То, что я сделал

Укажи что это перевод.

Упс... Недошаманил, однако. Спасибо.

Я ещё в прошлой части кекнул с "генома души" по которому восстановили тело человека, а тут у нас объявляется какой-то чудо-фотограф, который запечатлел и падающий корабль, и разгар битвы во всех подробностях. Сон человека выглядит доаольно карикатурно, как и представители других наций, ни в какое сравнение не идут с похожей ситуацией в фанфике-кроссовере с XCOM. Но это претензии к оригинальному тексту, а не к переводу, за который всёравно спасибо.

Разгара битвы никто не запечатлел.
"Вокруг него [корабля] были разбросаны искалеченные тела — да тут был бой!"
Это всё-таки мой косяк, если у вас сложилось впечатление о чудо-фотографе. Подумаю, как это можно поправить.

upd: кое-что поправил
Править наживую нехорошо, конечно, но что поделать.

Я всё больше переживаю за расу бывших мучителей ГГ...

Bruh. Космические жуки, ведущие себя как дефолтные американские военные из игор/фильмов, выглядят комично. Зочем? Автор хотел в оригинальность, до дальше неантропности инопланетян не осилил. Теперь это просто создаёт нелепую карикатуру, которую хочется просто проскипать.

Замечания по тексту:

так что я рассчитываю, что бы объясните подчинённым

Полагаю, тут должно быть "вы".

Так точно, сэр

На самом деле достало, что люди, пытающиеся прописывать военных, путаются даже в простейших вещах, вроде того, что на получение приказа следует отвечать "есть", а на вопрос — "так точно" или "никак нет". В данном случае стоит перевести как "Есть, сэр".

где-то рядом звучал успокаивающий голос Луны́

Чтобы сохранить особенность ввиде инаковости перевода имени, я бы использовал имя греческой богини Луны "Селена" , а пока с текущим вариантом лишь возникают флешбэки с Лунной поне.

Ну и да, хотелось бы выразить уважение за стихотворный перевод речи зибры. Лень сравнивать смысловую точность с оригиналом, поэтому просто приму, что смысл сохранён, да ещё и в стихах. Ставлю класс.

Спасибо за правки по тексту.
По поводу пришельцев согласен. Мне кажется, любая хорошая попытка их написать должным образом сведётся к минимуму контактов и почти полному непониманию мотивации.
Но есть одно "но", у нас тут уже есть образец вполне похожих поведением на людей инопланетян.
Проблема имён в том, что заклинание переводит буквальный смысл слов, а в контексте имён, скорее всего, ещё и замешивает мнение говорящего о его носителе. А ещё в своих мыслях герой склонен давать окружающим прозвища вроде Морковки, Свитка и Звёздочки. В такой парадигме Луна напрашивается сама собой. Хотя даже так есть варианты... Нужно подумать.

Насчёт мотивации и контактов не согласен. Эти пункты вполне можно было бы проработать. Но это было бы непросто, да.
Начёт имени я слегка ошибся. Оно сработало бы, будь в русском "Селена" вместо "Луны. Проблема заключается в том, что оригинальное Luna созвучно с русским именем спутника, с которым ассоциируется носительница имени, что в контексте смыслового заклинания перевода не правится, увы. Придётся терпеть Лунную пони. Лунную пони!

Про мотивацию я имел в виду что-то вроде "Соляриса" с его принципиально непознаваемой инопланетной жизнью. Когда мы видим, что оно делает, но никак не в силах ответить: "Почему?"
Это больше вопрос о принципах работы инопланетного разума.

Солярис — это крайний случай, как и чёрный монолит Кубрика. Тут у нас нечто более понимаемое — раса космических инсектоидов. Они имеют техногенные средства вроде экипировки, космических кораблей (имею ввиду не как у зергов/тиранидов у которых все технологии биогенные, а космические корабли — буквально большие живые организмы), разные структуы внутри своей организации, так что они не так сильно отличны от людей в сравнении с разумной планетой или минеральной формой жизни совершенно иного плана существования. Вот и их цели с мотивацией вполне могут быть постижимы, вроде научного исследования, добычи ресурсов, колонизации, банального геноцида или миссионерства, при наличии каких-то убеждений. Всё это может быть приправлено по вкусу особенностями инсектоидного развития их расы, вроде химической диктатуры феромонами или строгой внутренней иерархии по расам рабочий/учёный/воин/королева-матка или подобием коллективного разума.
Пока складывается впечатление, что автор дал некоторые вводные от былды для небольшого фанфика, но история оказалась востребована, и автор решил продолжать, будучи вынужденным отталкиваться от уже сложенного фундамента, при этом не сильно заморачиваясь, вот у него и выходит банальнейший образ инопланетян, буквально содранный с людей, но в шкурах насекомых, что смотрится нелепо.

