Нежданная любовная жизнь Даска Шайна (продолжение перевода)
Восхождение Довашай. Часть 3
Преодолев множество преград, таких как горный обвал (на этот раз по вине Трикси и Луны, споривших на повышенных тонах, кто из них более великая), невообразимо широкое ущелье шириной чуть ли не десять сантиметров и испепеляющие взгляды Рарити, которые та метала в Луну за её телячьи нежности с Даском, наши герои наконец-то достигли вершины "Стереотипной горы с пещерой на верхушке". Из входа в пещеру валил густой чёрный дым, а из глубины доносились раскаты прямо-таки вулканического храпа. Над всем этим сияла яркая луна, придавая всей сцене довольно жутковатую атмосферу.
Даск Шайн тут же начал раздавать указания:
— Рэйнбоу Дэш, поскольку мы теперь у источника смога, твоей главной обязанностью будет разгонять дым; стражники Луны тебе помогут. Рарити, Трикси и Пинки Пай, вы должны будете организовать отвлекающий манёвр на случай, если что-то пойдёт не так. Эплджек...
— ...вы прикроете нас огнём из яблок, если отвлекающего манёвра окажется недостаточно, — вклинился Шайнинг Армор. — Я же создам вокруг нас силовое поле, чтобы никто не пострадал. Солдаты, луки на изготовку.
— Прошу прощения, — сказал, откашлявшись, Даск. — Но мне казалось, что это я командую походом, так что и приказы должен раздавать я.
Он с вызовом посмотрел на брата.
— А что, с моей расстановкой что-нибудь не так, Шайни? — спросил Шайнинг с невинным видом.
— Нет, — признал Даск. — Хотя, если подумать, двух пони ты всё-таки упустил. — Он обернулся к Луне: — Луна, вы заряжаете свои супер-принцессьи-силы, чтобы подготовить атаку достаточно мощную, чтобы победить дракона. И наконец Флаттершай...
— ...ик!..
— Ты будешь нашим дипломатом. Твоё умение находить общий язык с животными наверняка нам здесь пригодится!
Повисла недолгая пауза.
— И-и-и здесь тебе самое время слезть с моего брата, — сказал он настолько ободряющим тоном, насколько получалось сквозь сжатые зубы. — Сама понимаешь: потому что он слишком занят устанавливая силовое поле, чтобы нести ещё и тебя.
— А можно я останусь за силовым полем, где безопаснее? — спросила Флаттершай, робко выглядывая из смотровых отверстий своего шлема. В этот самый момент дракон всхрапнул особенно громко и угрожающе, заставив её упасть со спины белого жеребца. — Простите, я неверно выразилась: можно я останусь за десять тысяч миль отсюда, где безопаснее?
— Нет! — рявкнула Рэйнбоу Дэш. — Мы что, зря тебя сюда тащили? Ты теперь что, и пещер боишься?
— Эм, нет... я б-боюсь... д-д-драконов.
— Боишься драконов? — удивился Даск. Флаттершай нервно покивала, свернувшись на земле в позе эмбриона. Даск хлопнул себя по лбу.
— Ну конечно! — радостно воскликнул он. — Ты не влюблялась в моего брата! Ты просто пряталась за ним ради безопасности! Фух, а я-то думал.
— Стоп, Великая и Могущественная Трикси кое-чего не поняла, — влезла в разговор Трикси. — Маленький питомец Даска — дракон, хотя и слишком жалкий, чтобы кого-нибудь испугать. Почему ты его не боишься?
— Ну, это просто. Спайк ещё детёныш, а каждый пони знает, что детёныши — самые милые, самые безобидные существа на свете, и они не смогут причинить никому вреда, даже если захотят. А мы здесь говорим о совсем взрослом, страшном, зубастом, огнедышащем драконе размером с дом, который может проглотить пони целиком, если з-з-захочет!
Тем временем в Понивиле Спайк икнул и замер на месте, как вкопанный. У него возникло странное чувство, как будто кто-то его смертельно оскорбил.
— Наверное, показалось, — сказал он сам себе и пожал плечами. — Так, на чём мы остановились?
— Живьём тебе меня не взять, змий! — сказал кролик Энджел на кроличьем языке. — Как только я освобожу своих братьев из клеток, ты познаешь весь гнев клана Пушихвостиков!
