Твайлайт. Ответный Удар или Месть Аликорна!

* * *

Замок Принцессы Дружбы

Что ни говори, но в этом огромном замке было довольно пусто. Вернее, если сказать прямо и без обиняков, то каждый, кто когда-либо попадал сюда, отмечал, что в Замке Принцессы Дружбы очень пусто и вообще… безпоньно. Это наводило на кое-какие размышления о хозяйке замка, которые, очень даже возможно… были неверными. Но сейчас Трикси просто кралась по безпоньному коридору и с замиранием сердца вспоминала жуткие истории, что рассказывала ей Старлайт о замке. Она точно знала, что Твайлайт была сейчас в Школе Дружбы, но это почему-то не очень успокаивало Великую и Могущественную Трикси. Правда, её позвала сюда Старлайт, а она официально жила тут и следовательно, могла пригласить к себе свою лучшую подругу. Так себя успокаивала васильковая фокусница, но это, говоря откровенно, не больно-то и помогало.

— Вот ты где! — раздавшийся сбоку голос Старлайт, заставил единорожку подскочить чуть ли не до потолка.

— Т… т… ты зачем так наскакиваешь?! — набросилась Трикси с претензиями к Старлайт.

— Извини, — искренне повинилась та. — Я не хотела тебя пугать.

— Да я и не испугалась! — снова включила свою пластинку Трикси. — Великую и Могучую Трикси не может испугать её самая лучшая подруга!

— Ладно, идём уже! — не повелась на лесть Старлайт Глиммер. — У нас с тобой большие проблемы, так что не стоит тратить время на пустяки!

Трикси пожала плечами и, поправив расшитую звёздами мантию, слегка смявшуюся после прыжка, двинулась вслед за подругой. Её решительный взгляд нет-нет да и рыскал по сторонам, бросая настороженные взгляды из-под конической шляпы расшитой звёздами.

В комнате Старлайт Трикси незаметно перевела дух и принялась осматриваться. Всё тут было так, как она помнила с прошлого своего визита сюда, но всё-таки что-то тут было не так. Наконец она поняла что — в комнате, как всегда, царил идеальный порядок, кроме рабочего стола ученицы Принцессы Дружбы. Стол Старлайт был завален какими-то свитками, книгами, фолиантами и листами писчей бумаги, на которых аккуратным подчерком Глиммер были написаны непонятные закорючки.

— Это что это у тебя тут? — сунула нос в один из свитков Трикси.

Она никогда не упускала возможностей научиться чему-то новому, особенно, если рядом была Старлайт у которой всегда можно было попросить разъяснить непонятные моменты. Только в этот раз на свитке были не магические формулы, а какие-то непонятные каракули.

— Это копия свитка, что сегодня в столовой забыла Твайлайт, — громким шёпотом пояснила Старлайт подруге. — Она писала его во время завтрака!

— Но эту белиберду невозможно читать! — возмутилась Трикси. — Она что, разучилась писать как все нормальные пони или это такая фишка аликорнов?

— Всё гораздо хуже! — расширив глаза так, что они стали двумя огромными кругами на розовой мордочке кобылки, прошептала Старлайт. — Она специально защитила свиток от посторонних! Он даже был защищён от копирования!

— Зачем это ей? — тут же поинтересовалась васильковая единорожка. — И как ты его тогда прочитала и скопировала?

— Зачем это ей — я расскажу чуть позже, — ответила Старлайт. — Как прочитала — тоже не так уж и важно. Просто скажу, что нашла когда-то нужные заклинания в библиотеке. Тут вообще-то важнее то, что написано в этом свитке!

— И что же там написано? Разве эти закорючки можно вообще прочитать? — скривила недовольную гримаску Трикси.

— Оказывается можно, — уверено кивнула Старлайт. — Это ниппоньский. Язык тех пони, что живут на островах к востоку от Эквестрии.

— Ты знаешь их язык?! — удивилась фокусница.

— Н-не совсем, — мотнула головой подруга. — Я просто взяла ниппоньно-эквестрийский разговорник и такой-же словарь. С их помощью мне удалось перевести часть предложений. И надо сказать, что их перевод меня настораживает!

— Ну так и что же тут написано? — заинтересованно насторожила ушки Трикси.

— Вот смотри, — Старлайт подвинула листок с записями к себе. — Первая фраза написана так:

«復讐が力を与える事に　驚くだろう».

— На ниппоньском это звучит как:

«Fukushū ga chikara o ataeru koto ni odorokudarou».

— И что означает эта белиберда? — забавно сморщив носик, спросила Трикси.

— Я перевела это так:

«Вы будете удивлены какую силу может дать вам месть».

— И зачем это Твайлайт? — недоумённо пряднула ушками фокусница. — Может ты неправильно перевела?