Когда прода?

Постараюсь закончить главу на следующих выходных

Отлично

ура новая глава. большое спасибо.

Огромное спасибо за новую главу.

Прочёл пятую главу. Кринджуха. Обилие отсылок к играм/сериалам, дипломат, готовый развязать войну своего народа с пришельцами, услышав трагичную историю какого-то пришлого калеки, а к нему наверняка ещё и эквестрия подтянется. Серьёзно подумаю, стоит ли продолжать читать.

Огромное спасибо за новую главу.

Огромное спасибо за новую главу.

Огромное спасибо за новую главу.

Разве это не огнемёты?

Если речь идёт об оружии инопланетян, то нет. Судя по предыдущей книге, описываемое оружие стреляет энергетическими болтами. Как подметили пони, при попадании они оставляют ожоги, похожие на аналогичные от драконьего пламени. Снаряды, судя по всему, должны напоминать что-то среднее между огнём и лазерным лучом.
Упс, пока я отвечал, заметил, что я использовал в одном месте слово "плазма", хотя сам автор его не упоминал. Так-с, надо поправить...

Спасибо за новую главу.

А Твайлайт как всегда, в своём исследовательском репертуаре/режиме.

Очень интересующий сюжет надеюсь после конца этого рассказа выйдет 3 про повседневность а адаптацию ГГ

"без труда уклоняясь от встречных выстрелов" — таким образом, ГГ прекрасно осведомлён о баллистическом анализаторе в своей голове (именно так называется хреновина, позволяющая предсказывать траекторию полёта пули или снаряда, а также определяющая точку, откуда был произведён выстрел, чтобы вести контрбатарейную, или контрснайперскую борьбу), тогда как в предыдущей серии (немножко лениво искать точное место, но помню, что оно было) во время боя с группой захвата из четырёх инсектоидов (прости, не помню, как раса называлась) в собственной пещере, он крайне удивлён тем, что способен... делать то же самое, что и полгода назад на корабле. Странно...
"чем он зарабатывал на жизнь у себя дома" — НУ НАКОНЕЦ ТО! Я постоянно говорю, что самым крутым серийным убийцей может быть только программист. Одна ошибка в коде — и минус человечество. Кстати, я надеюсь, в дальнейшем окажется, что поскольку он — единственный программист в патьке из полусотни похищенных (а каждый программист всегда немножко хакер... ассемблер и хексдамп, осциллограф и логический анализатор — наше всё, ну, кроме нынешних выпускников трёхмесячных курсов, пригодных разве что на массовое написание веб-магазинов, где плюс-минус пара секунд и пара гигабайт роли не играют... и при этом получающих почему-то куда больше, чем спецы, оперирующие жёстким realtime, где промедление на микросекунду и лишний байт — катастрофа, а отладочный вывод осуществляется на вырванный потом и кровью у схемотехников свободный пин). Кстати, последняя статья так и называется — "Стражи ночи", так что Луняшке стоит взяться за покровительство хакеров... даром что ли она спец по хаку ветвари.
"противоречит принципам современного големостроения" — у вас тут белая магия, а у нас — ЧЁРНАЯ.
"Настолько маленький. Но от него стоит ждать многого" — а точно Твайлайт понимает, что надо от этого блока? Это просто ключ, двухвходовый ИЛИ-НЕ, D-триггер, или IP core?
"у меня дома подавляющее большинство тоже этого не понимает" — на пикабу более оптимистичные оценки, не понимает всего 95% людей
"Перебор!" — и ты, Брут...форс... Нет, просто интересно, как зовут ТУ поняшку БЕЗ языкового перевода.
"ничем не отличается от тех чёрных ящиков" — ну так после просмотра сообщения надо просто его отдать ГГ, пусть перешьёт и всё, будет вам Айфон для управления Гибелью Багов.
"с большой долей вероятности, покончит с собой" — скорее, его убьёт собственная сила... точнее, даже не так, его убьёт истощение. Физическое и/или магическое. Но уж если так пишет автор...

