Лента комментариев

Chikatilo, это да, но как по мне у героев и так проблем достаточно, а тут еще и этот фриц (ничего против немцев не имею) приперся) Главное, чтобы с ним палку не перегибали, и из завистливого учёного не сделали угрозу всей Вселенной. (если есть ошибки в тексте — извините, просто не родной язык.)

Хех, ну ок тогда Ж)
Я стараюсь чтоб все было хорошо. Вообще, надо сказать, переводить творчество Скиртса очень легко для меня. Его стиль очень похож на мой собственный, и я это обнаружил вот буквально недавно, перечитав свой старый фик, который начал писать еще тогда, когда я о нем еще даже не слышал.

Так что я не лучше его, это точно. Просто на одной волне.

Igorsing, если уж Вы сравниваете мой рассказ с "My Little Dashie"... мне даже нечего ответить :) Я рад.

Как тяжело заниматься переводами, это просто титанические усилия какие то. У меня ушло часов 8 на всё. Но всё таки 17я глава завершена! Она доступна по старой ссылке. И ещё добавлю рабочую версию, в ней отмечены сложности, которые возникли при переводе. Я не уверен, что всё перевёл правильно и наверняка можно лучше. Пишите в комментарии и я поправлю. Или, если Rainboom захочет — он сам выложит исправленный вариант. Рабочий перевод: https://docs.google.com/document/d/1IUqxPdbAovmaCfW6MjqSRibyHgX7qJIajOSpZKarx-E/edit?pli=1

Странно получается всегда...Нет,я мельком просматривал оригинал,но мой английский не позволяет мне много работать с английскими текстами

Эм. Спасибо. Наверное? Если ты читал оригинал, конечно. А то иначе как-то странно получается.

Не обидься.Я не в обиду.Пинки Пай не подводит.Но в любом случае,как бы максимально ты не старался даржаться оригинала(я и сам не люблю,когда в переводах уходят далеко от оригинала),но передача некоторых эмоций у тебя получилась лучше,чем в оригинале.В этом я более чем уверен

Хех. Спасибо Ж)
Ну, вообще, на самом деле, я как раз всячески стараюсь избегать "написания отдельной книги". Вольный перевод — это как раз то, что мне очень не нравится в переводах чего бы то ни было вообще.

От того, что сотворили, например, с Властелином Колец или Гарри Поттером меня до сих пор морозом продирает. И вот такого я стараюсь избегать. Сохраняю структуру фраз по максимуму. Если нет четко определенного и подходящего по контексту перевода идиомы или фразеологизма — я стараюсь перевести его как есть, сохраняя и дополняя (но, по возможности этого избегая) контекст.

Зовут Ником, Николаем тобишь. Хехе. А "Ж" — я уже тут где-то ранее объяснял. Это просто кнопка, где на английской раскладке двоеточие стоит. Привык с иностранцами общаться, а потом эта привычка успешно переехала сюда, обретя новый забавный смысл по пути. Не спрашивай, что это за смысл. Я не знаю.

Извини,что сую нос не в свои дела,но если общаться,то по-эквестриански.Т.Е.по оменам,а не по никам.Но если ты-инкогните с ником Allottho,то я не против

И кстати:Что значит Ж?Я всё понимайто,но одно слово на эту тему покоя не даёт.Нсли что,меня Саней звать.Икстати:Как вас зовут?

Allotho:

Не торопитесь.Вы пишете отдельную книгу,которая имеет общее с авторской-это идею и сюжет.Новы пишете отдельную книгу,которая в некоторых местах значительно отличается от оригинала.Но за это я,да и многие из брони-сообществ вам благодарны.Вы передаёте то,что прочитали,очень глубоким языком.По крайней мере,один поклонник у вас есть.Но только вы не думайте,что я к вам подлизываюсь или что-то в этом роде-нет.Просто раньше я читал книги из серии Метро 2033.Из них мне понравилась больше всего одна.Увидеть солнце.Читал?Если нет,то советую.Она тоже очень сильно берёт за душу.После этого я прочитал рассказы о пони,которые были,ну,сам понимаешь.Хотя достойны внимания также и "Моя маленькая Дэши",и "Бремя аликорна".Были и "Кексики"(автора надо повесить) и много прочего.Сейчас должен быть Fallout:Equestria,но после ваших публикаций,я боюсь,я его читать начну не скоро.Идеи перемешаются разных миров.Хотя и книгу подумывал написать о Fallout.

