Написал: Allottho
«Меня зовут Лира Хартстрингс, и вы никогда не вспомните обо мне. Вы даже не вспомните этот разговор. Так и с любым другим пони, с которым я когда-либо общалась – ведь все, что я сделаю или скажу, останется забытым. Какой бы текст я ни написала, лист останется чистым. Любое свидетельство моего существования, что я оставлю, исчезнет. Я заперта здесь, в Понивилле, по причине того же самого проклятья, из-за которого меня так просто забыть. И все же это не удерживает меня от того, что я люблю больше всего: от музыки. И если мои мелодии могут пробить себе путь в ваше сердце, значит, для меня еще осталась надежда. Если я не могу доказать вам, что я существую, то я, по крайней мере, могу доказать, что существует моя любовь ко всем вам, к каждому из вас. Пожалуйста, послушайте мою историю, мою симфонию, ибо это есть я.»
Арт: Spotlight
[Философия][Грусть][Эпика][Мистика][Повседневность][EQD star-6]
Дорогой Everypony.ru
Можно ли представить себе истинное одиночество? Сможет ли обычная пони выжить тогда, когда вокруг нет ничего кроме обжигающего холода и пустоты в чужом взгляде в ее сторону? Когда ее друзья и родители не помнят ее, и все следы, что она оставила в мире, навеки стерты из реальности? Возможно ли выжить, будучи запертым в этом водовороте ледяного кошмара, наблюдая со стороны за тем, как живет и радуется прекрасный, беспечный мир?
Ответ на эти вопросы дает эта история.
Автор оригинала: ShortSkirtsandExplosions
Оригинальное название: Background Pony
Ссылка на оригинал: на Fimfiction — если кому-то понравилась эта история, пожалуйста, загляните туда и поставьте автору плюсик. Уж кто-кто, а он его заслужил.
Разрешение на перевод: Есть. Отдельное спасибо хочу сказать автору за участие и помощь в переводе, с помощью с некоторыми сложными моментами, и вообще за то, что он крут.
Оглавление на GDocs. Рекомендую читать с гдоков — они всегда обновляются первыми, а так как сейчас идет перевычитка, это особенно актуально
Редакторы: altro, izzholtik.
Внимание. Думаю, это надо было написать раньше, но все-таки напишу сейчас.
Перевод пока что является, по сути, черновиком, особенно первые десять глав. Из них первые пять практически не вычитывались и не проверялись вообще. В течение ближайшего года все будет полностью переработано. К сожалению, это большой срок, но с этим ничего не поделаешь. Это большой текст.
На сам чистый перевод ушло полтора года, и за этот срок я, хочется верить, многому научился, а потому смогу применить накопленные знания для переработки всего.
Известные проблемы, которые будут исправлены в первую очередь, как только выпадет свободное время:
1. Англицизмы и дубовость, неправильно переведенные фразы, избыток местоимений (в великом множестве присутствуют в первых пяти главах, когда опыта было еще ноль, но даже до самого конца этого добра по-прежнему хватает). Я хочу их исправить по максимуму самостоятельно, так как сейчас я их отчетливо вижу сам. Попытаюсь сделать это настолько быстро, насколько это возможно и постараюсь уложиться в месяц, может быть два.
2. Фонетика имен и речь Эпплджек. Хоть с некоторой частью этого я не хочу расставаться окончательно, все это дело будет приведено к более терпимому виду.
3. Буква "ё". Мелочь, но лучше, чтобы было.
Подробности и статистика
Оригинал: Background Pony (shortskirtsandexplosions)
Рейтинг — PG-13
395729 слов, 995 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 583 пользователей
Содержание
-
I — Мелодичная
, 10459 слов, 656 просмотров -
II — Сон Безумца
, 6119 слов, 378 просмотров -
III — Основы
, 13122 слова, 331 просмотр -
IV — Симфония Одиночества
, 19403 слова, 322 просмотра -
V — Индустрия
, 22008 слов, 315 просмотров -
VI — Герои и Барды
, 19338 слов, 271 просмотр -
VII — Переход
, 22769 слов, 265 просмотров -
VIII — Все пони созданы быть любимыми
, 32755 слов, 256 просмотров -
IX — Небесные Тверди
, 14276 слов, 215 просмотров -
X — Зеленый — это новый розовый
, 16982 слова, 220 просмотров -
XI — Неспетый
, 24103 слова, 219 просмотров -
XII — Какой звук издает камень
, 20032 слова, 172 просмотра -
XIII — Проще, чем чувствовать
, 22012 слов, 171 просмотр -
XIV — Проклятье Девятой
, 18451 слово, 177 просмотров -
XV — Быть рядом
, 40302 слова, 179 просмотров -
XVI — Возлюбленный
, 33669 слов, 174 просмотра -
XVII — «Все, что ушло от тебя»
, 21709 слов, 172 просмотра -
XVIII — Крещендо
, 16619 слов, 165 просмотров -
XIX — Диминуэндо
, 14132 слова, 194 просмотра -
XX — Исход
, 7469 слов, 283 просмотра
Комментарии (391)
пока читать не буду — звиняй, не до неё... :((
однако. фик-то не закончен! не знаешь, сколько до конца? хотя бы примерно — с автором ведь переписывался...
