Автор рисунка: Stinkehund

Глава первая и единственная: Вкусная Конфетка

Пинки-Пай подпрыгнула и ткнула очередной книгой в мордочку Твайлайт.

— Может эта?
“История пони, третья полка сверху”. Твайлайт закатила глаза, когда Пинки опять шмыгнула к полкам. Уборка была бы явно легче, если бы...

— А что насчёт этой? – у Пинки в копытах был огромный пыльный том.
“Как эта книга попала на пол? Полка запрещённой магии, запретная секция".

— Только не открывай её ни в коем случае! – возопила Твайлайт.

По крайней мере ей удалось найти страстно желающего помочь ассистента всего за пару чашек эспрессо. Ей нужна была помощь, ведь Спайк внезапно слёг с драконьей чесоткой.

Пинки опять подскочила.

 — Что насчёт этой...

Внезапно окно взорвалось осколками и в спину Пинки врезался радужный силуэт.

Твайлайт не успела среагировать, и Пинки пролетела вперёд, прямо в кучу книг на полу, раскидав книги повсюду.

Когда пыль осела, Твайлайт моргнула.

— Извини...– почесала Рэйнбоу затылок, — я починю окно… опять. Моя торнадо-бочка нуждается в ма-а-аленькой доработке.

Первым, на что обратила внимание Твайлайт, это то, что её рог был во рту Пинки.

— Ммм? – Пинки уставилась на рог широко раскрытыми глазами.

Ммм!! – начала она облизывать рог.

Твайлайт отдёрнула рог и встала.

— Фу! Пинки, хватит! – потрясла она головой в отвращении.

Пинки облизнула губы.

— Ммм… восхитительно. Виноград.

— Стоп.... Что? – уставилась на неё Рэйнбоу. — О чём ты?

Пинки зажмурилась на секунду. Скрежет шестерёнок в её голове почти был слышен.

— Рог Твайлайт на вкус как виноградовый леденец!

Игнорируя её, Твайлайт осторожно потрогала рог. Отдёрнув копыто она потрясла им.

Фу, Пинки! Он весь липкий!

— Это потрясающе! – рассмеялась Рэйнбоу. — Твайлайт, почему твой рог на вкус как виноград?

Твайлайт не обратила на Рэйнбоу внимания.

— Пинки, ты никогда не должна так делать ни одному единорогу!

Шестерёнки в голове Пинки закрутились в турборежиме. Твайлайт бы не удивилась, увидев дым из её ушей. Наконец Пинки потрясла головой. Послышался лязг.

— Постойте… так у всех единорогов рога-леденцы? – её глаза расширились. — И все с разными вкусами? Я должна выяснить!

— Пинки, нет! Ты не можешь просто...

Пинки выбежала наружу. Её уже не поймаешь.

Рэйнбоу уставилась на Твайлайт.

Твайлайт кинула на неё грозный взгляд.

— Что?

Покусывая краешек губы, Рэйнбоу молчала, но не сдержалась:

— Можно попробовать?

— НЕТ!
***


Рарити, мыча про себя мелодию, приладила ещё пару перьев на шляпку от солнца из новой коллекции. Вытерев копыто о грудь, она водрузила на нос маленькие красные очки.
“Хмм… возможно, синие будут смотреться лучше, чем красные… Может быть Рэйнбоу одолжит пару?”
Пинки ворвалась в бутик.

— Привет, Рарити!

— О, доброе утро, Пинки, – улыбнулась Рарити. — Что привело тебя сюда?

— У тебя для меня сюрпризец!

Рарити скосила на неё взгляд и сняла очки, положив их на стол.

— Ты имеешь в виду что у тебя есть сюрприз для меня?

— Нет! – подпрыгнула Пинки. — Этот сюрпризец явно от тебя.

Рарити пожала плечами.

— Ладно. Что же это?

— Закрой глаза и смотри в пол, — нервно улыбнулась Пинки.

— Пинки, я не могу смотреть, когда мои глаза закрыты.

— Ургх! – потрясла Пинки головой. — Тогда закрой глаза и делай вид что смотришь в пол!

Рарити закатила глаза и опять пожала плечами.

— Как скажешь, – зажмурилась и наклонила голову.

Несколько секунд ничего не происходило, но потом Рарити почувствовала на своём роге что-то. Что-то мягкое и мокрое. Рарити отпрыгнула, открыв глаза и в один из них капнула капелька слюны.

— Пинки! Что ты… – Рарити потрогала свой рог и с отвращением выпалила:

— Фу! Грязь! Грязь! Грязь! Пинки, нет!