— Неправильно?! — слегка обиделась Старлайт. — Тогда слушай вот эту фразу!

Единорожка ткнула рогом в следующую запись:

«復讐は冷ましてから食べる料理である».

— Она звучит так:

«Fukushū wa samashite kara taberu ryōridearu».

— Что переводится как:

«Месть — это блюдо, которое едят холодным».

— И что? — спокойно спросила Трикси. — Чего ты так волнуешься об этом? Подумаешь, нашла пару фраз на ниппоньском!

— Да тут все фразы на эту тему! — не выдержав, закричала Старлайт. — Знаешь что написано в конце списка?!

— Что?!

— Вот! — Старлайт ткнула в ещё одну запись, что была в конце списка:

«リベンジは!»

— Ribenji wa! — выпалила Старлайт.

— Прикольно! — потопала копытами по полу Трикси. — Кратко, но сколько чувств! И что это означает?

— Месть грядет! — выдала подруга.

— Хм… а это не может быть каким-то упражнением? — задумчиво спросила Трикси. — Вдруг Твайлайт стала учить этот самый ниппоньский?

— Я точно знаю, что она его знала раньше, — отрицательно покачала головой Старлайт. — Она год назад при мне разговаривала с ниппоньским послом без переводчика. Он ей ещё меч подарил. Длинный такой, изогнутый — катана называется.

После этого Старлайт замолчала, но очень многозначительным взглядом уставилась на подругу.

— Да объясни ты мне толком, что ты хочешь мне сказать! — вспылила васильковая артистка, выходя из себя под взглядом подруги. — К чему все эти ниппоньские изречения?!

— Так ты не поняла?! — опешила Старлайт. — Ну ты же знаешь Твайлайт, Три!

— Ну и что? Её вся Эквестрия знает, что в этом особенного?!

— Ровно месяц прошёл с того дня, как мы разыграли её!

Трикси на секунду задумалась, а потом её глаза широко открылись, и она с изумлением посмотрела на подругу:

— Ты хочешь сказать, что она задумала отыграться?!

— Ну наконец-то, Трикси! — потопала копытами Старлайт. — Наконец-то до тебя дошло!

— Ну конечно до меня дошло! — слегка обиделась Трикси. — Я же не дура!

Старлайт решила промолчать о том, что она думает по этому поводу. У неё были другие неотложные дела, чтобы тратить время ещё и на ссоры с подругой.

— Значит ты полагаешь, что Твайлайт тогда сильно обиделась и не простила нас, а затаила обиду? И сейчас она хочет отомстить?

— Хотела бы я ошибиться, — вздохнула Старлайт. — Мне страшно подумать, что могла придумать Твайлайт с её-то системным подходом к решению задач! Боюсь, что у неё уже составлен список, в котором по пунктам расписаны все этапы мести для нас с тобой, Три.

Трикси представила этот список, и ей стало как-то не по себе. Она хорошо знала характер Принцессы Дружбы и понимала, что с её мозгами и дотошностью, Твайлайт не оставит им со Старлайт ни единого шанса, чтобы избежать мести.

— М-может быть, — заикаясь произнесла она, — всё ещё не так плохо? Может, ты просто накручиваешь себя?

— Я не исключаю этой возможности, — покладисто согласилась с Трикси Старлайт, но тон её голоса говорил об обратном.

— Тогда давай я прослежу за ней и попытаюсь узнать о её приготовлениях? — предложила Трикси. — Если она что-то готовит для нас, то она рано или поздно выдаст себя!

— Хм… — Старлайт задумчиво потеребила прядку из своей гривы. — Неплохая идея. Твайлайт сейчас в Школе Дружбы и будет там до самого вечера. Только как ты попадёшь туда? Для этого нужен очень железный повод.

— Ну это просто, — махнула копытом Трикси. — Ты сама выпишешь мне приглашение. Ну… на экскурсию там или для выступления перед жеребятами.

— Я выпишу?! — удивилась Старлайт.

— Ну да — ты! — кивнула Трикси. — Ты же замдиректора по психической части. Вот и пригласи меня, для психической разгрузки учеников. Пока у них шарики за ролики не зашли.

Васильковая единорожка для наглядности покрутила копытом у виска.

— Я не замдиректора, а обычный консультант! — с негодованием поправила Старлайт подругу. — Но в основном ты права — я действительно могу выписать тебе приглашение.

Школа Дружбы. Кабинет Старлайт

— Ну, что ты выяснила?! — нетерпеливо спросила Старлайт, когда изрядно взмыленная Трикси буквально ввалилась к ней в кабинет.

— Это был полный аншлаг! — устало отдуваясь, проговорила фокусница. — Давно я так не выкладывалась!

