Написал: GORynytch
Редакторы: Mordaneus, Fogel, Diogenus, Oil In Heat
Кьюр Вэйв — совершенно обычный, ничем не примечательный жеребёнок, который буквально через несколько дней после своего восьмилетия внезапно вспомнил другую жизнь — человеческую.
Что ж, давайте пронаблюдаем, как он пытается понять, что вообще с ним происходит, что и как в новом мире работает, а также что ему дальше делать со всем этим знанием и как устроиться в новой жизни.
Ссылка на Фикбук: Life finds a way
Работа очень объёмная (на данный момент в ней уже 1 400 000 слов, и автор активно продолжает её писать) и основательная. В ней полно долгих диалогов, больших и подробных описаний, размышлений, в первую очередь главного героя, исследования различных деталей мироустройства (и никаких седорет и камер-колибри!), а также множества мелких взаимодействий героя с семьёй и жеребятами его возраста. Поэтому не стоит ждать частого экшена, быстрой и частой смены событий и огромных таймскипов. Достаточно сказать, что первые 23 главы (каждая объёмом ≈ от 3 до 13 тысяч слов) описывают ОДНУ (!) неделю — впрочем, дальше между главами начинаются короткие таймскипы в 3-20 дней.
Также отмечу, что события этой работы начинаются за 90 лет до начала событий сериала, и к 73 главе из уже написанных 127 на момент публикации перевода первой главы (докуда пока дочитал) прошло всего 10 месяцев, впрочем, автор писал, что он обязательно дойдёт до событий сериала, так что в дальнейшем пропуски должны стать побольше.
Также должен предупредить, что (СПОЙЛЕР!) главный герой получает способность, связанную с медициной, из-за этого в тексте будут мелькать околомедицинские темы, в том числе и с излишними и не очень приятными для неподготовленного человека подробностями. В подобных местах, где возможно, описания будут сглаживаться, где невозможно — будет показано предупреждение перед главой, а начало и конец фрагмента с обсуждением и/или описанием нелицеприятного момента в тексте главы — выделен разделителем с предупреждением.
Подробности и статистика
Оригинал: Life finds a way (LiveFreeOrDie)
Рейтинг — R
22342 слова, 35 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 8 пользователей
10 пользователей ждут продолжение
Содержание
-
Глава 001. Воспоминания
, 3008 слов, 26 просмотров -
Глава 002. Эксперименты с магией
, 2965 слов, 19 просмотров -
Глава 003. Что ж, бывали ужины и похуже
, 5522 слова, 16 просмотров -
Глава 004. Что сотворил человек?
, 6129 слов, 12 просмотров -
Глава 005. Первые уроки
, 4718 слов, 8 просмотров
Комментарии (8)
Начал перевод нового огромного рассказа (с посильной помощью команды редакторов), ну и в честь своего дня рождения публикую сразу две главы.
С днём рождения! Счастья, здоровья и успехов в таком трудном деле!
И полагаю, если взялись за перевод, значит оно того стоит? В смысле что рассказ интересный.
С Днём рождения, Горыныч! Здоровья, спокойной жизни, побольше свободного времени 🙂
Вот за это я и не люблю рациофики. Вместо жизненных и прописанных персонажей говорящий картон переписывает лессвронговские цепочки.
А переводчика таки с днищем варенья, да.
Ну вот, на самом интересном месте…
Завершение серьёзного разговора Кьюр Вейва с семьёй. И да, наконец-то первый день закончился!
Также хотел сообщить одну (возможно, неприятную для некоторых) новость. Ввиду загруженности концертами в апреле (8 штук) и мае (аж минимум 11, ещё 4 под вопросом), а также местами довольно сложного для понимания авторского языка я принял решение пока отложить перевод II тома «Школа — это магия», как минимум до начала июня, возможно даже, я им займусь уже после отпуска (который у меня с 23 июня по 20 июля), поскольку в это время буду находиться не дома, а уеду к родителям на море.
Кроме того, должен предупредить, что в дальнейшем главы разрастаются размерами до 10-15 тысяч слов с отдельными главами по 20+ тысяч слов. И несмотря на относительную лёгкость текста (в сравнении со «Школой»), я сомневаюсь, что у меня удастся переводить такие объёмы за неделю с сохранением качества редактуры, притом что я участвую в редактуре «Если б желания были понями…», где на полноценную редактуру главы обычно уходит два вечера, плюс перевод «Школы», который я в любом случае начну, как уже сказал выше. Поэтому, возможно, главы объёмами больше 7-8 тысяч слов будут выпускаться раз в 2 недели, а главы 15+ тысяч слов — раз в 3 недели, хотя всё же постараюсь укладываться в одну неделю.
Ясно
У нас в команде новый редактор, который занимается тем, что причёсывает перевод и делает его более живым. Так что вместе с 5й главой также обновлены 1 и 2 главы, при желании их можно перечитать. Позже будут обновлены 3 и 4 главы.