— Вернись назад и ешь свой морковный суп! — сказал Спайк, не сумев понять то, что сказал самый упрямый из когда-либо живших кроликов.
— Да как ты смеешь называть эту отраву в миске супом! Бьюсь об заклад, твоя собственная желчь — её главный ингредиент!
— Можем ли мы что-то сделать, чтобы вас убедить? — спросил Шайнинг Армор.
Флаттершай отчаянно помотала головой.
— Тогда, по всей видимости, представлять Эквестрию в переговорах придётся мне, — сказал Даск Шайн, всем своим видом выражая решимость.
Лиловый жеребец вошёл в пещеру, немного покашливая от дыма, и через короткое время набрёл на огромную гору сокровищ, на вершине которой спал дракон.
— Прошу прощения, мистер Дракон, — сказал Даск. — Не могли бы вы уделить мне минутку своего внимания?
Дракон вообще почти не обратил внимания на Даска. Он только пробормотал что-то про "глупых девочек-скаутов со своим печеньем" и перевернулся на другой бок.
— Меня зовут Даск Шайн, и я от лица её королевского высочества Принцессы Селестии хотел бы любезно попросить вас выбрать другую гору для сна. Видите ли, когда вы храпите, вы выпускаете густое облако дыма, погружающее наши земли во тьму. Эквестрия не сможет прожить без солнечного света одной Фауст известно сколько времени, так что нам нужно вас немедленно переместить.
Дракон (давайте назовём его "Смауг") поднял голову со своей подушки из золота и бриллиантов, видя, что проблема сама собой не уйдёт. Медленно, одно за другим, он разлепил тяжёлые веки, которые уже успели ссохнуться за годы неиспользования. Он повернул голову к Даску, медленно открыл пасть, содержавшую три ряда острых, как кинжалы, зубов, и дыхнул.
Но вместо пламени Смауг обрушил на незваного гостя кое-что гораздо более страшное: зловонное утреннее дыхание того, кто не чистил зубы, не полоскал рот и даже не прикасался к зубной нити или освежающих пастилкам на протяжении пятнадцати веков. Даск, отчаянно пытаясь не задохнуться насмерть, выполз из пещеры на свежий воздух.
— Даск! Что с тобой? — сказала Рарити с тревогой.
— Не могу... кхе-кхе... дышать... — прохрипел он, падая на камни.
— От тебя пахнет как от хрюшки, — не долго думая, ляпнула Эплджек.
— Очевидно, здесь требуется более женский подход, — сказала Рарити, направляясь в пещеру. — Хо-хо, сэр драко-он! — пропела она со всей своей раритичностью. — Я чисто случайно проходила мимо и просто не смогла не заметить, как ярко блестит ваша чешуя.
Смауг навострил уши. Это было что-то новое. Обычно пони при встрече с ним умоляли его пощадить их никчёмную жизнь, и ещё никому не хватало учтивости сделать ему хоть какой-нибудь комплимент, прежде чем он изжарит их заживо. Это было приятным новшеством.
— И когти у вас просто безупречно отполированы ей под стать, — продолжала Рарити, рассеянно подбирая и примеряя на себе различные украшения из драконьей сокровищницы. — Мне приходится часами трудиться в поте лица, чтобы добиться превосходного хуфикюра, а у вас это получается так непринуждённо. Я вам завидую!
К этому моменту Смауг слушал её развесив уши. Эх, если бы только самки во время брачного периода были так же внимательны, как эта мелюзга. Красуясь, он провёл лапой по гребню на своей голове и гордо выпятил грудь.
— А знаете что? — предложила Рарити, которая уже выглядела как королева школьного бала, учитывая все напяленные на неё побрякушки. — Вздремнуть можно и в другой раз. Что вам на самом деле следует делать, так это показывать свою красоту всему миру. Скрывать её было бы преступлением! Разумеется, я с радостью присмотрю за вашим богатством, пока вы в отлёте. Одной Селестии ведомо, какие проходимцы могут на него позариться.
На этом месте признательность Смауга кончилась.
Рарити пришлось побросать все украшения, чтобы убежать от огненного дождя, который полетел ей вслед. В последний раз она так бежала в прошлую "Чёрную Пятницу" в понивильском обувном магазине.
