Заколдованная библиотека перевод не завершен
Написал: DevilishHeat (в соавторстве с GlowInk и Shaddar)
Все мы любим легенды и сказки, даже если прекрасно понимаем, что они очень далеки от реальности. Аликорны сражаются с духом хаоса? Древняя принцесса, заточённая в библиотеке под деревом, ждет, когда её найдут? Чудесные и весьма очаровательные истории, но они всё же не более правдивы, чем рассказы про Дэринг Ду и им подобные. По крайней мере, Рэрити так думала раньше.
События фанфика происходят в альтернативной вселенной, где все принцессы были превращены в духов, заперты в разных уголках Эквестрии столетия назад и стали лишь легендой.
Музыкальная тема, написанная одним из вдохновившихся историей читателей. Видео ряд состоит из артов к главам, так что если не хотите спойлеров, можно просто послушать.
Автор арта в шапке и всех артов в начале глав Arctic Waters
Разрешение на перевод есть.
Переводчики до третьего акта: DevilishHeat, _007_, Nethlarion, IlIlIlIIllIllx, CorruptionCode, Nogood.
Редакторы до третьего акта: Legat_89, Randy1974, RePitt, alexs201181, команда TheHeartCrusaders.
Переводчик третьего акта: Shaddar
Редакторы третьего акта: Randy1974, RePitt
Подробности и статистика
Оригинал: The Enchanted Library (Monochromatic)
Рейтинг — PG-13
237292 слова, 224 просмотра
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 109 пользователей
70 пользователей ждут продолжение
Содержание
-
— Акт I — Глава 1 — Библиотека в лесу
, 8361 слово, 162 просмотра -
— Интерлюдия I — Журнал исследований
, 573 слова, 134 просмотра -
— Глава 2 — Принцесса в библиотеке
, 5868 слов, 134 просмотра -
— Глава 3 — Вопросы в лабиринте
, 10609 слов, 112 просмотров -
— Глава 4 — Парад принцессы
, 7296 слов, 102 просмотра -
— Глава 5 — Библиотека дракона
, 6081 слово, 103 просмотра -
— Глава 6 — Нарушенное обещание
, 6506 слов, 91 просмотр -
— Интерлюдия II — Письмо для Твайлайт
, 345 слов, 106 просмотров -
— Глава 7 — Поиски принцессы Книжечки
, 11860 слов, 104 просмотра -
— Глава 8 — Последнее письмо Фриттера Коблера
, 10448 слов, 93 просмотра -
— Глава 9 — Тень на стене
, 9530 слов, 91 просмотр -
— Глава 10 — Пони-вечеринка и её секреты.
, 4453 слова, 82 просмотра -
— Глава 11 — Сломанная звезда
, 7845 слов, 78 просмотров -
— Глава 12 — Теория профессора
, 6963 слова, 77 просмотров -
— Интерлюдия III — Сон кобылки
, 2928 слов, 73 просмотра -
— Акт II — Глава 13 — Просьба принцессы
, 7976 слов, 72 просмотра -
— Глава 14 — Пропавшая сова
, 5730 слов, 61 просмотр -
— Глава 15 — Котёнок и бабочка
, 7957 слов, 68 просмотров -
— Интерлюдия IV — Нерассказанная сказка на ночь
, 5251 слово, 58 просмотров -
— Глава 16 — Драконьи водопады
, 6757 слов, 53 просмотра -
— Глава 17 — Дракон вор
, 7144 слова, 52 просмотра -
— Глава 18 — Жертва Дракона
, 9086 слов, 45 просмотров -
— Глава 19 — Обещание встретиться вновь
, 6926 слов, 50 просмотров -
— Глава 20 — Обузданный лабиринт
, 8220 слов, 51 просмотр -
— Глава 21 — Запланированный разговор
, 4669 слов, 46 просмотров -
— Глава 22 — Секрет Хартс-Хэйвен
, 7919 слов, 43 просмотра -
— Глава 23 — Откровения в библиотеке
, 6211 слов, 45 просмотров -
— Интерлюдия V — Кошмар кобылки
, 3083 слова, 39 просмотров -
— Глава 24 — Свет библиотеки
, 7500 слов, 30 просмотров -
— Акт III — Глава 25 — Секрет старинного замка
, 7800 слов, 30 просмотров -
— Глава 26 — Наследие давно минувших дней
, 4651 слово, 29 просмотров -
— Глава 27 — Последнее письмо принцессы
, 7511 слов, 21 просмотр -
— Интерлюдия VI — Видение I
, 375 слов, 24 просмотра -
— Глава 28 — Три жеребца
, 8995 слов, 22 просмотра -
— Интерлюдия VII — Видение II
, 749 слов, 22 просмотра -
— Глава 29 — Самая длинная ночь
, 12591 слово, 16 просмотров -
— Интерлюдия VIII — Лучшее будущее
, 525 слов, 14 просмотров
Комментарии (303)
А вот и 25 глава, приключение продолжается :)
Ура, прода! Я уж думал всё, забросили. Надеюсь у вас хватит сил добить этот фанфик до конца. Будем ждать.