— Да причём тут твои выступления?! — отмахнулась Старлайт. — Говори, что ты узнала про Твайлайт!

— Ну… я понаблюдала за ней, когда мы обе обедали в столовой, — как-то задумчиво проговорила Трикси. — Твайлайт снова писала эти каракули на салфетке. После обеда она просто оставила её на столе, так что я эту салфетку подобрала — вот она.

Трикси выложила перед Старлайт салфетку с очередными закорючками:

«よく言われるように　成功は最大の復讐なのです».

— О! Я сейчас! — рог Старлайт засветился, после чего на столе перед ней появилась пара книг, в которые она с сосредоточенным видом уткнулась.

— Yoku iwa reru yō ni seikō wa saidai no fukushūna nodesu, — проговорила она. — Что означает: Правду говорят, что успех — лучшая месть.

— Ничего так изречение, доставляет, — с умным видом кивнула Трикси.

После чего она выложила перед подругой ещё одну бумажку с закорючками:

— Вот ещё! — с гордым видом выдала она, задрав вверх свой милый носик.

Старлайт осмотрела бумажку, на ней кривоватыми линиями было нарисовано три иероглифа: 武士道.

— Это тоже Твайлайт написала? — спросила она подругу.

— Нет! — отрицательно мотнула хвостом Трикси. — Это я улучила момент и пробралась в кабинет принцессы. Там на столе лежала книга, на которой были нарисованы эти закорючки. Я их перерисовала и притащила тебе.

— Я-я-а-а-сно, — протянула Старлайт, снова зашуршав страницами книг. — А ты даже отчаяннее, чем я думала!

Трикси гордо задрала носик вверх, реагируя на похвалу.

— О нет! — отшатнулась от словаря Старлайт. — Это «Бусидо»!

— Чего? — недоумённо подняла брови Трикси.

— У Твайлайт на столе лежит кодекс ниппоньских воинов!

— И что? — не поняла Трикси. — Слушай, я давно спросить хотела, чего Твайлайт вообще переклинило на этих ниппоньцах? Что в них такого?

— Ты не знаешь?! — удивилась Старлайт. — Это же проходили в школе!

— Значит я пропустила тот урок, — сохраняя покерфэйс на мордочке, пожала плечами Трикси.

— Эти пони в прошлом жили по очень жестокому кодексу воинов — Бусидо. Эти ниппоньцы были очень хорошими воинами и смогли запугать даже соседей-хищников — грифонов и алмазных псов. Те зареклись лезть на острова ниппоньцев — так эти пони запугали их! Единственная их ошибка была в том, что когда-то они решили напасть на Эквестрию. Селестия тогда хорошенько объяснила им что к чему и в чём они ошибаются. С тех пор мы живём мирно, стараясь не пересекаться лишний раз, только иногда обмениваясь посольствами.

— Ау, Старлайт, — постучала копытом по столу Трикси. — Ты хотела рассказать чего это Твайлайт на них зациклилась!

— Так они эксперты по искусству мести! — пояснила единорожка, слегка цокнув копытом по столу. — Уж если планируешь месть, то лучше всего брать опыт ниппоньцев!

Следующий день. Сахарный уголок

— Она точно что-то задумала! — выдала Старлайт, моргая красными от недосыпа глазами.

— Почему ты так решила? — спросила Трикси, примериваясь к вкуснейшему куску торта с толстым слоем сливок и клубничкой сверху.

— Вчера я заметила, что Твайлайт как-то уж часто проходит мимо моей комнаты, — ответила Старлайт. — Она словно ждала, когда я усну! Даже ночью несколько раз подходила к моей двери!

— Да?! — удивилась Трикси. — Кто тогда бродил всю ночь вокруг моего фургона?

— Вы говорите про Твайлайт? — спросила подошедшая к их столику Пинки. — Вообще-то она вчера весь день и всю ночь только и делала, что ходила вокруг меня! Ещё и всё время улыбалась так ехидно, когда думала, что я её не вижу!

Трикси и Старлайт переглянулись, а потом Старлайт сказала:

— Похоже, мы забыли про Пинки. А зря — она тогда тоже в этом участвовала.

Тут в зал Сладкого уголка забежала Твайлайт Спаркл. Она неожиданно резко встала, увидев трёх кобылок, сидящих за одним столом.

— Привет, Твай! — поприветствовала её Пинки Пай. — Что-то не так?

— А? Э-эм… нет! Всё в порядке! — проговорила принцесса. — Просто я удивилась, увидев вас здесь. Вы же должны были…

Замолкнув на середине фразы, принцесса ржанула, а потом развернулась и ускакала прочь.