Хех, спасибо Ж)

Ну, нет, не слишком тяжело, в принципе. Технически она не слишком-то отличается от остальных. Сложнее всего было как раз с первыми главами. Тогда стиль самого автора еще сильно гулял, плюс надо было мне приспособиться к его языку (который реально не имеет ничего общего с подавляющим большинством фанфикшена и является скорее представителем "большой литературы").
13я глава сейчас вот-вот начнет проверяться на грамматику. Надеюсь, на следующей неделе будет. Так уж у нас заведено, хех.

Но, должен извиниться еще за то, что отвлек алтро своим собственным коротким фиком, который надеюсь скоро выложить и а так же с "Числа не лгут", который был выложен ранее. Скоро с тем моим фиком покончим, там осталось немного, и займемся 13й. Вот.

Переводишко то ты?Просто я ещё хотел узнать о главе НТ(9).Тяжело её было переводить?Просто описание мира теней,по ходу,было одним из самых сложных моментов пока что за всю книгу.Хотя я благодарен вам за такой перед 11 главы.У меня осадок остался,когда умерла Пенумбра,как будто от меня что-то оторвали.А учёный...

Понимаешь,просто я хотел поскорее вам помочь выложить следующую главу.Я дочитал 12 и подумал(я ещё не знал,что книга не закончена),что чего-то в конке не хватает.Книга зрелая,идей много,а конец сырой.Так не бывает.Я и пошёл к вам смотреть ,сколь ко всего глав.Их 20.Да и вас очень жалко.Книга тяжёлая,особенно в переводе

Удачи вам,дорогая Гильдия Переводчиков(ГП-мне нравится(потому что я механик и это определение гидравлической подвески))

Извините тогда за идиотскую идею.Но всё равно-если что,обращайтесь.Мы с радостью поможем

Плюс.

Уиии Ж) Хех. Ну, я ему передам, когда снова доведется связаться по какому-нибудь вопросу. Думаю, ему будет приятно знать.

Спасибо за предложение, но у нас уже сработавшаяся команда — я перевожу(физически ни с кем не могу сотрудничать по вопросу перевода и написания чего-либо, а такое явление как Нотабеноид вообще считаю недоразумением), а алтро вычитывает и изображает граммарнаци. Был какое-то время назад вопрос о поиске нового редактора, потому что у алтро уже сил не было читать эту "чушь", но потом он стиснул зубы и сказал что доведет до конца. Он молодец, железный человек. Хех.

Я бы просто сослал на Луну. На чужой каравай рот не разевай. ю

Ребята!Вам огромное спасибо за перевод,жалко,тоже самое не могу сказать автору и не потому ,что не понравился фанфик(он убойный,если что) но потому,что у меня с ним нет связи.Новам большее спасибо.Если вам нужна помощь,то,несмотря на мою молодость,помогу

Пи....,товарищи!

Хотя после чтения Фоновой пони уже ничего не грозит.Товарищи-переводчики-спасибо вам за перевод!

Спасибо тебе, няша. Не за плюсик, это мелочи. А за то, что дал второй шанс и вновь обрёл веру. Конечно же я предупрежу, если что-то подобное будет.

Весьма неожиданный ход. Спасибо за нетривиальный сюжет, на мой взгляд рассказ получился очень даже хорошим и необычным. Бедная Селестия... А Луна закрывшаяся в своей комнате в своих покоях с громкой музыкой, словно обиженная на весь свет старшекласница это вообще пять! Плюсую. Да, и наверное всё таки не "герАльд", а "герОльд" ))).

Доигрались. Что же, надеюсь, смерть пони была лёгкой, безболезненной и быстрой.

Ага, а вот и ленивая задница появилась. Как говорится, на живца! Что, на сторисах тоже злые админы, ты, лентяй?!

Подправил описание.

Неплохо, но жаль, что рассказик получился скомканным, особенно во время обнимашек(

— Народ, вы, кажется, стали забывать, что есть еще и правила публикации. Прочтите их, а потом будете выдвигать претензии.

Фики низкого качества будут сноситься модераторами сначала в черновики, с обязательным пояснением причин в комментариях.

Если же автор игнорирует советы и указания ошибок по доработке, и публикует повторно — рассказ сносится в /dev/null.

Если вы считаете, что штампованные попаданческие фики — годно, то ошибаетесь, если считаете, что их можно постить повторно, ошибаетесь вдвойне.

А по поводу возраста модераторов… юноши с горящим взором, они вам в отцы годятся, постыдились бы.

Так вот, резюмируюя: не нравится что-то — берем клавиатуру в руки/лапки/копыта, и пишем письмо с претензией на [email protected], а меня ([email protected]) добавляем в Cc (копия, то есть). Разберемся и без излишних формальностей.

А если кое-кому вздумается организовывать набеги и прочие забавы… что ж, печальною будет его участь.