Ну вот на самом интересном месте:)
Да чего там интересного? Казнь нарушителей назначили на после завтра.
И детей тоже, очень недостоверно, проверим:)
26 глава на месте, немного сдвинем жанр рассказа :)
Быстро однако, спасибо! Наводит на мысль что Дензна и есть Каденс но на ней как и на остальных проклятие.
Думаю не с проста один огонек залетел в сумку Рэрити, думаю он поможет найти путь к библиотеке.
Возможно ли, что вы возьмётесь и за продолжения?
Сейчас только начал читать его, если понравится и редакторы согласятся то почему бы и нет :) Всё таки хочется раскрыть историю до конца.
Понятно. Спасибо!
Я думаю, редакторы согласятся)
но предварительно надо самим прочитать...
Ну это вообще какой то чит. Я протестую. Серьезно? "Вы ее не найдете!"... и они не нашли. Та ну нафиг. Не верю. Не. ве. рю.
Очень хитрое проклятие, а вот формулировку у Дискорда уточнить никто не догадался :D
Рэрка не из ее рода, полное имя принцессы не Денза, и на принцессу Рэрка не работает, она работает на себя и на Твайлайт по сути. Шах и мат, проклятие, шах и мат.
По механике работы проклятия в следующей главе автор немного прояснит
А вот и 27 глава с небольшой интерлюдией.
Спасибо за такую оперативность в выкладывании новых глав, поразительная скорость!
Глава правда немного проходная, мало развития сюжета, все упиваются проклятием:)
Это капец, но мое почтение конечно, фанфик смог меня расстроить. Ловко ловко автор подвел к этому моменту. "Я найду тебя вновь, в этой жизни, или в следующей". Ишь ты. Ох если б это был конец рассказа, ох и знатно я б осадок выпал (ну я собственно и выпал), перечитываю и ужас как расстраиваюсь, хорошо что продолжение следует. Рэрити, держись, это ведь только присказка сказка впереди.
Кто-нибудь скажите, пожалуйста, как правильно переводится: "Why Scootaloo was grounded"?
"Причина, по которой Скуталу была наказана". Хотя тут ещё попробуй устоять не порисовать на таком белом холсте :D
Это точно. Хотя, по-моему, в какой-то главе упоминалось про "макияж", который сделала Свити Белль.
Спасибо!
Без контекста сказать что именно имеется в виду сложно, скорее всего тут действительно имеется в виду наказание за проступки, но значений много тут можно вплоть до "Почему Скуталу не летает?" вкрячить. И на мой вкус лучше делать короче, чем вышло у Shaddar-а
28 глава и небольшая интерлюдия к ней готовы.
Интерлюдии 6-ая и 7-ая слишком грустные...
Спасибо!
Спасибо за новые главы, возникает впечатление, что Дискорд что то напортачил, и уже сам не рад, не с кем разделить радость победы:)
Ну так-то да. Коварство плана и его многоходовость просто зашкаливает, а похвастаться и не перед кем... Но надо заметить лошади сами напросились. Дискорд конечно тут прям воплощенное зло, но и он не сказать чтоб совсем ни с того ни с сего сорвался...
