Написал: root
Во время чаепития со своими друзьями Флаттершай вернулась с кухни и обнаружила своего любимого кролика Энджела мёртвым.
«Кто убил кролика Энджела?»
Подробности и статистика
Оригинал: "Okay! Who Killed Angel Bunny?" (naturalbornderpy)
Рейтинг — PG-13
997 слов, 181 просмотр
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 16 пользователей
Серьёзно, я хочу знать
— Кто убил кролика Энджела?
Пятёрка друзей обернулась, когда закричала Флаттершай, выходя из кухни. Из подноса посыпались маленькие булочки, купленные на рынке, громко падая на пол.
— Ты что-то сказала, Флаттершай? — Эплджек подбежала к ней, закрывая собой большую часть комнаты. — Не думаю, что я расслышала правильно.
— Я сказала: кто убил кролика Энджела? — она нахмурилась.
— Никто, конечно, — неуверенно ответила Эплджек, оборачиваясь. — Правда, девочки?
Всё четверо одновременно кивнули, фальшиво улыбаясь. Флаттершай грубо оттолкнула от себя пони:
— Значит я не видела кролика Энджела со следом копыта на голове?
— Нет, дорогуша! Видимо тебе всё показалось! — прощебетала Рэрити.
Взгляд Флаттершай остановился комке под ковром размером с кролика.
— Значит этот комок под ковром — это не кролик Энджел, которого вы спрятали пока я не видела?
— Это не Энджел. Абсолютно, — с готовностью согласилась Твайлайт.
— Значит если я подниму ковёр, то не найду его там?
— Но зачем ты хочешь поднять ковёр?
— Чтобы посмотреть что там.
Твайлайт неловко улыбнулась.
— Флаттершай, лучше некоторые загадки не раскрывать. Как появились пони? В чём смысл жизни? Что у тебя под ковром в гостиной?
— Нет ничего загадочного в том, чтобы узнать кто убил кролика Энджела! — пони стиснула зубы.
— Подумай вот о чём. Сейчас Энджел одновременно и жив, и мёртв. Пока ты не поднимешь ковёр, ты не…
— Я поймала его! — Рэйнбоу Дэш прервала Твайлайт. — Всё хорошо, Энджел, не правда ли?
Флаттершай и Твайлайт повернулись чтобы увидеть Рэйнбоу сидящей на диване. У неё был кролик, одним копытом она поддерживала его голову в вертикальном положении. Его глаза были закрыты, язык вывалился из рта.
— Да, Энджел сегодня просто супер-пупер! Не волнуйся за меня, Флаттершай! — сказал кролик, его трясли за плечи, придавая живой вид.
— Я узнала твой голос, Рэйнбоу! — прокричала во весь голос Флаттершай.
Рэйнбоу подняла одну из бровей кролика другим копытом. И продолжила говорить высоким голосом:
— Что? Нет, это не она. Это точно я, кролик Энджел. Разве ты не помнишь мою крылатую фразу? Но не так, как помню её я!
— Во-первых, Энджел не разговаривает! — взорвалась Флаттершай. — Во вторых его крылатой фразой был раздражённый вздох, вот что это было!
Рэйнбоу убрала копыта от кролика, и тот безжизненно обмяк. Пегаска задумчиво почесала свою щёку.
— Точно, он не разговаривал.
— Так это ты убила кролика Энджела! — Рэйнбоу побледнела.
— Что? Нет, я хотела сказать…
— Теперь я знаю что здесь произошло, — сказала Эплджек из другого конца комнаты. Она поспешила к ним с тонким письмом в копыте. — Смотри что я нашла. Это записка от Энджела. Думаю, предсмертная записка.
Флаттершай вскрыла письмо и начала читать его вслух:
— Дорогая, Флаттершай. Мне грустно, потому что сегодня я умру. Я подумал, что ты должна энать это, пока ты не разорвала всех своих друзей в клочья. Я ухожу. Пока. Купишь побольше яблок в память обо мне? — Флаттершай посмотрела на Эплджек, которая кивала с закрытыми глазами. Похоже её бизнес получит несколько бит. Флаттершай развернула письмо так, чтобы все могли его увидеть, указывая на последнюю строчку. — Кролик Энгл?!
— Что? — Эплджек нахмурила брови. — То есть ты всё это время звала его неправильным именем? Поэтому он покончил с собой.
В гневе Флаттершай бросила письмо на пол и яростно разорвала его копытами. Горящим взглядом она медленно обвела своих друзей.
— Серьёзно, я хочу знать кто убил кролика Энджела! Сейчас же! Когда я пошла на кухню, кролик был жив. А через десять секунд он уже мёртв! Кто это был? Скажите мне!
— Это была я, — серьёзным голосом сказала Твайлайт.
— Нет, она лжёт! — заорала Рэйнбоу. — На самом деле это была я!
— Хватит, обе! — разрыдалась Эплджек, низко опуская голову. — Не надо выдумывать. Я никогда не любила это. Когда ты была на кухне, я подошла к окну и услышала хрустящий звук. Я случайно наступила на кролика Энджела. Это случайность, Флаттершай. Думаю, это случилось бы рано или поздно. Шестеро пони, четыре копыта у каждого, внутри крошечного домика полного крошечных существ снующих повсюду. Всего неделю назад Рэрити наступила на твою саламандру и бросила её за диван.
