GHackwrench
Jabber ID (XMPP): [email protected] Skype ID: smisoft
Рассказы автора (4)
Горе тому, кто влюбится в Рэйнбоу Дэш. Эта взбалмошная пегаска готова любить далеко не каждого. Исцеление от любви к ней - долгий и трудный процесс, имеющий кучу побочных эффектов и противопоказаний.
ГеймерЛуна скучает без новых игр и потому проникает в мир людей, где такового добра – как кое чего за баней. Один из завсегдатаев игры обучает её всем тонкостям новой игрулины и в благодарность Луна исполняет его желание: создаёт для него мир, в котором все его желания сбудутся. Только вот исполняет она их слишком прямолинейно…
Серийный убийца в Понивилле? А может и не убийца. Особому представителю принцесс предстоит в этом разобраться.
Принцесса Луна слышит мысли экипажа терпящего бедствие космического корабля. Следуя третьему Закону, она приходит на помощь.
"взрослая единорожка вынула из сумки два хронометра" — она домой не заходила, то есть она ВСЕГДА таскает при себе пару хронометров? У неё точно не фамилия Черноброва? А то...
"Возможно, они встретили бы его спящими" — какая-то у вас Луняшка раздолбайка. У неё дежурство ночью, спокойное — ну так и замечательно. В конце концов, у специалистов,...
Ну, по совести говоря, перевод это и есть в некотором роде вольный пересказ. Да, желательно близко к тексту, но всё-таки. Игры слов придётся менять. Идиомы придётся менять. Да...
"были забраны покрытыми мхом досками" — скорее "заколочены"
"по крайней мере в сравнении" — лучше "по сравнению"
"В воздухе висела пыль" — без ветра пыль упадёт. Только...
"выполняю просьбу одной весьма назойливой медсестры" — скорее, выполняет она не просьбу, а работу назойливой медсестры
"луну на десерт" — НЕТ! Няшку-Луняшку на дессерт не...
Так, этот рассказ, оказывается, мною уже почат. Дискорд хочет продолжения? Ну ладно.
"готовить для праздника кулинарок" — не помню, как ранее, но по меньшей мере в этой главе...
На всё воля Великого Белорусского Дискорда. Обычно я читаю рандомные истории (которые в правом верхнем углу шапки сайта), так что могу попасть совершенно куда угодно. Думаю,...
"никакой анди нестрашен" — полагаю, "не страшен"
"Идя по длинными коридорам" — либо "длинными коридорами", либо "по длинным коридорам"
"Он хотел пробежать по строчкам" — хотя...
Ну тут нравоучений то конь наплакал. Просто результат механической вычитки, примерно как я читаю приказ по заводу и в автоматическом режиме нахожу пачки очепяток, при том, что...
"но без заранее подготовленного автогена" — Тут проблема такая... Даже не в том, что сварочный аппарат и автоген — разные штуки, это неважно. Историю пишут победители. Потому...