В третьей части он раскрывается с неожиданной стороны (по крайней мере во вселенной этого рассказа).
Я пока только вторую читаю, но у меня стойкое ощущение что все его за зря гоняют :D
А уже третья дописана? Надо хоть вторую прочитать...
PS: БиДжей — лучшая пони!
Ну что можем сказать... Пожалуй, осмелимся заявить, что это — лучший фанфик по МЛП из всех, что мы читали. Искренне жаль, что этот фанфик, хотя правильнее уже говорить о вселенной, не получил такой широкой популярности, как, скажем, на наш взгляд, переоцененный ФоЕ.
Стиль и язык повествования (и перевода, конечно же!) просто приковывает к тексту, заставляя глотать страницу за страницей, главу за главой, словно бы в очередном детективе Агаты Кристи! Выбранный жанр сам по себе великолепен — идеальная смесь волшебной атмосферы первых сезонов оригинала, легкого фэнтези и исторического детектива, с щепоткой драмы и романтической комедии... Красота!
Вдохновение в нас забило с новой силой, и уже есть с пятерку идей для возможных фанфиков-на-фанфик, а также парочки оригинальных историй, которые мы давно уже вынашиваем, но пока всё никак не можем начать воплощать на бумаге. Автору и переводчикам — огромнейнешее Спасибо! В принципе, наши знания языка позволяют нам не дожидаясь перевода пройти глотать оригинал, однако мы. пожалуй, даже специально будем ждать тут новых глав, чисто чтобы растянуть удовольствие!
И да, такую увлекательную историю лично мы не можем читать без фоновой музыки. Сказочная атмосфера ассоциируется с Вальсами и Оперой, так что наш саундтрек вышел примерно такой:
1. Чайковский, "Вальс Цветов" https://www.youtube.com/watch?v=9a4DnEWXMHM
2. Вальс из знаменитого мульта "Анастасия", который всплыл яркой ассоциацией при чтении фрагмента о замке с тем, как Анастасия танцевала в заброшенном дворце.https://www.youtube.com/watch?v=K1GeGG-HHZY
3. Лайма Вайкуле, Раймонд Паулс "Ещё не вечер" https://www.youtube.com/watch?v=hquLs1r4V9I
4. Интарс Бусулис, Раймонд Паулс "Я тебя рисую" (оба этих музыкальных шедевра из дорогой сердцу Латвии ассоциируются с сценами об отношениях Рэрити и Твай https://www.youtube.com/watch?v=S5xDxpmec3U
5. В. Моцарт, празднующий сегодня день рождения, "Дон Жуан, Коммандор". Ну, это почти все сцены с воспоминаниями о Дискорде. https://www.youtube.com/watch?v=Ioc9shJa_lI
6. Versimo-Amoria — просто драматическая инструментальная понячья музыка, почему бы и нет? https://www.youtube.com/watch?v=1uurervZSis
Ps: о, то, что мы написали отзыв размером с небольшое эссе лучше всего характеризует, насколько нам понравилась история! особенно учитывая, что мы вообще только ради этого на сайте зарегестрировались! В общем, ждем продолжения!
Спасибо за подробный отзыв! При переводе тоже стараюсь подобрать фоновую музыку подходящую под ситуацию, помогает настроится на правильный лад. В благодарности упустили редакторов, не могу умалять их значение для качественного перевода :)
Да, конечно же, и редакторам большууущий Paldies!
О, можете тогда и своим плейлистом делиться, если пожелаете, конечно, нам вот интересно будет!
Стараюсь просто перед началом определённое настроение плейлиста поймать, последнюю треть 29 главы, переводил например под альбом 4EFB — The Pink Side of The Moon и подбираю громкость чтобы чтобы на слова в песне не отвлекаться, дальше уже рекомендации подбирают что-то похожее в настроение.
Завершим этот месяц 29 главой и небольшой интерлюдией :)
Здравствуйте мне понравилось эта глава 29 и Интерлюдия а продолжение истории будет
Быстро ты-ж её за 5 минут прочитал :D Продолжение будет, куда ж оно денется.
Я просто спросил и кстати мне ещё понравилось песни.