а,да! оценка. 10/10 — я верю, этот фик того стоит.
Ответ автора: ыыы, спасибо. Найди таки время почитать Ж) хотя. у тебя пока есть куча времени. До второй главы еще долго. Она чуть больше по объему чем эта. Главы вообще будут по объему расти последовательно. Осталось совсем немного. 1-2 главы. История почти подошла к концу, и мне ужасно жалко. Я влюбился в эту версию Лиры. И в этот сеттинг, что автор нарастил. Это нечто невероятное.
то сам пишешь, что история пипец какая грустная.
то не хочешь, чтобы она кончилась.
взаимоисключающе, не находишь?
Ответ автора: Это прекрасная грусть. Такая, которая щекочет нервы. Здесь нет трагедий или чего-то такого. Здесь все строится на состоянии души, в котором пребывает героиня.
холодное одиночество — это прекрасная грусть?! как скажешь...
Ответ автора: хех, трудно объяснить, почитай просто. Ж) Я вообще люблю такие вещи. Так что все конечно субъективно.
Да, фик очень сильный. Хотя я и стараюсь обходить любую грусть, ибо задевает почти всё — прочту. Несмотря на отсутствие трагедий и прочего, буду сильно сопереживать героине. И тема-то достаточно актуальна, если провести параллели с РЛ.
Даже не знаю, ждать перевод или браться за оригинал. В первом случае очень долго, во втором тяжеловато, раз сам признаёшь сложность текста, но для меня возможно и уж очень он большой, чтоб убивать его на досуге, как Антропологию.
Что ж, удачи покорять, со временем, больше 4 сотен тысяч слов!)
Ответ автора: Спасибо! Вообще, конечно, может быть звучит несколько странно, но я бы действительно рекомендовал почитать оригинал. Я стараюсь сохранить каждую деталь, советуюсь по поводу каждой метафоры с автором, но все-таки, родной язык есть родной язык. И тема действительно актуальна. Доведена до максимума, благодаря фентезийным средствам. И, судя по тому как Лира справляется, надежда только крепнет. История эта довольно наглядно показывает что такое сила духа и целеустремленность. А так же что такое самые простые вещи, которые несет с собой дружба. И как часто мы эти вещи просто не замечаем. Если искать настоящую такую дружбомагию за пределами канона — то определенно здесь.
Я боюсь читать, ибо не хочу получить очередную душевную травму(как с Fo:E), я слишком сильно сопереживаю героям рассказов, а потому если конец печален, то я печален, а в сердце появляется ранa. Сейчас во мне борются две силы, с одной стороны я доверяю мнению Николая по поводу годноты, но с другой, просто боюсь это читать.
Ответ автора: Хех. Не бойся, ничего общего с ФоЕ у этого рассказа нет. Равно как и с "Искренне Твоя". Больше я серьезно травмирующих фиков назвать не могу, пожалуй. Но это действительно несколько иной уровень.
Эх, в том-то всё и дело, что нисколько странно это не звучит. Оригинал он на то и оригинал. Прекрасно понимаю разницу ибо не впервой. Эх, видимо так и случится) Всё-таки туже Антропологию совсем не хотел и не собирался читать. А теперь вот пересказать могу.
Что больше всего меня радует, что из вроде бы фанфиков, но такие важные уроки можно усвоить. И что характерно, в жизни эти великолепные идеи уже настолько скоррапчены, что выть хочется.
Ответ автора: да. Современная массовая литература и кино довольно... развлекательны. И давят на довольно низкие чувства. Вся суть осталась в классике. ...и в пони. :3
Ну ок
Ответ автора: ок
Йеееей!
Ответ автора: уиии ^_^
А ведь и правда, годных переводов грустофиков здесь не так уже и много =) по крайней мере, здесь.
А вообще, перевод очень хороший. Оригинал видимо, мне не доведется прочитать ввиду своего хренового "англесского")
Ответ автора: йей! Служу Эквестрии! Спасибо! А грустнофики это магия.
Думаю оценка говорит сама за себя, хм получается я все твои рассказы уже прочитал и переводы тоже=)
Ответ автора: аыы Ж) Круто! И это еще не конец. Черт возьми, не конец. YARRR
Мне кажется оценка 10/10 не покажет то на сколько это рассказ хорош , я считаю он шикарен. Спасибо автору, действительно цепляет за душу.
Ответ автора: ^_^ спасибо
Великолепно! Просто великолепно!
Ответ автора: ^_^
А я её помню. Я последнее время (2 месяца) почему-то не обращал внимания на такие рассказы, а читал всего лишь про всяких попаданцев. Теперь я понял что упускал
Ответ автора: ^_^ Попаданцы тоже могут быть неплохой темой. Наверное. Хотя мне не нравится.
