Рэра

Неплохая простенькая история. За точность перевода ничего сказать не могу, так как в английском не смыслю, но из тегов всё же стоит убрать "сломанную игрушку". Этот тег относится именно к фанфику Даркнайта.

На разрезе забыли поставить знак "повёрнуто" и в спецификации не "стандартные элементы" (давно уже не подчёркивается), а "материалы" и их количество ;)
а идея с имитацией... ушедшей, мне кажется весьма жестокой. Надо стать не заменой, а ещё одной...

Надо стать не заменой, а ещё одной...

так этим и закончилось

Это разочаровывает меня до глубины души.

Пронзительно и больно.
Вот что значит уметь уложить все несколько слов.

Все померли, я надеюсь?

Читал где-то более лучший перевод. Надо Mordaneus'а звать, у него, вроде есть.

Я, усилиями Ruberoid-а, видел ещё два фрагмента. Один, котортенький на десяток строк, описывающий последний день Рэры, перевёл и вставил в ту версию, что опубликовал на Альционе.
Но в остальном там то же самое.
Второй, про небольшой эпизод из обычной, ежедневной жизни Рэры, переводить не стал, потому что показалось незачем, да и было это гораздо позже.

...а потом на РБК-18 я победил в себе жадность и купил дешёвую, маленькую плюшку, первую для меня. Рэрити. Китайскую, серийную.
Покрасил ей правую переднюю ногу в розовый цвет и с тех пор беру её с собой на конвенты. Настоящую поддельную китайскую Рэрити.
Один раз её даже узнали и назвали по имени.

М-м, запостить редакцию перевода без ссылки на оригинал. Как мило (нет).

Мне стыдно :-(

Впрочем, там этот текст видело пять человек, и ничьего внимания он не привлёк. Неподходящее место.

Хммм, интересная идея использовать бугурт как нормальный рассказ

Когда то давно было на Табуне в гильдии переводчиков, но все равно тронуло до глубины души

Год назад в личном блоге — из ГП я тогда уже ливнул, а постить переводы в ПП считаю читерством.