— ПОНИБУДЬ ИМЕЕТ ДРУГИЕ СООБРАЖЕНИЯ? — сказала Луна. — МЫ ВСЁ ЕЩЁ НУЖДАЕМСЯ В ПОДЗАРЯДКЕ.
Принцесса фокусировала свою магию на висящей высоко в небе луне и медленно тянула из неё энергию.
— Моя очередь! Моя очередь! — запрыгала Пинки.
— Что это, во имя всего святого, на тебе надето, дорогуша? — спросила Рарити с недоумением.
— Трикси считает, что розовая выглядит нелепо, — сказала Трикси.
— Ну, раз мне нельзя больше ломать сами знаете что, — объяснила Пинки, — я решила, что сейчас самое время испробовать на Смауге классический Пинки-Паевский юмор.
Повисла секундная тишина, после чего Пинки накрыла лицо копытом.
— Тьфу! Его же ещё не называли вслух! Я ОПЯТЬ ЭТО СДЕЛАЛА!
— Пинки, у тебя точно всё хорошо? — спросил Даск.
— Да нет, всё нормально, просто старые привычки долго забываются. У нас всё равно нет времени отвлекаться. Пришло время пойти к этому "дракону, чьё имя я никогда не слышала" и хорошенько его развеселить!
С этими словами Пинки отважно направилась в пещеру.
Прошло примерно три секунды.
— Зверь повержен, — победоносно заявила Пинки, вернувшись.
— Правда? — спросил Даск.
— Нет, он просто попытался меня съесть, — призналась розовая пони. — Но я ведь заставила вас улыбнуться хотя бы на минутку, правда?
— Вы всё делаете неправильно, — фыркнула Трикси. — Чтобы убедить драгона словами, нужно вести себя так, будто ты сильнее, чем есть на самом деле. К счастью для вас, Великая и Могущественная Трикси умеет это как нипони другой. Смотрите и учитесь, как делает мастер!
Она пошла в пещеру и обратилась к дракону, указав на него копытом.
— Эй ты! Ты вообще знаешь, кто я? Перед тобой стоит не кто иная, как Великая и Могущественная Трикси! Однажды она победила сразу шестнадцать виндиго без чьей-либо помощи, так что разделаться с такими как ты ей вообще не составит труда! Прочь с глаз Трикси, пока она не разозлилась!
— РРРА-А-А-А-А-АРРРРРРР!!!
— ...Трикси, пожалуй, пойдёт, потому что она вспомнила, что ей надо забрать вещи из химчистки, — сказала Трикси, поспешно ретируясь.
— Как прошло? — спросила Рэйнбоу Дэш.
— Похоже, у дракона есть очень убедительный аргумент, почему он должен остаться на этой горе, — сказала Трикси, кое-как отдышавшись.
— А конкретней?
— Он о-о-о-очень не в духе.
— Конские яблоки! — раздражённо вспылила Рэйнбоу. — Если уж вы собираетесь ему угрожать, надо посылать того, кто это умеет. Смотрите! — Она стремительно влетела в пещеру и с ходу заехала Смаугу задними ногами по морде. — ВЫМЕТАЙСЯ!! — рявкнула она.
К этому моменту Смауг решил, что с него хватит. Да сколько их там вообще, этих настырных пони? Неужели это такое большое преступление — просто прилечь и вздремнуть на пару сотен лет? А он ещё думал, что пони не любят, когда их деревни сжигают. Если бы это было так, зачем тогда тратить все эти усилия, карабкаться на гору и доставать его? Грозно топая, дракон вышел за пределы пещеры, где и нашёл их всех — сгрудившихся под чем-то вроде магического щита. Ну и ладно, он всё равно разобьёт его парой ударов кулаком.
Вдруг ни с того ни с сего в лицо ему прилетело несколько яблок, разбившись и забрызгав его физиономию соком. Оглянувшись, он увидел земную пони, кидавшуюся в него фруктами.
— Я тут подумала, раз этим яблокам всё равно пропадать, так лучше возьму с собой гнилые! — прокричала она.