Пинки улыбнулась.

— Ммм… Зефирки!

— Пинки, я требую, чтобы ты немедленно покинула мой бутик!

— Окей! – Пинки весело пропрыгала к выходу. — У меня ещё много дел сегодня!
***


Лира сидела со своей лучшей подругой на своей любимой скамейке и смотрела на пони идущих сквозь парк. Это было одним из её любимых занятий и было невероятно забавно смотреть на всех этих пони, спешащих по делам.

Услышав шум сзади, она не обратила на него внимания, ведь была занята, смотрела на единорожку. Си Свирл, так же её звали? Или её звали Си Фом? В любом случае, что-то, начинающееся с Си. Она тащила магией своего маленького сына, который так орал, что было слышно за милю.
“Зачем же он рвался туда?” – гадала Лира. Что же жеребёнок там хотел? Какую-то сладость, которую мать ему не купила или просто не смогла позволить? Или может просто…

На её плечи опустились копыта и она посмотрела вверх как раз вовремя, чтобы поймать взгляд Пинки, лижущей её рог.

Лира подскочила.

— Что за фигня?

— О! Мята! – подпрыгивала Пинки вверх-вниз. — У тебя очень вкусный рог!

— Фу! – сморщила Лира мордочку от отвращения.
“Минуту… Рог Лиры на вкус как мята? — моргнула Бон Бон. Она подняла взгляд на рог и зависла. “Интересно…”
Лира встала перед Пинки.

— Пинки, это было…

Тут Пинки заметила Си Свирл за Лирой.

— Ух ты! Мне пора!

Побежав за ней, Лира тщетно попыталась её догнать.

— Пинки, ты не можешь просто ходить и лизать…

Было слишком поздно. Пинки Пай жадно лизнула рог Си Свирл.

Этого хватило, чтобы бедная кобыла в шоке отпустила своего жеребёнка, который убежал обратно на рынок. Она стояла и в ужасе пялилась на Пинки.

— Ммм… Черника. Как вкусно! Можно мне ещё разок…

Лира встала между ними.

— Пинки, нет! Прекрати сейчас же! Если ты…

— Оох! – глаза Пинки сфокусировались на чём-то вдалеке. — Нужно бежать!

— Пинки!
***


— Вот ты где! Наконец то! – Рарити прямо обрушилась на младшую сестру, не обращая внимания на пони сидящих вокруг.

Свити Бель странно на неё посмотрела.

— Конечно я здесь. Я же сказала тебе, что буду здесь с друзьями, мы пытаемся получить кьютиметки официанток.

— И всё пошло немного не так, как мы планировали… – подошла, шатаясь, Эппл Блум с кучей тарелок неустойчиво покачивающимися на её спине.

— Эй, в моём супе перо!

— Оно там и должно быть! – отозвалась Скуталу и убежала в сторону кухни.

— Понятно… – поморщилась Рарити. — Ладно, тебе хватит. Я должна отвести тебя домой, пока не…

— Пока что? – склонила голову набок Свити Бель.

— Пока…

Вдруг из ниоткуда появилась Пинки и облизнула рог Свити Бель. Рарити не успела её остановить, а она так же внезапно исчезла, бросив напоследок:

— Ваниль… не моя любимая, но неплохо.

Рарити вздохнула и повесила голову.

— Пока не случилось это.

Один из посетителей ресторана вскрикнул.

Следом послышался голос Пинки:

— Ммм, карамель!

— Я не оставлю чаевых! — прокомментировал это второй голос.

Все три Меткоискательницы в унисон разочарованно простонали.
***


Менуэт наклонилась, аккуратно осматривая зубы пациента при помощи маленького зеркальца.

Да, точно как и она думала, нижние резцы были покрыты следами кариеса. Неудивительно, что бедная кобылка так торопилась к ней.

Кастуя сразу два заклинания, она взяла маленький щуп. Нужно было аккуратно их вычистить, чтобы понять, насколько глубоки повреждения. Судя по боли, которую испытывала пациентка Лимон Хартс, вполне вероятно поражение корней, что значило…

Вдруг что-то лизнуло её рог! Она уронила инструменты, хорошо, что не на пациента. Они зазвенели по полу.

Пинки высунула язык.

— Фу! Зубная паста. Я ненавижу зубную пасту! Вот почему тебя зовут Колгейт.

— Меня зовут Менуэт! – топнула она. Что-то хрустнуло. Посмотрев вниз, она увидела, что разбила своё зеркальце. Класс. Теперь нужно новое.