— Так вот что это за запах, — проговорила Рэйнбоу. — Бедная Салли.
Флаттершай упала на пол, накручивая прядь своих волос на копыто.
— Как ты могла, Эплджек? — прохрипела она, слёзы навернулись на её глазах. — Ты убила кролика Энджела.
— Знаю, я чувствую себя совершенно ужасно, — Эплджек села на пол рядом. — Но послушай… Хочешь я достану тебе нового кролика? Энджел был довольно старым, да?
— Но Энджел был идеальным… Особенным… — Флаттершай продолжила спокойным голосом. — И ужасным, и жадным, и противным, и…
— Что?! — Эплджек начала задыхаться от потрясения.
— Кролик Энджел. Он был монстром. Самым страшным монстром из всех.
— Тогда почему ты грустишь о его смерти? — Рэйнбоу подлетела к ним с дивана.
Флаттершай посмотрела на неё с мокрыми щеками.
— Потому что Я хотела убить его.
Остальные друзья тоже начали задыхаться от шока.
— Знаю, это звучит странно, но… Энджел был самим воплощением зла. Именно поэтому, несколько месяцев назад, я решила его убить. Одна. Я не смогу жить, если я наврежу маленькому невинному существу. Но Энджел — исключение.
— Что ты хотела с ним сделать? — неуверенно спросила Рэрити.
— Я всё записала, — Флаттершай указала на стопку листков толщиной с телефонную книгу, лежащих на кофейном столике. — Записала всё, что собиралась сделать с ним в последние шестнадцать с половиной часов его жизни.
Рэйнбоу осторожно взяла случайный листочек.
— Ого! Даже с картинками! Флаттершай, некоторые из них выглядят физически невозможными.
— Нет, — ответила она, — я провела исследования.
— Так вот зачем ты выпросила книгу об исторических методах пыток, — Твайлайт поморщилась.
— Да, — Флаттершай кивнула. — Я собиралась ударить его этим томом по голове.
Эплджек крепко обняла пегаску.
— Гнилые яблоки, а я всё испортила. Но не расстраивайся. Мы ещё можем встретить такое же злое животное, как кролик Энджел. Всегда есть шанс, да?
— Думаю, да, — Флаттершай с неохотой согласилась. — Хотя Энджел был настолько идеальным. Он единственный, чьё ужасное убийство я могла воображать и при этом быть с ним добрым.
На следующий день были проведены небольшие похороны. Мало пришло попрощаться с ним. Пришли Дискорд, королева Кризалис и Тирек, которого отпустили из Тартара на один день. Они действительно потеряли величайшего злодея в этот день.
С другой стороны, собрание после похорон стало крупнейшим в истории Эквестрии. Напитки все выпиты. Приезжали копы. Так родился новый национальный праздник: «Национальный день хрустящего кролика».
Один из друзей Флаттершай подарил ей щенка. Который тут же зарычал на неё и укусил за ногу.
Флаттершай не могла не быть счастливой.
Комментарии (15)
У меня дежавю. Где-то я уже видел этот перевод. На табуне, скорее всего, но не уверенн...
Забавно :)
Ладно, что по поводу зарисовки. Тег "ужасы" явно лишний, даже не смотря на гибель одно маленького монстра. Тут больше подошел бы "черная комедия". Сам рассказ откровенно так себе, но если вы выбрали его в качестве первого перевода — все нормально. К слову о переводе, он чертовски неплох. Поскольку у меня к переводам более низкие критерии оценки — плюс.
Я тоже хотел прибить этого кролика. За кем занимать очередь?
Darkwing Pon, я за вами
Очевидно, очередь нужно занимать за Флаттершай. И тут мне вспомнились слова адного доктора: "Энджел, не кушай так много. Ты же не поместишся в духовочку".
о_О. Неожиданно. Хотя я замечал в сериале за кроликом слегка "грубые отношения" к хозяйке. Но будь я на месте Флаттершай, я бы так точно не зделал.
Весьма забавно это читать. Такое простое у всех отношение к смерти. А сначала я вообще не поняла реакцию Флаттершай, странно, что никто не удивился, ведь она должна была рыдать и терять сознание, а она всего лишь орала. Странный мир, но очень даже зацепило) Оригинально, одним словом)))
И да, теперь я всякий раз, когда буду пересматривать пони, при крике перепуганной Флатти: "Энджел!!!!" Я буду в голове договаривать у неё в мыслях:"Не смей так легко сдохнуть, мразь, я тебя ещё помучить не успела, скотина, ТЫ ЕЩЁ НЕ ПОЗНАЛ АДСКИЙ АД, РАНО УМИРАТЬ!!!"))))))
Я уже делал перевод этого фанфика
Пользователь Warpony на табуне
Мдя... Забавненько. Очень забавненько)))
Забавно.
Собрание после похорон — это, попросту говоря, поминки. Если б я такое переводил, то не удержался бы от маленькой отсебятины и непременно ввернул здесь бессмертное марктвеновское "похоронное пирование". :)
Спрашивается: "А кто не хотел бы его убить?"
Спасибо автору и переводчику!
Энджел, ИМХО, самый ненавидимый персонаж в сериале :))) Сколько раз мне хотелось ему шею свернуть... :)
Спасибо, очень порадовали :)