Короле- и Луногвардейцы дружно подняли луки. С одинаковыми фразами вроде "Зря ты сюда сегодня пришёл..." они выпустили свои снаряды, но это было всё равно что в медведя прутиками кидать: толку ни на грош, стрелы просто отскакивали от шкуры дракона и только делали его злее.
Смауг захлопал своими гигантскими крыльями, поднимая ветер, от которого гвардейцы попадали и полетели кувырком. Эплджек он сбил с ног хлёстким ударом хвоста, и таким образом единственной их надеждой осталась Принцесса Луна, которая, к счастью, как раз успела до конца зарядиться.
— НИ С МЕСТА, ПРЕСТУПНАЯ ТВАРЬ! — проорала она, воспаряя высоко над полем битвы, так что свет луны картинно подсвечивал её силуэт. — ТЫ ОСМЕЛИЛСЯ НЕ ТОЛЬКО НАКРЫТЬ ЭКВЕСТРИЮ ДЫМОМ, НО И НАПАСТЬ НА НАШИХ СОЮЗНИКОВ? ПОВИНЕН СМЕРТИ! МЫ — СЕЙЛОР МУН ПРИНЦЕССА ЛУНА, ДЛИННОРОГИЙ БОРЕЦ ЗА ДОБРО И СПРАВЕДЛИВОСТЬ! И МЫ НЕСЁМ ВОЗМЕЗДИЕ ВО ИМЯ ЛУНЫ!
Она зажгла рог, фокусируя всю накопленную энергию в одной точке на своей тиаре. Тиара вспыхнула, словно самая яркая звезда, и трансформировалась в диск света, который принцесса и метнула в дракона, но, ко всеобщему удивлению, это не произвело ни малейшего эффекта.
— НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! — вскричала лунная принцесса. — ЭТО ВСЕГДА РАБОТАЛО НА СУЩЕСТВАХ ИЗ АНТИВСЕЛЕННОЙ!
Смауг повернул голову к принцессе и сделал глубокий вдох.
- ФУС-РО-ДА!
Луна кубарем полетела от смауговского Ту'ума и с грохотом впечаталась в землю.
— Принцесса! — крикнул Даск через поле боя. — Вы целы?
— Кантерлотский Голос великий чувствую в нём я, — пробормотала принцесса, прежде чем потерять сознание.
В это время Флаттершай отважно пряталась за камнем. Выглянув из-за него, она обвела взглядом поле эпичной битвы. Шайнинг Армор создавал один силовой щит за другим, чтобы защитить товарищей, но каждую его попытку буквально разбивали на куски. Даск стрелял магическими зарядами, но без малейшего эффекта. Одного из лунных стражей в данный момент ели; остальные тоже выглядели слегка пожёванными. Сам же дракон кружил в воздухе, время от времени пикируя, чтобы дыхнуть огнём и нанести удар когтями. Короче говоря, ситуация была аховая.
Флаттершай почувствовала, как что-то закипает у неё в груди. Это было ощущение невиданной силы, как будто текущей по её жилам. Чувство поднималось к горлу, подгоняемое ненавистью, ненавистью, НЕНАВИСТЬЮ к этому крылатому слизняку, осмелившемуся поднять лапу на её друзей. Не задумываясь, она выпорхнула из своего убежища, чтобы высказать этому большому злобному забияке всё, что она о нём думает. Она сосредоточилась на своей ярости, пытаясь подобрать слова, которые лучше всего выразят её пылающий гнев. Три слова пришли ей на ум, хотя были они на языке, который Флаттершай даже не узнавала. Ни секунды не сомневаясь, она выкрикнула их так громко, как только могла.
— ДЖОР-ЗА-ФРУЛЬ!
Крик "Драконобой" разрезал воздух, словно раскат грома, как будто пропущенный через усилитель. Перевод этих слов на человеческий звучит как "Смертный-Ограниченный-Временный", но поскольку в данном случае их произносила Флаттершай, их поньским эквивалентом будет "Как ты посмел!"
Крик обрушился на Смауга с невообразимой силой, поджигая его голубым колдовским огнём, и дракон камнем рухнул на землю, потеряв способность летать.
— Что ты сделала? — сказал он. — Что это за чёрное колдовство?
— Молчи, когда я с тобой разговариваю! — сказала Флаттершай. — И даже не смей мне перечить, после того как напал на моих друзей!
