Джон Эппл "Медовая долька"

Хм-м-м... Заинтересовало, жду продолжения.

Интересно. Буду ждать проды.

В десятке ждунов, чё.

Интересно жду продолжения

Поддерживаю!

Не выдержал и прочёл оригинал. Немного неожиданный финал, хотя, может, и наоборот ожиданный.
Кстати, думаю, лучше всего будет альтернативную 11-ю главу выкладывать после 12-ой, чтобы не ломалась сюжетная линия.

Горыныч, Змеев сын, найду ведь богатыря по твою душу. :)
Насчёт порядка глав согласен.

В третьей главе небольшая опечатка: НА мгновение повисла тишина

"Лады, Твай, показывай дорогу"

??? Эпплджек живёт в Понивилле (рядом с Понивиллем), и не знает, где находится больница?

"А глянув на себя, он понял, что и в остальном выглядит как крупная красная лошадь."

Пони, вообще-то, заметно меньше лошадей, тем более — "крупных лошадей"

"Даже если она ненастоящая, он будет притворяться её отцом так долго, как она захочет. Было ясно видно, как ей не хватало этого, и ещё яснее — то, что он сам всегда хотел иметь дочь. И если для счастья их обоих понадобится всего лишь одна-единственная ложь, то не так уж это и плохо."

Какая прелесть... Замечательно. Спасибо большое.
Задумка понравилась, спасибо, жду продолжения

??? Эпплджек живёт в Понивилле (рядом с Понивиллем), и не знает, где находится больница?

В оригинале: “Lead the way, Twi.” Я и так, и эдак пробовал, но перевод однозначный: показывать дорогу, вести, прокладывать путь. Хотя при доли фантазии можно сказать вроде: "Ну вперёд, Твай" или "Ну, Твай, потопали", но не уверен, стоит ли вставлять.

Пони, вообще-то, заметно меньше лошадей, тем более — "крупных лошадей"

Ну, некоторые жеребцы Эпплы довольно крупные — тот же Биг Мак заметно больше многих других жеребцов. Плюс, если смотреть на себя и не иметь точки отсчёта, то вполне можно и про крупную лошадь подумать.

— ИМХО, огрех автора. Ваши варианты "Ну вперёд, Твай" или "Ну, Твай, потопали" мне представляются более логичными.
— Мак, конечно, не маленький. ОК, пусть так. На общий сюжет не влияет, он весьма неплох.

можно сказать вроде: "Ну вперёд, Твай" или "Ну, Твай, потопали"

Вообще, "lead the way" в данном случае скорее всего переведётся именно так (т.е. в смысле "иди впереди меня", как-то так).

Хорошо, тогда так и переделаю, с учётом местных особенностей.

Читал и думал что это мне что то сильно напоминает. А потом увидел что это перевод. И вспомнил. Что я сильно не люблю наличие всяких там "альтернативных концовок" :).

Концовка концовке рознь.

Сюжет развивается, хоть и неспешно.

А сколько всего глав в рассказе?

12 глав + 1 альтернативная концовка. Переводить получается относительно быстро благодаря небольшим размерам глав.

Понял, спасибо, удачи вам в переводе и благодарю за труд.

Пони добрые, кто согласиться побыть редактором? Мой помощник номер 1 (aka taur00, он же root) всегда хорошо справляется с моими историями, но всё-таки у меня большие сомнения в моей речи и темме-ремме ( + корявые формулировки).

Насколько часто вы планируете выкладывать главы?

Обычный режим: две главы в неделю.
На этой неделе из-за возросшей на работе нагрузки кое-как доделал одну, на следующей планирую вернуться к прежнему темпу.

Я бы мог, но у меня свой фанф и ещё другая книга. Боюсь вас подвести, если вдруг времени не хватит.

Тогда, думаю, не стоит: по опыту знаю, что не пойми что получается, если одновременно несколько проектов ведёшь.

Видимо, да. Ну, если что увижу в тексте — напишу в комменты. Рассказ нравится.

Я согласная. (Алярма, юмор, я мужчина в полном рассвете сил)
Редактором быть люблю, и, надеюсь, умею неплохо. Сам себя не похвалишь, как говорится... К тому же, при прочтении этого перевода у меня возникало желание кой-чего поправить, так что заодно вы исполните мечту, ага.

Попробуем. :)

Yup.

Собственно, ежели пробуем, тогда запихните меня там в должность редактора, а то что-то делать с текстом в таком виде не очень удобно, да и кто его знает, куда потом совать получившийся щедевор.

Готово.

Новая глава довольно тяжёлая психологически. Стилистических огрехов вроде не нашёл, но мог пропустить, устал уже.

Приятная добрая глава, Эпплблум порадовала, понравилось.

Спасибо за новую главу.

Жуть какая. Бедный Мак...

Чем дальше в лес, тем толще партизаны.

Жуть какая. Бедный Мак...

Да уж. После такого удивительно, что он не наложил на себя ру.. копыта.

"А что тут скажешь? Зона. Вечносвободный." Им всё, что угодно можно объяснить.

Ханискрип стал поехавшим после удара Мака?! Тогда что он делал в лесу десять лет?

Неа, не совсем. :)

!!! Кажется я понял...

Я так понял что удар Мака сбил его в какой-то овраг, на дне которого был портал в мир людей

Ну портал, ага :)

Всё равно остаётся вопрос, где он был 10 лет. Не мог же он вывалиться прямиком в будущее…

А почему бы и нет?

Что-то в 8-й главе всё ещё больше запуталось... Подождём 9-й

*Только что скинувший черновой перевод 9-й главы редактору*
Поверьте, ещё рано — ответов она тоже не даст. :)

:) ОК, ждём-с

О, 9-я глава! Быстро! Спасибо.

Действительно, не скажу, чтобы многое прояснилось. Тваюшка такая Тваюшка... В своём репертуаре.
Кстати, если не путаю, в той серии, где Твай тестировала Пинки, ЭВМ у неё стояла в подвале, а не на втором этаже. это, конечно, не особо важно, тем более, это перевод...

Я сам удивился: в библиотеке Твайлайт на втором этаже только её спальня.
То ли автор что-то напутал, то ли я чего-то не догоняю.

"John took a few shaky steps towards the door that Twilight had just left from and peered outside. He appeared to be on the second floor of some kind of library if all the books lining the shelves that he spied down a nearby staircase were any indication, likely the one that his captor had mentioned earlier."

видимо, автор попутал.

Ну Твайлайт могла перетащить ЭВМ на второй этаж. Книги же не надоедает переставлять. Что ещё можно делать долгими одинокими вечерами? Переставлять книги, разбирать-собирать ЭВМ… :)

Опять же, проводов много... и спальня рядом... и магичить Твай умеет... ммм, да, извращённый мой мозг.

Розетка у неё не той системы :)

Стоп что?! Почему концовка именно такая, что происходит?!

Потому что после этого пойдёт выбор: следующая глава повернёт всё так или эдак.

То есть, Ханникрисп перед исчезновением наступил в Ядовитую Шутку, потом его по ошибке ох..ячил Биг Мак, и он выпал через портал в мир людей? Чёт как-то запутано...

Ну почти так, почти...)

ОК, подождём развития событий, может, прояснится