P.S. Если бы Селестия даровала 72 часов в сутках, и мне взяться за Библиотеку по-настоящему, перечитывая и рецензируя, то тут осталось бы от силы ~200 фиков, дай Сёстры.

У меня возникли ассоциации с "Зелёной милей" Стивена Кинга. Кто читал тот поймёт.

Чувак, злодеи тоже личность. Да тот же самый Джокер из мультсериала Бэтмена 92-95 имеет характер. + злодеи притягивают к экрану, хочется убить их, но сдругой — нет. Представь каким были бы эпизоды Волкинг деад "Есть повод для страха" без главного злодея? А у него довольно таки особый характер, как у Ваза (Хотя Ваз более шизанутый).

ИМХО Альцгеймера надо разуплотнить, помножить на ноль, аннигилировать, отправить в Варп. Ну или просто пристрелить.

Чудесный рассказ. Замечательный образ ЭйДжей, в нём простота сочетается с глубиной. Такая надёжная, заботливая и любящая. Такая преданная! Настоящая)) Просто обнять и гладить, пока грустные мысли её не оставят)

Автор, добра тебе!)))

Альцгеймер вылитый Неган, только он не убил Глена на глазах его жены и приемной дочери, а таг же других выжевших. А так — типичный злодей.

А у меня нет ограничений)

Gedzerath,

спасибо за обработку. Отредактировал те три абзаца, в которых Селестия обдумывает коронацию, особенно последний. Попытался, сделать его похожим на то, что ты предложил, взял несколько твоих словосочетаний, расширил и т. п. Надеюсь, стало получше.

"Кстати, ее батя всегда ржет как идиот? =)"Да ладно, проржался всего пару раз. Твайлайт проявляла бурный позитив во время беседы в два раза чаще. Нервничают поняшки.

Атмосферно. Не больше, не меньше.

Обязательно вернусь к фику ещё раз, и может даже не один. Под настроение, что называется. Ну и автору большое спасибо с подковкой вверх.

Я побоялся?! ШТА-А?! Я не виноват, что на даркпони ленивые админы не смотрят его уже месяц, пф. Претензии к ним, а с тебя печеньки.

Свити Белль... заключённая??? Смертница??????? NOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!! I can't believe this shit!!!!!!!! Но я хочу ещё!!!!!!! Когда будут новые главы?

Быстропрода!

Орхи, убери это тупое ограничение на размер комментария!

Орхи, убери это тупое ограничение на размер комментария!

Вот кто-нибудь скажите мне, как ЭТО прошло, а три уже собравших достаточно большое количество плюсов рассказов исчезли?!

А если этот отрывок немного растянуть и вставить где-нибудь под конец в стиле:
"Принцесса призадумалась. С одной стороны, уступить будущим бунтовщикам было бы серьезной ошибкой, поощряющих других пойти по их дороге, но... Но ей нравилась сама идея коронации Твайлайт. Конечно, она не собиралась делать это так быстро, но если эти заговорщики поставили вопрос ребром, и не думают, что не оставили ей выбора, то лучше будет короновать Твайлайт сейчас, чем не короновать никогда, в любом случае спустив свою идею под откос. Ведь в случае успеха идею нужно будет отвергнуть, чтобы сохранить авторитет, а в случае неудачи — отказаться от нее из-за дискредитации этой идеи самой по себе. Да, та еще задачка. Да еще и эти "пассивные бунтовщики" неопределенного уровня серьёзности... Ну что же, они так хотят коронацию?"
— Хорошо. Я согласна на ваши требования. Но нам придется обговорить некоторые детали."

Это просто вариант, что бы я подправил. Ни в коем случае не претендую на поучение — просто мысли в слух. Можно использовать как угодно, если что-то из этого придется по душе.

Кстати, ее батя всегда ржет как идиот? =)

Gedzerath, о, оперативно. Огромное спасибо за быструю реакцию. В новые фанфики мне как-то легче вносить смысловые изменения.

"Отчего принцесса вдруг со всем согласилась? Почему не выкинула их на улицу простым «бзынь» телепортации, и пускай там проповедуют толпе, любящей свою принцессу, что хотят."

Мда, я пытался ответить в рассказе именно на этот вопрос.

Прежде всего, Селестия соглашается на их требования дважды: когда говорит, что готова поделится властью, и когда подписывает указ о коронации. Каждый раз по несколько различным причинам.

Для первого случая я дописал небольшой абзац, поясняющий, что принцесса на самом деле ничего не теряла (так как род со временем утратит свои привилегии), но сохраняла мир и покой в стране.