— Пинки, это…

— Мне нужно чем-то заглушить этот вкус, – Пинки посмотрела на Лимон Хартс.

Лимон дёрнулась, но не смогла встать со стула достаточно быстро, чтобы избежать языка Пинки.

— Ммм! Это лучше! – Пинки облизнула губы и улыбнулась. – На вкус как лимоны! Я должна была догадаться.

Менуэт, нахмурившись, посмотрела на Пинки.

— Пинки, больше я тебя сюда не пущу.

— Ха! – закатила глаза Пинки. — Я всё равно сюда по доброй воле не приду.

Она вприпрыжку выбежала в приёмную, а затем из клиники.

Пока Менуэт пыталась успокоить свою пациентку и найти новый набор инструментов, в кабинет ворвалась Твайлайт Спаркл.

— Ты видела Пинки? Я слышала, что она направлялась сюда, мне нужно серьёзно с ней поговорить.

— Я её видела, – Менуэт потрясла головой и усадила Лимон в кресло. — Она была здесь минуту назад, мешала мне и нарушила все санитарные нормы.

— Но куда она пошла?

Менуэт поёжилась.

— Я не видела её с тех пор, как она вышла из кабинета.

За внезапным вскриком "Фу! Трикси не одобряет такое нарушение её личного пространства!" последовало "Ооо! Малина?" — что прояснило ситуацию.

Взмахнув крыльями, Твайлайт вылетела в приёмную.

Менуэт встряхнула головой и обернулась к пациентке.

— Отлично. Может быть теперь мы сможем заняться твоей зубной болью.

Когда Твайлайт нашла Трикси снаружи, та была в ярости.

— Трикси, зачем ты вернулась в Понивилль? – позвала Твайлайт.

Трикси села и скрестила передние ноги на груди.

— Чтобы надо мной надругались, судя по всему.

Твайлайт осмотрелась, но наличия преступника не заметила.

— Пинки была здесь?

— Да, – глаза Трикси сузились и она нахмурилась.

— Трикси занята планированием и разработкой удовлетворяющей мести.

— Ты же ей не навредишь? — задержалась Твайлайт.

— Не необратимо.

Твайлайт опять дотронулась до своего рога. Он был ещё липким.

— Ладно, ты не видела, куда она пошла?

— Трикси сказала ей, что если она так тащится от рогов, она должна поехать в Кантерлот.

Трикси встала и потрясла головой. Пара локонов прилипла к рогу.

— Возможно она лизнёт гвардейца и её бросят в подземелье. О, Богини, я так на это надеюсь. – вздрогнула она.
***


Принцесса Селестия свернула свиток и положилка к остальным письмам от Твайлайт Спаркл. Она была благодарна, что Твайлайт отправила ей письмо, несмотря на неважное состояние дракона. Это дало ей немного времени, чтобы предупредить Луну.

Она продолжила свой рабочий день, держась настороже. Совместные исследования Призм Шайна и Зеро Скэйла манили её. Она не успела втянуться в текст, но начало было многообещающим прорывом в…

Беги! Розовая преследует нас! – Луна ворвалась через переднюю дверь и выбежала в заднюю. Пинки вприпрыжку вбежала за ней.

— Принцесса, вернитесь! Ваша голубика бесподобна! – Пинки замерла, когда увидела Селестию.

– Ооох…

Селестия бросила на неё строгий взгляд.

— Не смей.

Как в трансе, Пинки медленно приближалась. Её взгляд был сфокусирован на длинном белом роге Селестии. Она облизнулась.

— Ты не оставляешь мне выбора, – Яркой вспышкой магии Селестия обратила Пинки в камень.

Через секунду, Твайлайт Спаркл вбежала в зал.

— Принцесса Селестия! Пинки идёт сюда! Если мы поспешим… – тут она заметила статую Пинки. — Ой.

— Не волнуйся, Твайлайт, – Селестия подошла к статуе.

— Заклинание парализации можно в любой момент обратить. Мне просто нужно удержать её на месте, пока я не объясню ей, почему нельзя себя так вести.

Твайлайт посмотрела на окаменевшую Пинки.

— Она может нас слышать?

— Конечно, ты же помнишь инцидент с василиском, о котором ты мне писала, – Селестия села перед статуей. Статуя смотрела прямо на неё с пустым выражением пугающего голода.