прочёл. так уж совпало, что в последнем номере журнала "Мир Фантастики" есть статья, посвящённая воплощению временных петель в кино. вдобавок, один из моих любимых книжных циклов — "Тёмная башня" Стивена Кинга...
к чему я это? просто возникло ощущение, что в фике будет показана успешная попытка преодоления проклятья (ведь будет? он близится к концу и уже явно есть намёки на то, каким он будет, этот конец? я не спрашиваю, просто инетерсуюсь). но о том, сколько их провалилось — нам узнать не дано...
в целом — грустная история, да. но слезу из меня она не выдавила. может, оно и к лучшему...
Ответ автора: Кстати ты даже не знаешь насколько лихо ты попал в десятку. Точнее... попал, но с противоположным выводом. Короче, там дальше ооо, там дальше аааа. Тег "эпика" я неспроста поставил. И там даже есть своя "catch phrase", как у всякого уважающего себя триллера-мистики. Ну, знаешь, как в Твин Пиксе было — "Совы не те, чем они кажутся". Хехе. Тут нечто похожее. И меня эта фраза прет не меньше.
та я, тащемта, и не целился... (чешет в затылке) какой интерес пытаться угадать добротный сюжет, придуманный умным человеком? да и зачем?
чай, не дэнабрауна читаем, чтобы на 5 страниц раньше героев (профессоров и всяческих умников) догадаться, что за пароль. этим вообще многие книги грешат — затупляют героев, чтобы дорчитатель, выложивший денюжку, поднял своё ЧСВ, раньше них додумавшись до чего-нибудь.
Ответ автора: хех, это верно. Не, я к тому, что эта история определенно принесет десяточек-другой сюрпризов, как в плане мыслей героини, так и, особенно, в плане ворлд-билдинга. Очень мощное расширение оригинального сеттинга. Такого даже я со своими "Воспоминаниями" себе не позволял.
мб, всё-таки "не додумался"?.. ;)) не позволял — это к гримам и тп, которые слишком много себе позволяют.
Ответ автора: Да, скорее всего так Ж) Точнее, разный подход. Я пошел по пути чистого такого сцы-фы с фишками позаимствованными у Докторовских Тайм-Лордов. А он пошел по пути даже не фентези, а чистейшего мистицизма. Получилось, ясен пень, круче.
ну, оки-доки... поверю как знающему...
что ж, засим закончим эту флужу и будем ждать следующей главы в одностороннем порячке.
успехов, бро!
Ответ автора: Спасибо! Ж)
Теперь я понял почему переводчику так понравилось... Это невероятно! Черт возьми, перевод отменный! Шик!
Ответ автора: благодарю ^_^
Фанф шикарен,перевод тоже!
Спасибо за перевод,лови десятку.А пока ждем вторую главу)
Ответ автора: уиии! Спасибо Ж)
не про лиру. просто симпатичная пикча.
http://muffinshire.deviantart.com/gallery/#/d5hlyvq
Ответ автора: awwww :3 Это к Записям Винил Скратч, полагаю :3
(делает реверанс) рад, что моя деятельность небесполезна для окружающих.
Ответ автора: ^_^ Щас готовлю к релизу очередную пару глав антропологии. Делаю ссылку на песню, которую она исполняет по сюжету. Первый же камент на ютубе — Lyra brought me here. http://www.youtube.com/watch?v=fuqlRcmmyPw
(пожимает плечами) миленько, конечно... но причём тут лира? не врубаюсь...
я в аглицком не силён, так что если текст имеет какое-то значение — не въеду всё равно. а в антропологии она собиралась в рок-группу. имеется в виду — они там это будут играть?!..
Ответ автора: При том, что ОНА в рассказе Антропология играет эту песню :3
оки. играет. на приёме в рок-группу. мне сейчас смеяться или прочитать о реакции группы попозже?
Ответ автора: :3
не знаю, в какое время происходит действие антропологии, но года в 80-е за эту песню минимум "старпёром" обозвали бы точно... и вообще, ОТКУДА она знает эту группу? всплыли младенческие воспоминания?
Ответ автора: Погоди-погоди суетиться-то, ща все прочитаешь. Через час, или около того. И да. Это классика, юзернейм. Все равно с тех пор рок мертв. Разбился на кучу поджанров, многократно переродился. Настоящий рок остался там. В 80х-70х
off-top, чё... ;)
сборник коротеньких писем одной известной пони. с неизвестной её стороны.
http://www.fimfiction.net/story/30661/Letters-From-A-Disgruntled-Friendship-Student
мб. для отдыха от сложных текстов это переведёшь? ну поззя!... (puppy's eyes)
Ответ автора: Хехе, любопытно. Забавно. Можно, конечно. Но не раньше, чем как покончу с Антропологией. График упихан максимально плотно.