А вот ко второму случаю мне что-то не удаётся ничего добавить. Я могу, разве что пересказать тебе основные причины взятые строго из текста, чтобы ты указал мне, где смысловая пробоина, хорошо?

Итак, принцессе нравится идея коронации Твайлайт. Разница между ней и её родителями в этом вопросе заключается в том, что она просто не хотела делать этого так быстро. Но заговорщики поставили вопрос ребром, и не оставили ей выбора: лучше короновать Твайлайт сейчас, чем не короновать никогда и получить в добавок к этой неприятной новости бунтовщиков неопределённого уровня серьёзности. Причём вне зависимости от того, насколько успешным будет их выступление, идея коронации точно пойдёт под откос: в случае успеха идею нужно будет отвергнуть, чтобы сохранить авторитет, а в случае неудачи из-за дискредитации.

"А может, она устала от власти? Может, только и ждала кого-нибудь смелого?"Нет, определённо нет. По-моему, если бы Селестия действительно была бы способна настолько устать, это случилось бы максимум лет через шестьдесят после её воцарения. Но раз у неё всё было в порядке столько веков, то она обладает невероятно устойчивой психикой, не сравнимой с обычной человеческой или поняшной. В свете чего идея "а уйду-ка я на пенсию" выглядит сомнительной.

Скорее, выкинутый древними на мороз за прегрешения. Ну, не той ногой почесался в праздник священного огня, сморкнулся в неположенный час, в костер пописал или в реку плюнул... Всякое раньше было. На Руси за надетую в Рождество новую рубаху кольями забивали, ибо нех!

..А может я вообще дух, живший прежде в давно исчезнувшей цивилизации и потерявший память ?)

Не-не-не. Я этот фанфик не за что не брошу !) Я так полюбил главную героиню и историю в целом.

..Вообще ты мне старпером совсем уж не кажешься, от части наверное потому, что я себя считаю уже не таким молодым, более взрослым в смысле))

Я себя вообще по духу считаю старше Селестии ))) :D

Такое состояние у меня в последний раз было после "Моей маленькой Дэши". Я...я даже не буду ничего писать, скажу только, что это великолепно.

Да я вот тоже надеюсь...

Новая глава понравилась.

..ох, вроде отошел от зверских убийств в пятой главе. — Я ж чуть ли не сам пережил это. — Впечатлительный, да и с головой погружаюсь в рассказы.

Автор, я пожалуй буду и дальше читать твой рассказ, все-таки хорошие моменты в нем так приятно читать. Но я прошу тебя, — если в какой-то главе опять будет что-то вроде того что было в пятой, — предупреди в комментариях, ладно ?

p.s плюсик за рассказ вернул )

Первый этап корректуры окончен. Объём последней главы вас приятно удивит, надеюсь, что и сюжет также. Внимательные могли обратить внимание на изменения на основной страничке рассказа. Как говорится случайности не случайны))) Надеюсь, что с корректурой будет покончено до 26 июня, когда я уеду на бронукон, если нет, то думаю найдём решение, и попытаюсь выложить финальную главу уже оттуда.

Увы, боюсь, мысль в рассказе не раскрыта.

Отчего принцесса вдруг со всем согласилась? Почему не выкинула их на улицу простым "бзынь" телепортации, и пускай там проповедуют толпе, любящей свою принцессу, что хотят.
А может, она устала от власти? Может, только и ждала кого-нибудь смелого? Где же эта мысль, красной нитью сквозящая в рассказе? Тоже нету.
В общем, ощущение, словно прочитал сценарий к одному из эпизодов какого-нибудь сериала — вроде бы и хорошо написано, но непосвященному нихрена непонятно.

Пока воздержусь от оценок.
Надеюсь, хоть что-нибудь из этого поможет допилить рассказ. Мысль-то была интересная.

Посмотрел, что переведена только половина и понял, что 10 месяцев без окончания не проживу. В общем перевод следующей главы попробовал сделать сам. За вечер, правда успел перевести только половину: https://docs.google.com/document/d/16A8uWCwfVOuLqhz9ieTAsFHLTIJUER2LQDqC4CAIJ6k/edit?pli=1 .

RainboomDashie! Надеюсь, перевод не настолько ужасен и можно будет его после корректировки выложить. Я не хочу выкладывать под собой, лучше уж весь рассказ будет доступен из под одного аккаунта. Ещё одна причина — мне нравится, что ты пишешь в заголовках глав:)
Завтра допереведу остаток. Интересно, что там дальше будет!:)Если хорошо пойдёт — попробую ещё главу осилить...

Ладно, ребятки, я ухожу, а то на улице холодно, а до дома от Вай-Фая ещё 200 метров идти.