— Ты заплатишь за свою дерзость! — сказал Смауг, призывая собственный Ту'ум: — ЙОЛ-ТОР-ШУЛЬ!
Этот Крик назывался "Огненное дыхание" и он, естественно, позволял всем драконам выдыхать пламя. Флаттершай вновь парировала его собственным Криком:
— ДЖОР-ЗА-ФРУЛЬ!
Ещё один "Драконобой" прервал атаку Смауга, не дав ей начаться. Теперь это было неоспоримо: Ту'ум Флаттершай был не только гораздо громче, но и сильнее, чем у него. Пегасочка довершила свою контр-атаку ещё одним Криком. (Правда, она по-прежнему понятия не имела, что делает.)
— ИЗ-СЛЕН-НУС!
Этот Крик назывался "Ледяная форма" и предназначался, чтобы превращать вашего оппонента в драконообразнуй сосульку, совершенно его обездвиживая. Со Смаугом это сработало на ура.
— Теперь ты будешь слушать, что я скажу? — спросила Флаттершай. Она заморозила Смауга почти всего, за исключением головы, которой тот смущённо кивнул, устыжённый тем, что его сразила какая-то смертная.
— Хорошо. Только потому, что ты большой, это не значит, что ты можешь безнаказанно обижать других пони. Пускай от твоих шагов трясётся земля, но ты никогда, я повторяю, НИКОГДА не должен трогать моих друзей!!! Мы поняли друг друга?
— ...Но та радужная пнула меня, — произнёс Смауг так, словно это было законное оправдание. Рэйнбоу Дэш, впрочем, надулась от гордости при этих словах.
— Не забудь, что я сделала это как чемпион! — заметила она.
— ...и я уверена, что ей стыдно за это, — соврала Флаттершай, переходя на более материнский тон. — Но ты ведь больше неё и лучше должен понимать. А ещё ты должен понимать, что лучше не ложиться спать вблизи фермерских земель, чтобы не задушить их посевы. Ну, и что ты теперь скажешь в своё оправдание? Твоя мама вообще знает, чем ты тут занимаешься?
(Вообще-то, драконы имеют склонность пожирать своих детёнышей, так что Смауг не успел проникнуться к своей мамочке настолько тёплыми чувствами, чтобы поддерживать с ней связь.)
Флаттершай замолчала на секунду в ожидании ответа, но затем кое-что вспомнила и решила добавить:
— Ах да, и не ходи в мой сарай, что бы это ни значило.
Дракон не выдержал и разрыдался от чувства вины.
— Ну ладно, ладно, — заворковала над ним Флаттершай. — Ты вовсе не плохой дракон, ты это не нарочно.
Тем временем, Луна пришла в себя и успела услышать конец этого разговора.
— НЕ НАРОЧНО? — возмутилась она. — ДА ОН СОЖРАЛ ОДНОГО ИЗ МОИХ СОЛДАТ!
— Да, за это тебе, конечно, придётся извиниться, — сказала Смаугу пегасочка.
Дракон закатил глаза и пробубнил:
— Простите, что съел вашего солдата.
— Скажи это искренне, — строго сказала Флаттершай
— Мне очень жаль, что я съел вашего солдата. Простите меня, пожалуйста.
Луна фыркнула.
— НЕТ, НЕ БУДЕМ МЫ ТЕБЯ ПРОЩАТЬ.
— Луна, ну не вредничай. Он ведь извинился, — сказала Флаттершай увещевающим тоном.
— ...ЛАДНО. МЫ ПРИНИМАЕМ ТВОИ ИЗВИНЕНИЯ.
— Вот и славно. А теперь, собирай свои вещи, мистер дракон. Мы отправляемся искать тебе новый дом.
Дорогая Принцесса Селестия,
Сегодня я узнал, что никогда не следует спешить с выводами и позволять ревности брать над тобой верх. Вместо того, чтобы понять, что Флаттершай боится драконов, я позволил своей зависти к брату ослепить меня, что помешало мне увидеть правду. Я не был ей надёжным другом и, может быть, это говорит о том, что я не самый лучший для неё жеребец.
Отныне я обещаю быть верным другом не только для Флаттершай, но и для всех пони, которые мне дороги. До скорых встреч!
Ваш преданный ученик,
Даск Шайн