— Пинкамина Диана Пай. Твоё желание лизать рога пони, дикое нарушение их личной жизни и достоинства. Ты получаешь первое предупреждение. Если я ещё раз услышу, что ты лижешь чужие рога без разрешения, я буду вынуждена опять превратить тебя в камень. В следующий раз ты останешься парализованной намного дольше.

Она похлопала статую по голове.

— Ты очень дорога мне как друг Твайлайт, не как статуя в моём саду. Ты обещаешь хорошо себя вести?

Со вспышкой каменная оболочка рассыпалась в пыль.

— Ну? – уставилась на Пинки Твайлайт.

Пинки села и виновато уставилась в пол, но затем подняла взгляд.

— Я обещаю больше не лизать рога единорогам или аликорнам, если у меня нет разрешения. Крест на сердце и надежду развей. Коли нарушу — кекс мне в глаз вбей!

Твайлайт кивнула.

— И если ты нарушишь обещание, я вобью кекс тебе в глаз.

— Нет! – встряхнулась Пинки. — Единственное место в которое я бы хотела засунуть себе кекс, это… нет, подождите… не то. Другое место… ах да, мой рот!

Селестия улыбнулась и покачала головой.

— Отлично, Пинки. Иди и больше не лижи.

Твайлайт улыбнулась, когда Пинки вышла.

— Вы должны как нибудь научить меня этому заклинанию. Оно может пригодиться.

Селестия закусила губу.

— Твайлайт?

— Да, Принцесса?

В воздухе повисла тяжёлая тишина.

— Твайлайт, какой на вкус мой рог?

Твайлайт отпрыгнула.

— Что? Откуда я знаю? Я бы никогда не...

— Успокойся, Твайлайт. Я знаю, что ты никогда бы так не поступила, – Селестия посмотрела вверх на свой рог.

— Просто… я не могу сама дотянуться.

— И вы просите меня… – Твайлайт широко раскрыла глаза. — Нет! Я не буду этого делать!

— Расслабься, Твайлайт. Это для науки.

Твайлайт сначала в смущении опустила глаза, но затем твёрдо подняла взгляд на Селестию.

— Для науки? – облизнулась она. Возможно, даже несознательно.

Селестия кивнула. Наклонив голову, она поднесла рог к мордочке Твайлайт.

То что произошло дальше, возможно было самым маленьким и самым нерешительным “лизком” во вселенной.

— Это странно, – Твайлайт поворочала языком, распробовав и задумчиво произнесла:

— Интересный вкус… напоминает… пина-коладу?

Селестия посмотрела на неё.

— Хмм… – отведя взгляд она спросила: — А твой?

Твайлайт съёжилась.

— Виноград!

— Ага...

Через несколько длинных неуклюжих секунд тишины, Твайлайт наконец посмотрела на Селестию.

— Эмм… Вы можете попробовать, если хотите, – покраснела она.

Заметки автора: Рог Кэйденс на вкус как жвачка, Шайнинг Армора как кокос. Извините, но если бы они были в Кантерлоте или Пинки в Кристальной Империи, это было бы чересчур надуманно.

Надеюсь, вам понравилась моя маленькая глупая история!

Комментарии (67)

0

Гракула, давай сразу перейдем к делу. Ты просто злобный тролль и дурак, иди обсыхай.

Я написал свое мнение не ради того, чтобы оскорбить переводчика. Рассказ на самом деле переведен плохо, и в первую очередь надо поработать над русским языком.

Smikey #51
0

Отличная идея-придумывать вкусы рогов!Автор,лови лайк! А у Тирека рога на вкус как перец.

0

Приветствую уважаемых критиков! Сразу скажу спасибо за правки, свои ошибки в упор не вижу, а вычитывать некому. Отдельное спасибо eis за замечание про бочку. Исправил. Кстати, обратил внимание на ваш фик Dark, поставил в очередь на прочтение. Также спасибо "Угуйлук Джагатамский"-му (кто бы ты ни был), который вычитал в гуглодоксах некоторые моменты.

Смайки я тоже благодарю за оценку, за вашими плечами несколько достойных переводов, снискавших свои заслуженные лайки. На то вы и переводчик со стажем. Классно, что критикуют не диванные тролли, сидящие по тёплым домикам под одеялом, а настоящие бойцы, с оголённой шашкой и флагом Эквестрии кидающиеся на буржуйские письмена. Разве что не могли бы вы свои замечания высказывать ещё и в гуглодоксы? Так их намного легче и оперативнее исправлять. И в будущем не надо сразу начинать с наезда.