Следующий день. Там же

— Не, девочки! Я так больше не могу! — причитала Пинки Пай, усиленно протирая глаза и едва сдерживаясь, чтобы не зевнуть. — Она же каждый раз, когда встречается мне на пути, удивляется и здоровается так ласково, словно я болею какой-то неизлечимой болезнью!

— А я наняла команду, которая проследила за ней вчера целый день, — сообщила Трикси. — Сегодня они передали мне полный отчёт о действиях Твайлайт.

— И что там? — поинтересовалась Старлайт.

— Ни-че-го! — разведя копыта в стороны, выдала Трикси. — Обычный рабочий день обычного аликорна.

Трикси бросила листок с отчётом на стол, и Старлайт с интересом углубилась в его чтение. Через пару минут изучения документа, она как-то подозрительно уставилась на кривоватые строчки записей и, уставившись на Трикси, спросила:

— А кому конкретно ты поручила следить за Твайлайт?

— А? — вскинулась васильковая единорожка, отвлекаясь от молочного коктейля. — Я наняла Меткоискателей!

В голосе единорожки была ни чем не прикрытая гордость от того, как она справилась с проблемой.

— Ну ты… ну ты и… ну ты… Трикси… не очень умно поступила! — выдала Старлайт, постучав для выразительности копытом по лбу.

— То есть ты хочешь сказать, что я дура?! С чего бы это?! — обиделась Трикси. — Они прекрасно справились с заданием!

— А ты разве не в курсе, что Меткоискатели чуть ли не личные ученицы Твайлайт?! Они каждую неделю учатся у неё всяким премудростям! Вот и думай — могли ли они выдать что-то, что подставило бы их наставницу?

Трикси среагировала не совсем типично для себя. Вместо того чтобы тут же ринуться отстаивать свою позицию, она только горестно вздохнула, признавая свою вину. Остальные кобылки, повторив тяжёлый вздох Трикси, молча сосредоточились на завтраке.

Неделю спустя. Перед Замком Дружбы

— Ну что, пойдём? — хмуро спросила Старлайт у остальных подруг.

Те явно были не в том состоянии, чтобы ясно выразить своё согласие. Трикси дрожала всем телом, чересчур сильно реагируя на любой звук или движение, подслеповато щуря красные от недосыпа глаза. Шкурка Пинки Пай посерела, кудряшки её гривы выпрямились, да и в общем и целом Вечериночная Пони не была похожей на саму себя, представляя собой скорее какое-то серое пособие, демонстрирующее материальное воплощение тоски и депрессии. Однако Старлайт поняла, что они согласны.

Сама Старлайт выглядела и чувствовала себя примерно так же, как и её подруги. Единственное, что её спасало, не давая упасть прямо тут от огромной физической и нервной усталости — это опыт руководства довольно большим поселением пони. Но и ей удавалось держаться всё с большим и большим трудом. Сдерживая себя только огромными усилиями морально волевых качеств.

В двери на входе возникла небольшая проблема — Трикси вдруг стала активно сопротивляться, не желая входить в эту ловушку в виде Замка Дружбы. Пока Старлайт с огромным трудом сумела спеленать подругу своим магическим полем, Пинки Пай уже дрыхла прямо на пороге замка, напоминая собой серый камень. Её Старлайт пришлось пропихивать ногами, не слишком уже заботясь о сохранности подруги.

Вот в таком виде они и ввалились в кабинет Твайлайт, которая спокойно сидела за столом и писала очередной список. Аликорна удивлённо смотрела на ввалившуюся к ней компанию. Впрочем, ей довольно хорошо удалось сохранить невозмутимое выражение на мордочке, и разве что нервно подёргивающиеся ушки выдавали её.

— Э-э-э-э… девочки, что с вами случилось?! — спросила она.

— Всё, Твайлайт! — выдала Старлайт обречённо садясь рядом с упавшими на пол подругами. — Мы сдаёмся! Делай уже что ты там запланировала и покончим с этим!

— Но я ничего не планировала, — спокойно сказала Твайлайт. — Вернее, ничего сверх того, что уже сделала.

— Но как же?! — вскинулась Старлайт. — А как же все эти твои записочки?! Ехидные улыбки и странные вопросы рядом с нами?! А твои ночные топотания рядом с моей комнатой и домами Пинки и Трикси?! А слежка с помощью учеников Школы Дружбы?!

— Записки и улыбочки со странными вопросами признаю, — кивнула Твайлайт. — Но больше я не делала ничего. Остальное вы придумали сами. И сами себя довели до такого состояния.

Старлайт хотела бы возмутиться, но сил на это уже не было. Может быть потом она сделает это, а сейчас… сейчас она просто упала на пол, чувствуя, как сознание уплывает в мир снов, в котором ей не удавалось толком побывать уже неделю.