от проклятия... правда в процессе весь мир был бы уничтожен дискордом(не обсуждается)
она выбрала свой путь и прошла его до конца)
она решила что лучше дальше будет из тени помогать пони, нежели обречет весь мир на гибель(не обсуждается), и до последнего оставалась в понивиле(хотя могла забыться в царстве неспетых... или как то так)- умерла в одиночестве, забыв кто она где и почему
Да я так, немножко восторги разбавить. Уже ухожу.
У неё было более одного варианта избавления, вообще не включающего Дискорда, см. выше.
Но меня уже гонютъ отсюда метлой, так что откланиваюсь %)
эт какие например?
селестия узнав о проклятии взорвалась и уничтожила пол города если не больше(что потом списали на пароспрайтов) а сам факт этой встречи был стерт из истории...
у нее был только один вариант избавления... зделать так чтобы она не была проклята в самом начале(не приехать в понивиль на праздник к примеру) но тогда бы это была уже другая лира(совсееем другая) и после, когда освободился бы дискорд некому было бы вправить ему мозги, что привело бы к очень печальным последствиям для ТЕХ КТО ЖИВЕТ В МИРЕ НО НЕ ДЛЯ САМОГО МИРА...