В переводе есть некоторые неточности и ошибки, но общий смысл рассказа понятен. Ведь читать в оригинале англоязычные фанфики у нас могут не так много броняш, а уж таких знатоков как вы — вообще единицы. Мне есть над чем работать и с помощью сообщества мои переводы будут всё лучше и лучше. Ведь я не за денюшку перевожу, а для себя и дорогих читателей. А опыт я собираю в копилку.

Терпения модераторам! С форматированием на Stories я буду враждовать ещё долго). Ещё раз спасибо 87-му за его правку.

boatOV #53
0

Это не наезд был, а выражение моего удивления. Может немного в грубоватой форме, признаю. Я понимаю, что читать такое неприятно, но гораздо опаснее слушать поток необоснованных похвал. Я бы посоветовал аккуратнее относиться к оригиналу, и перечитывать текст несколько раз.

Smikey #54
0

Уважаймый Смайки! Вот вы приходите и говорите, что всё плохо. Из аргументов — пара досадных недоразумений. Да если открыть любой ваш фанфик длиной больше абзаца, то там можно найти гораздо больше спорных моментов. То же с моим или с любым другим текстом — нет идального, всё субъективно. Так где же исковерканный русский язык? Вы не говорите, только повторяете, что всё плохо. А помочь автору перевода? Не, мы птица высокого полёта — обосрать можем, но помочь — ни-ни. Я просмотрел пару эпизодов из источника и кроме нескольких небольших правок ничего от себя добавить не смог. Есть места, которые я бы перевёл иначе, но тот вариант, который в тексте — тоже заслуживает право на жизнь, а значит правки этих кусков это по сути придирки. А что сделали вы? Показали класс? Ваш вариант перевода одной единственной (признаю, трудной) фразы содержал злоупотребление кавычками, использование неправильной стилистики и фатально — неправильную терминологию. И всё это в предложении из нескольких слов! Положа руку на библию, тору и талмуд — ваш вариант перевода оказался хуже, чем у Боата. А он переводил не одну фразу, а весь рассказ. И брали мы заведомо худшую фразу в переводе. Вам стыдно должно быть и уж точно не вам поднимать бучу о защите русского языка от переводчика...

Итого пара дельных (признаю) замечаний, на основе которых построено голословное утверждение. Ноль дополнительной помощи автору и полностью проваленная попытка перевода одной единственной(!) фразы. А теперь маленький секрет, зачем поборнику граммотности это представление было нужно. Уж, явно не для того, чтобы перевод стал лучше, иначе он приложил быть несколько большие усилий. А что же тогда им двигало? Зависть! Вот то чувство, которое овладело маэстро-писателем, когда он "зашел посмотреть, за что получают 4 копыта за 2 дня". Ну, конечно, он потом и кровью свои волшебные подковки зарабатывает, а тут припёрся нуб и сразу всё получил — надо обосрать. Смайки, зависть — это плохо! Орать без аргументов — плохо! Кармадрочка — тоже плохо!

О, как много получилось!:) Боат, удачи в дальнейших переводах, не отчаивайся, на сторизе кроме дураков-троллей и завистливых кармодрочеров есть ещё много хороший людей! Жду новых переводов!

Dwarf Grakula #55
0

А мы и не критики.

Leopold #56
0

А мы и не критики

Мы скромные читатели.

CrazyPonyKen #57
0

Ради вас я и постю, ребят. Спасибо всем за добрые слова, с вашими подсказками мы ещё и не то переведём!

boatOV #58
0

Годноте — всегда пожалуйста!

Lohamigos #59
0

Хорош перевёл. По названию кажется что шлак, а так нормик, вызывает улыбку.

JloKи #60
0

Ой! Прелесть какая! Пинки здесь прямо такая, как в мультике, не отличишь :) Отличный перевод отличного юморного фан-фика.

Кадеточка #61
0

Перевел хорошо,не поленился)

Larkoop #62
0

Хмм... Интересно. Плюс)

Луночка #63
0

Фанфик просто превосходный!Но есть маленький косячок-в начале было сказано,что у всех рога с разными вкусами,но дальше было сказано,что и у Луны и у Си Свирл рога на вкус как черника.Может,стоит исправить?

LOVEMUFFIN #64
0

Спасибо, это ошибка оригинала. Для перевода заменил Луну на голубику.

boatOV #65
0

У кого чего болит, тот о том и говорит (в данном случае думает). Забавно! Как всегда в стиле Пинки.

Спасибо автору и переводчику!

Dream Master #66
0

Неожиданно угарный рассказ. Спасибо большое!

Oil In Heat #67
Авторизуйтесь для отправки комментария.
...