"без труда уклоняясь от встречных выстрелов" — как понял это я, тут он это объясняет себе именно что информированностью. Так, например, Амелия уворачивалась от выстрелов в спину, потому что на неё в то время через прицел смотрела Стейси. Плюс, магия. Плюс, новое тело. Тут куча причин, и раз уж сам Алекс не всегда может в них разобраться...

""Настолько маленький. Но от него стоит ждать многого" — а точно Твайлайт понимает, что надо от этого блока?" — неа, не понимает. Плюс, я тут потерял "не". Упс?

"Перебор" — она же Number Crunch. Я не шарю за терминологию, но нашёл два возможных значения: работу с большими данными и "перемалывание чисел". Серьёзно, они просто перевели этот термин буквально. Ррр... Есть идеи?

""с большой долей вероятности, покончит с собой"" — заменил на "убьётся". И правда, не специально же он себя убьёт.

"именно что информированностью" — ну тут проблема с пингом... технологии инсектоидов всё-таки технологии, которые для передачи используют некоторый канал (радио, например), который в целом достаточно медленный, для передачи информации о вылетевшей пуле (хорошо, сгустке плазмы, или чем там оружие стреляет) потребуется помимо собственно получения данных с некоторого датчика о нескольких точках траектории выстрела, рассчитать траекторию, закодировать, вывести трансмиттер в режим излучения, передать данные, на приёмном конце принять, декодировать и передать в "голову" реципиента. За это время пуля успеет долететь до тела. А ведь ещё будут сложности в неидеальном определении координат и углов, что может привести к сложностям вида "ну эта же пуля летит мимо, зачем я уклоняться буду?" а по факту, эта пуля попадёт в тушку. Увы, не всё так просто. Намного проще предположить, что существует встроенный "локатор" кругового обзора (про способность уклоняться от снарядов, летящих со стороны верхней полусферы мы пока ничего не знаем, но с нижней полусферой при путешествиях по вентиляции вроде как всё достаточно неплохо), способный несколько тысяч раз в секунду сканировать пространство на предмет пуль, ракет, плазмы и прочей неполезной для здоровья гадости. Ну, это так, для общего развития, автор то всё-равно ничего не узнает.
"она же Number Crunch" — числодробилка, числогрыз(ка), числомолка, числоедка, Для перевода заклинанием такой вариант сойдёт. Для более "бытового" применения... пожалуй, Счетоводка (ну, как яблочная водка, только эта — числовая водка). Тут уже стоит посмотреть, какие ей черты приписываются (если это не совсем уж фоновая поня с единственной задачей — принести халат, после чего она вообще больше никогда в повествовании не появится) и на базе этого сделать более-менее адекватный выбор варианта перевода.

Прошлую часть прочёл, теперь буду ждать завершения перевода этой. Ну, или пойду читать оригинал... В любом случве, спвсибо переводчику.

Дочитал трилогию в оригинале... В общем — удачи переводчику, иботам таки есть, что переводить — фики на редкось неплохоие.

Спасибо

Привет всем, кто читает. Хочу задать парочку вопросов:
1: автор, всё в порядке? Экзамены, занятость, личная жизнь, потеря акка. Напиши тогда? Что фику на русском не быть...
2: ну, вы понимаете. "А где?"

Простите... Я время от времени возвращаюсь к переводу, но не хватает концентрации и организации. Взял на себя слишком много дел. Стал отвлекаться не только с "полезных дел" на залипание в играх и сетях, но и наоборот, от чего нормально не могу отдохнуть.

При этом бросать перевод не хочется, тут же, кажется, вот оно, немного осталось) Но незаконченным делом он давит, да...

Я постараюсь запилить главу к следующей неделе. Спасибо, что напоминаете, что это нужно хоть кому-то.

Да ничего, не нам тебя судить.
Только не загоняйся:>